Примери коришћења Космос и крупные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международная хартия" Космос и крупные бедствия.
International Charter"Space and Major Disasters.ЮНОПС является координационным центром, обеспечивающим систему Организации Объединенных Наций, соответствующей работой которой руководит Управление по вопросам космического пространства,доступ к Международной хартии" Космос и крупные катастрофы.
UNOPS is a focal point for access by the United Nations system, coordinated by the Office for Outer ГЕОСС, ДМЦ, ГМЕС,« Страж Азии»,Хартия« Космос и крупные катастрофы».
GEOSS, DMC, GMES, Sentinel Asia,Charter Space and Major Disasters.Международная хартия: космос и крупные катастрофы"( представитель Франции);
The International Charter: Space and Major Disasters", by the representative of France;Пятнадцать учреждений системы Организации Объединенных Наций приняли участие во втором совещании на тему<<Организация Объединенных Наций и Международная хартия" Космос и крупные катастрофы">>, состоявшемся в Женеве 15 октября 2004 года.
Fifteen entities of the UnitedNations system participated in the second meeting"United Nations Подкомитет с удовлетворением отметил, что членами Международной хартии: космос и крупные катастрофы уже являются пять организаций: ККА, ЕКА, КНЕС, Индийская организация космических исследований и НОАА.
The Subcommittee noted with satisfaction that the International Charter: Space and Major Disasters had five members: CSA, ESA, CNES, the Indian Международная хартия" Космос и крупные катастрофы", принятая некоторыми космическими агентствамии смежными учреждениями в разных частях мира, была разработана в целях обеспечения единой системы получения космической информации и ее передачи странам, пострадавшим от бедствий.
The International Charter"Space and Major Disasters", adopted by several Было выражено мнение о необходимости обсуждения Международной хартии: космос и крупные катастрофы в рамках инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями, с тем чтобы определить средства, которые позволили бы создать глобальную комплексную систему.
The view was expressed that the International Charter"Space and Major Disasters" should be a part of the discussions of the Action Team on Disaster Management in order to identify the means that would allow the establishment of a global integrated system.Представитель Управления по вопросам космического пространства кратко проинформировал участников Совещания относительно Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных илитехногенных катастроф Международной хартии" Космос и крупные катастрофы.
A representative of the Office for Outer Например, в связи с вопросом о ликвидации последствий стихийных бедствий можно отметить, что Японское агентство по исследованию воздушного и космического пространства подало заявку на вступление в международную организацию<< Космос и крупные стихийные бедствия>>, и в настоящее время участвует в деятельности этой организации в качестве наблюдателя.
Regarding disaster management, for example, the Japan Aerospace Exploration Agency has applied to join International Charter"Space and Major Disasters" В 2002 году ГПББ завершила свою работу, и КЕОС утвердил ее рекомендацию о включении мероприятий ГПББ в Международную хартию" Космос и крупные бедствия", программу практикумов, организуемых УВКП, и последующие мероприятия, а также в деятельность по теме георисков КСГН.
DMSG completed its work in 2002, С этой целью с участием<< Часового Азии>>и Международной хартии: космос и крупные катастрофы, на основе сотрудничества ЭСКАТО- Японского агентства по освоению аэрокосмического пространства( ЯААП) ЭСКАТО уже разработала планы использования спутниковой информации после бедствий, особенно для недостаточно охваченных развивающихся стран региона.
For this purpose, ESCAP has already worked out plans with Sentinel Asia Совещание также отметило, что в состоявшемся в Женеве 15 октября 2004 года втором совещании Организации Объединенных Наций и Международной хартии" Космос и крупные катастрофы", принимающими сторонами которого были ЮНОПСи ЮНИТАР, участвовали 15 учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Meeting also noted that 15 entities of the United Nations system had participated in the second meeting on the United Nations Являясь одним из членов Группы мониторинга стихийных бедствий, его страна оказывала действенные услуги пользователям во всем мире по вопросам борьбы со стихийными бедствиями с помощью своего спутника НигерияСат- 1 и, в рамках данной Группы,доработала свое предложение о присоединении к Международной хартии" Космос и крупные стихийные бедствия.
As a member of the Disaster Monitoring Constellation, his country had been providing effective services to users globally in the management of disasters, by means of its satellite NigeriaSat-1, С момента вступления в силу в ноябре 2000 года Хартии сотрудничества в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае стихийных бедствий илитехногенных катастроф( Международная хартия: космос и крупные катастрофы), первоначально являвшейся трехсторонним документом о сотрудничестве между Европой, Канадой и Францией, ее возможности использовались 13 раз.
Since its activation in November 2000, the Charter В 2006 году к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных илитехногенных катастроф( Международной хартии" Космос и крупные катастрофы") 11 раз обращались такие учреждения Организации Объединенных Наций, как ФАО, Управление по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, ЮНЕП и Мировая продовольственная программа( МПП) через Управление по вопросам космического пространства с помощью ЮНОСАТ ЮНИТАР.
