Sta znaci na Engleskom КОСМОПОЛИТИЗМА - prevod na Енглеском

• cosmopolitanism

Примери коришћења Космополитизма на Руском и њихови преводи на Енглески

Сан- Фернандо- это воплощение космополитизма Аликанте.
San Fernando- is the embodiment of cosmopolitanism Alicante.

Происхождение концепции международного сотрудничества можно также отнести на счет теории космополитизма.
The concept of international cooperation may also be attributed to the theory of cosmopolitanism.

В 1948 году во время кампании против космополитизма он был уволен в отставку.
He was dismissed during the Campaign against cosmopolitanism in 1948.

Это была настоящая артистическая колония, островок космополитизма на окраине Парижа.
Here was an artists' colony in the truest sense, an islet of cosmopolitanism on the outskirts of Paris.

Медиация и упорядочивание космополитизма в период кризиса", в котором сфокусировалась на посреднической роли кампании LondonIsOpen.
Mediation and the ordering of cosmopolitanism in times of crisis" focused on the intermediary role of the campaign LondonIsOpen.

Причастность областничества к идеологиям иллюстрирует стиль мышления, пропагандируемый в идеологии областничества, который исключал проявления космополитизма и национализма.
Related to ideologies, regionalism illustrates the style of thinking promoted by the ideology of regionalism, which excludes any manifestations of nationalism and cosmopolitanism.

Опираясь на интерсекциональный анализ космополитизма, автор рассмотрела борьбу различных репрезентаций в городе и показала, какие политические и этические проблемы в ходе нее возникают.
Using intersectional analysis of cosmopolitanism, author considered various representations of the city and showed political and ethical problems occured during campaign.

Поскольку в объединенной Германии необходимо поощрять идеи интеграции и единства, то правительство и общество призваны создать атмосферу космополитизма и терпимости.
Just as integration and a feeling of belonging together must be encouraged in the united Germany, so Government and society are called upon to create a climate of cosmopolitanism and tolerance.

Современная концепция космополитизма, которая предполагает, что все люди принадлежат к единому нравственному сообществу, приобрела актуальность в связи с появлением новых исследований, изучающих этические требования к планетарной фазе цивилизации.
The contemporary concept of cosmopolitanism, which proposes that all individuals belong to a single moral community, has gained a new salience as scholars examine the ethical requirements of the planetary phase of civilization.

Мостерин полагает, что государство- нация является несовместимым со всесторонним развитием свободы, чье процветание требует реорганизации мировой политической системы по линии космополитизма.
Mosterín thinks that the nation-state is incompatible with the full development of freedom, whose blossoming requires the reorganization of the world political system along cosmopolitan lines.

Основой этого процесса являются технологические и главное- культурные изменения: распространение толерантности, космополитизма и альтруизма, увеличение радиуса доверия, интериоризация норм честности и, соответственно, смягчение проблемы безбилетника.
The grounds of this process are technical progress, and most importantly- cultural changes: the spread of tolerance, cosmopolitanism and altruism, increasing the radius of trust, internalization of honesty norms and, therefore mitigation of free-riding problem.

Выступала за строительство в России унитарного государства и мононационального общества с экономикой« китайского типа», с обязательным подавлением любых проявлений« космополитизма» и« интернационализма».
The party supported constructing in Russia a unitary state and a mononational society with an economy of the"Chinese type" with a mandatory suppression of all forms of"cosmopolitism" and"internationalism.

Цицерон связывает это понятие со стоическим идеалом космополитизма, согласно которому все люди имеют естественное родство с другими людьми, и в соответствии с которым необходимо содействовать общему благу путем проявления доброты и предоставления помощи officia.
Cicero associates this concept with the Stoic ideal of cosmopolitanism, according to which all men have a natural kinship with all other men and need to"contribute to the general good by an interchange of acts of kindness(officia), by giving and receiving.

Взращенные не на горном воздухе кавказского высокогорья, а в смоге лондонских" стрит" и американских" авеню", они воспитывались не на поэзии Ш. Руставели, а на ширпотребе" массовой культуры хиппи и различных субкультур космополитизма".
Grown not in fresh air of the Caucasus mountains but in smoke of London streets and American avenues, they were raised not on the poems of Shota Rustaveli but on“the mass culture of hippies and various subcultures of cosmopolitism”.

