Sta znaci na Engleskom КОСОВСКОМУ - prevod na Енглеском

• kosovo
• kosovar

Примери коришћења Косовскому на Руском и њихови преводи на Енглески

Миссия Совета Безопасности по косовскому вопросу.
Security Council mission on the Kosovo issue.

Исследование посвящено косовскому населению в Швейцарии.
Study of the Kosovar population in Switzerland.

Доклад миссии Совета Безопасности по косовскому вопросу.
Report of the Security Council mission on the Kosovo issue.

Миссия Совета Безопасности по косовскому вопросу резолюция 1244 1999.
Security Council mission on the Kosovo issue resolution 1244 1999.

Апреля в Обиличе из проезжавшей автомашины была брошена граната в сад дома, принадлежащего косовскому сербу.
On 3 April, a grenade was thrown from a passing car into the garden of a Kosovar Serb house in Obilic.

Доклад миссии Совета Безопасности по косовскому вопросу, 25- 28 апреля 2007 года.
Report of the Security Council mission on the Kosovo issue, 25 to 28 April 2007.

Аналогичные положения содержались во всех последующих распоряжениях МООНК по косовскому объединенному бюджету.
Similar provisions were contained in all subsequent UNMIK Regulations on the Kosovo Consolidated Budget.

В ответ 200 косовских сербов подожгли один магазин, принадлежащий косовскому албанцу, и один дом, принадлежащий косовскому албанцу.
In response, 200 Kosovo Serbs set fire to a Kosovo Albanian-owned shop and one Kosovo Albanian-owned home.

Мая в Клине( западная многонациональная оперативная группа) взорвался припаркованный автомобиль, принадлежавший косовскому албанцу.
On 25 May, in Klina(Multinational Task Force West), a parked vehicle owned by a Kosovo Albanian exploded.

Муниципальные суды приступили к вынесению решений, отклоняющих их юрисдикцию в этих вопросах и передающих иски Косовскому управлению по имущественным вопросам.
Municipal courts started issuing decisions rejecting their jurisdiction in those matters and referring the claims to the Kosovo Property Agency.

СДК оказали содействие косовскому министерству по окружающей среде и территориальному планированию в организации проведения совещания по вопросу радиоактивных опасностей в Митровице.
KFOR assisted the Kosovo Ministry of Environment and Spatial Planning in organizing a meeting on radioactive risks in Mitrovica.

Мы напоминаем, что управление государственными предприятиями входило в юрисдикцию МООНК и что МООНК передала эти полномочия Косовскому траст- агентству.
We recall that management over public enterprises was under UNMIK jurisdiction, and that UNMIK transferred it to the Kosovo Trust Agency KTA.

Также 20 ноября были задержаны несколько молодых людей, пытавшихся поджечь дом, который принадлежал косовскому сербу в Липляне зона ответственности МНБ<< Центр.
Also on 20 November, several youths were detained while attempting to set fire to a house belonging to a Kosovar Serb in Lipljan MNB Centre.

В Горне Обрине( многонациональная оперативная группа, сектор<< Центр>>) неустановленными лицами был обстрелян магазин, принадлежащий косовскому албанцу.
In Gornje Obrinje(Multinational Task Force Centre), unknown suspects fired several shots at a store owned by a Kosovo Albanian.

Отлично функционировавшему Косовскому реабилитационному центру для жертв пыток в Приштине сейчас грозит закрытие в декабре 2010 года изза нехватки средств.
The Kosovo Rehabilitation Centre for Torture Victims, in Pristina, which has carried out excellent work, is facing closure in December 2010 because of a lack of funding.

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию по косовскому вопросу, которая будет работать в период с 24 по 29 апреля 2007 года.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission on the Kosovo issue from 24 to 29 April 2007.

Апреля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе консультаций информировал Совет об осуществлении резолюции 1244( 1999) в преддверии осуществления миссии Совета по косовскому вопросу.
On 23 April, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council in consultations on the implementation of resolution 1244(1999), in advance of the Council's mission on the Kosovo issue.

В другом случае Косовская полицейская служба отказалась предоставить помощь Косовскому управлению по имущественным вопросам в выселении высокопоставленного муниципального работника.
In another case the Kosovo Police Service refused to provide assistance to the Kosovo Property Agency in evicting a high-level municipal official.

Однако отсутствие согласия между постоянными членами Совета Безопасности не позволило Совету принять решение по косовскому вопросу после получения доклада Ахтисаари в марте 2007 года.
However, the Security Council was prevented, by a lack of agreement among its permanent members, from taking a decision on the Kosovo question after receiving the Ahtisaari report in March 2007.