In 2006, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Государства- члены приветствуют такие испытанные инициативы,как Международная хартия: космос и крупные катастрофы,<< Часовой Азии>>, Азиатско-тихоокеанский региональный форум космических агентств и Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития, которые могут предоставить результаты исследований Земли и соответствующие услуги, а также спутниковые коммуникационные возможности в целях реагирования на бедствия и планирования.
Member States welcome proven initiatives,such as the International Charter on Space and Major Disasters, Sentinel Asia, Asia-Pacific Regional Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических объектов в случае стихийных илитехногенных бедствий( именуемая также" Международная хартия" Космос и крупные бедствия") позволяет странам, в которых произошло стихийное или техногенное бедствие, получать продукты, разработанные на основе спутниковых изображений, для поддержки мероприятий по уменьшению последствий стихийных бедствий.
The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of В настоящее время корпорация" Макдоналд Деттуайлер энд ассошиэйтс" проводит работы по созданию канадского спутника наблюдения Земли следующего поколения, RADARSAT- 2, запуск которого намечен на начало 2003 года и который расширит возможности Канады в плане получения точных изображений, удовлетворяющих растущие потребности потребителей,при одновременном выполнении своих обязательств по Международной хартии: космос и крупные катастрофы перед спасательными учреждениямии организациями по преодолению последствий стихийных бедствий.
RADARSAT-2, Canada's next-generation Earth observation satellite, currently under construction by MacDonald Dettwiler В 2003 году Управление по вопросам космического пространства стало сотрудничающей организацией Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных илитехногенных катастроф( Международная хартия" Космос и крупные катастрофы")- механизма, через который структуры системы Организации Объединенных Наций могут запрашиватьи получать спутниковые изображения, необходимые для обеспечения их деятельности по ликвидации последствий катастроф.
In 2003, the Office for Outer Совещание выразило свою благодарность Индии за предоставление данных, полученных с помощью Resourcesat, Cartosat, RISAT- 1 и Oceansat, региональным и международным инициативам по реагированию на бедствия, включая РППКТ, Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН),<< Часовой Азии>>и Международную хартию: космос и крупные катастрофы, а также за предоставление доступа к различным порталам в целях получения таких продуктов и услуг.
The Meeting expressed its appreciation to India for supplying data from Resourcesat, Cartosat, RISAT-1 Когда в 2012 году тайфуны<< Хайкуй>> и<< Бофа>> обрушились на Филиппины, секретариат координировал действия с участниками РППКТ, а также с их стратегическими партнерами, включая ЮНИТАР/ ЮНОСАТ, СПАЙДЕР- ООН,секретариат Международной хартии: космос и крупные катастрофы и систему<< Часовой Азии>>, с целью предоставления Филиппинам и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) спутниковых изображений и других продуктов в режиме почти реального времени.
In 2012, when Typhoons Haikui К тому же, совместные механизмы на международном и региональном уровнях,такие как Международная хартия: космос и крупные катастрофы,<< Часовой Азии>>, Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования и Программа по применению спутниковой информации в оперативных целях Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, предоставляли бесплатный доступ к обработанным спутниковым данным с высоким разрешением, которые предоставлялись и собирались государственными и частными космическими учреждениями.
Furthermore, cooperative mechanisms at the international Управление по вопросам космического пространства продолжает действовать в качестве сотрудничающей организации в рамках Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных илитехногенных катастроф( Международная хартия" Космос и крупные катастрофы")- механизма, через который учреждения системы Организации Объединенных Наций могут запрашиватьи получать спутниковые изображения, необходимые для обеспечения их деятельности по ликвидации последствий катастроф.
The Office for Outer Существующие механизмы совместной деятельности, такие,как Международная хартия: космос и крупные катастрофы,<< Часовой Азии>>, Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН), Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Программа по применению спутниковой информации в оперативных целях( ЮНОСАТ) служат цели обеспечения свободного доступа к этим чрезвычайно ценным спутниковым данным высокого разрешения, предоставляемым всеми космическими агентствами, как государственными, так и основными частными агентствами.
Existing cooperative mechanisms,such as the International Charter on Space and Major Disasters, Sentinel Asia, the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management Международная хартия по космосу и крупным бедствиям.
International Charter on Space and Major Disasters.Международная хартия по космосу и крупным катастрофам"( представитель Аргентины);
International Charter on Space and Major Disasters", by the representative of Argentina;Всеобщий доступ к Международной хартии по космосу и крупным катастрофам"( представитель Франции);
Universal access to the International Charter on Space and Major Disasters", by the representative of France;Десятая годовщина Международной хартии по космосу и крупным катастрофам"( представитель Европейского космического агентства);
The tenth anniversary of the International Charter on Space and Major Disasters", by the representative of the European Подкомитет отметил, что20 февраля 2013 года Международная хартия по космосу и крупным катастрофам провела в Вене открытое информационное совещание, чтобы содействовать всеобщему доступу к Хартии.
The Subcommittee noted thaton 20 February 2013, the International Charter on Space and Major Disasters held an open information meeting in Vienna to promote universal access to the Charter.