Пройдя через тематические экспозиции музея, посетители узнают историю развития Рогашки Слатины, ощутят налет космополитизма, познакомятся со всеми этапами создания хрусталя, прошлое, сохранившееся на бумаге, и в наше время проведет гостей дорогами памяти.
Walking through the theme museum collections the visitor gets to know the history of Rogaška Slatina's development, feels a touch of cosmopolitanism, is familiarised with all phases of crystal glass production, and on paper written once and now leads the guests down the memory lane.

Морфологическая свобода- продукт либерального плюрализма, прогрессивного космополитизма и постгуманистического мультикультурализма, связанный с изменением подходов к оценке медицинской практики- от лечения к средству самоопределения через технологии генной инженерии, протезирования и когнитивные технологии.
Morphological freedom is an expression of liberal pluralism, secularism, progressive cosmopolitanism, and posthumanist multiculturalisms applied to the ongoing and upcoming transformation of the understanding of medical practice from one of conventional therapy to one of consensual self-determination, via genetic, prosthetic, and cognitive modification.

В этом контексте велик соблазн воспользоваться их идеологическими установками, замешанными на старом самоидентифицирующемся национализме с расовой доминантой, на неискоренимой ксенофобии и в ряде стран на фанатичном христианстве, в качестве инструмента борьбы одновременно с многокультурностью- аналогом былого заклейменного космополитизма и с нынешним врагом в лице террористов, образ которых смутно определяется симбиозом расовых, культурных и религиозных факторов.
There is a great temptation in this situation to exploit their ideological constructs, made up of old-fashioned identity-related nationalism, with racial overtones, of gut xenophobia, or in some countries of sectarian Christianity in order to wage battle both against multiculturalism, the new form of the old decried cosmopolitanism, and against the current terrorist foe, vaguely defined on the basis of a compounding of racial, cultural and religious factors.

Орион Кригман, автор книги« Рассвет космополитизма: Надежда на глобальное гражданское движение», заявляет:« Транснациональные корпорации, правительства и неправительственные организации( НПО) остаются мощными глобальными игроками, но они окажутся под глубоким влиянием слаженного, всемирного объединения миллионов людей, которые требуют установить приоритет на качестве жизни, человеческой солидарности и экологической безопасности».
Orion Kriegman, author of Dawn of the Cosmopolitan: The Hope of a Global Citizens Movement, states,“Transnational corporations, governments, and non-governmental organizations(NGOs) remain powerful global actors, but all of these would be deeply influenced by a coherent, worldwide association of millions of people who call for priority to be placed on new values of quality of life, human solidarity, and environmental sustainability.”.

Глобализация и космополитизм в контексте современности// Вопросы философии№ 1, 2009 г.
Globalization and Cosmopolitanism in the Contemporary Context", Questions of Philosophy, 1, 2009.

Такой космополитизм компании продиктован во многом личностью ее основателя.
The company's cosmopolitanism is largely dictated by the personality of its founder.

Лучшим решением для Европы докладчик считает« космополитизм»- выбор в пользу эффективного мультилатерализма.
The best option for Europe would be“cosmopolitanism”- a choice in favour of effective multilateralism.

Космополитизм для меня- это ответ на этот вызов.
Cosmopolitanism, for me, is meant to be an answer to that challenge.

Наиболее известный отрывок описывает стоический космополитизм в модели концентрических кругов.
The most famous fragment describes Stoic cosmopolitanism through the use of concentric circles.

Борьба с« безродным космополитизмом» евреев.
Struggle against the" rootless cosmopolitanism" of Jews.

И это как раз противоположно космополитизму.
And that's-that's the opposite of cosmopolitanism.

Слова песни жизни: Саади на любовь, космополитизм и заботу о себе.
Lyrics of Life: Sa'di on Love, Cosmopolitanism and Care of the Self.

В этом смысле единственный мегаполис Казахстана поражает космополитизмом и изысканностью своей кухни.
This effect that the only metropolis of Kazakhstan staggers with cosmopolitism and delicacy of its catering.

Если в камбоджийских городах ранее и существовал какой-то космополитизм, он исчез на протяжении последующих трех лет.
Whatever cosmopolitanism had existed in Cambodia's cities disappeared over the next three years.

Он ценил гуманизм и космополитизм и под влиянием Иммануила Канта выступал за международную федерацию государств с общей конституцией и законами, и международными судами.
He valued humanism and cosmopolitanism and, influenced by Immanuel Kant, advocated an international federation of states with shared constitutions, laws, and international courts.

Но" национальный" этап продлился недолго- само революционное время активизировало космополитизм и жажду всеобщего языка искусства.
But the"national" phase did not last long- the very time of revolution intensified cosmopolitan and thirsty universal language of art.