После происшедших инцидентов, сопровождавшихся насильственными действиями, косовскому руководству и обществу как никогда важно обеспечить соблюдение этих стандартов в качестве основы для создания стабильного образования с эффективной системой управления.
In the wake of the violence, there is more than ever a need for the leadership and society of Kosovo to achieve the standards as a basis for a stable and well-governed entity.

В двух недавних случаях в муниципалитете Клины и еще одном случае в Дечанах Косовская полицейская служба не оказала содействия Косовскому управлению по имущественным вопросам в исполнении его решений.
In two recent cases in Klinë/Klina municipality and a third case in Deçan/Dečani, the Kosovo Police Service did not provide assistance to the Kosovo Property Agency in the execution of its decisions.

Ни в одном из 11 дел, переданных в 2005 году Косовскому совету судебного и прокурорского надзора, не упоминалось о предубеждении на этнической почве. 10 процентов судей и 9 процентов прокурорских работников-- представители меньшинств.
None of the 11 cases referred to the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council during 2005 alleged ethnic bias. Minority community members comprise 10 per cent of judges and 9 per cent of prosecutors.

В ночь с 9 на 10 января неизвестное лицо открыло огонь из автоматического оружия по булочной в северной части Митровицы, принадлежащей косовскому сербу-- одному из членов Консультативного совета Администрации Митровицы.
On the night of 9-10 January, an unknown perpetrator opened automatic fire on a bakery in northern Mitrovica belonging to a Kosovo Serb member of the Advisory Board of the UNMIK Administration Mitrovica.

Косовскому управлению по имущественным вопросам необходимо обеспечить, чтобы перемещенные лица из числа косовских рома и других уязвимых групп были осведомлены о процедуре подачи и рассмотрения претензий и имели к ней действенный доступ.
The Kosovo Property Agency needs to ensure that displaced persons belonging to the Kosovo Roma and other vulnerable groups are aware of the claims process and have effective access to it.

Через посредство Группы по безопасности и гендерным вопросам МООНК также способствовала координации ряда мероприятий, в том числе<< круглого стола>>, посвященного Косовскому плану действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Through the Security and Gender Group, UNMIK also contributed to coordinating some activities, including a round table on the Kosovo Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 2000.

Некоторые из уголовных досье, которые были отнесены к неотложным( например, дела с апелляцией в Верховный суд, по которым было вынесено, но не получило письменного оформления распоряжение, готовое к исполнению), были переданы косовскому судебному аппарату.
Some of the urgent criminal files identified-- for example, cases involving an appeal to the Supreme Court, where the decision ready for implementation was issued but not written-- were passed to the Kosovo judiciary.

Косовскому управлению по имущественным вопросам недостает финансовых средств для функционирования в течение его мандатного периода, и оно попрежнему нуждается в поддержке со стороны доноров, в дополнение к ассигнованиям из косовского бюджета в размере 2, 7 млн. евро.
The Kosovo Property Agency lacks funding for the duration of its mandate and still needs donor support, in addition to the Euro2.7 million provided through the Kosovo budget.

Были выделены средства Отделу экологии Института научных исследований и развития, связанного с Косовской электроэнергетической компанией( ИНКОС- КЭК), и Косовскому гидрометеорологическому институту, что позволило обеспечить их функционирование.
The Environmental Unit of the Institute for Scientific Research and Development associated with the Kosovo Electrical Company(INKOS-KEK) and the Kosovo Hydro-Meteorological Institute were provided with resources and are functioning.

В декабре 56 личных и служебных автомобилей, принадлежащих косовским албанцам, косовским сербам, МООНК, учреждениям Организации Объединенных Наций, Силам для Косово( СДК), ЕВЛЕКС и различным неправительственным организациям, подверглись актам вандализма. 30 декабря два косовских албанца нанесли ножевые ранения косовскому сербу неподалеку от главного моста через реку Ибар в Митровице.
During the month of December, 56 private and official vehicles belonging to Kosovo Albanians, Kosovo Serbs, UNMIK, United Nations agencies, the Kosovo Force(KFOR), EULEX, and various non-governmental organizations were vandalized. On 30 December, two Kosovo Albanians stabbed a Kosovo Serb near the main bridge over the Ibër/Ibar River in Mitrovicë/Mitrovica.

По сообщениям, в результате перестрелки никто не пострадал, хотя под огонь попали несколько автотранспортных средств, находившихся неподалеку от полицейского поста, в том числе машина, принадлежащая косовскому албанцу, оказавшемуся свидетелем перестрелки, который подтвердил, что его машина подверглась обстрелу и что она стояла рядом.
No injuries were reported, although several vehicles near the checkpoint were allegedly hit, including that of a Kosovo Albanian witness who confirmed that his vehicle was hit while parked close by.