Sta znaci na Engleskom КОСТА-РИКАНСКИХ - prevod na Енглеском

• costa rican

Примери коришћења Коста-риканских на Руском и њихови преводи на Енглески

Обязательство не запрещать плавание коста-риканских граждан по реке Сан-Хуан;
The obligation not to prohibit the navigation on the San Juan River by Costa Rican nationals;

В целях защиты коста-риканских детей и подростков, занятых на работах на общественных магистралях, были внесены соответствующие изменения в статью 256- бис Уголовного кодекса.
Article 256 bis of the Criminal Code was amended to protect Costa Rican children and adolescents who are subject to child labour on public roads.

Собираюсь еще раз проверить Коста-Риканских авторитетов и реабилитационный центр, ладно?
Just something. I'm gonna go double check with the Costa Rican authorities and the rehab center, all right?

Комитет принимает к сведению значительное число случаев усыновления коста-риканских детей в пределах страны и за рубежом.
The Committee notes the high number of domestic and international adoptions of Costa Rican children.

Через объединенные группы коста-риканских и американских адвокатов эти работники потребовали возмещения ущерба, однако до сих пор их иски не были удовлетворены.
With the assistance of joint teams of lawyers from Costa Rica and the United States, these workers have claimed compensation, but have still not obtained satisfaction.

Немедленный и безоговорочный вывод всех никарагуанских войск с коста-риканских территорий, подвергшихся незаконному вторжению и оккупации;
The immediate and unconditional withdrawal of all Nicaraguan troops from the unlawfully invaded and occupied Costa Rican territories;

В рамках своей программы консультативного обслуживания и технической помощи Центр занимался вопросом создания и укрепления коста-риканских учреждений в области прав человека.
Under its advisory services and technical assistance programme, the Centre has worked for the development and reinforcement of Costa Rican human rights institutions.

На каждую 1 000 коста-риканских женщин детородного возраста( 15- 44 года) приходится 55 рождений, тогда как для никарагуанок этот показатель составляет 100 рождений на 1 000 женщин.
For every 1,000 Costa Rican women at the age of fertility(from 15 to 44 years old) 55 births are registered, whereas for Nicaraguan women, that rate is 100 births per 1,000.

Цель этой главы заключается, в частности, в том, чтобы сделать торговые процедуры более эффективными, а формальности и издержки- менее обременительными для канадских и коста-риканских предприятий.
Inter alia, this chapter is intended to make trade procedures more efficient and reduce formalities and costs for Canadian and Costa Rican businesses.

Устанавливает, что лицам, которые следуют по реке СанХуан на борту коста-риканских судов, осуществляющих принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, не требуется получать никарагуанские визы;
Finds that persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation are not required to obtain Nicaraguan visas;

Консультант Региональной программы Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ/ ВОЗ)" Женщины, здравоохранение и развитие", в рамках которой проводится исследование по теме" Состояние здоровья коста-риканских женщин", февраль- май 1992 года.
Consultant for the Regional Pan American Health Organization(PAHO/WHO) Programme,"Women, Health and Development", for research on"The Health-Illness Situation of Women in Costa Rica". February-May 1992.

В этой связи следует подчеркнуть, что международные организации и сами никарагуанские власти признают заинтересованность и усилия коста-риканских властей по урегулированию статуса мигрантов, находящихся в стране незаконно.
We should stress in this connection that international organizations and the Nicaraguan authorities themselves have recognised the Costa Rican authorities' concern and efforts to improve the situation of those migrants who are in the country illegally.

Это приводит к тому, что наркотики разгружаются и хранятся на коста-риканских пляжах, а затем по суше или по воздуху отправляются на север и, что еще хуже для жителей Коста-Рики, поставляются на все более процветающий, к сожалению, местный рынок.
This has led to the unloading and storing of drugs on Costa Rican beaches in order to then transport them by land or air to the North, and, even worse for Costa Ricans, to supply an unfortunately increasingly flourishing local market.

В этой связи министерство охраны окружающей среды и энергетики успешно сотрудничает с коренными народами в деле охраны лесов и облесения, а также в проведении политики в отношении лесных ресурсов, согласующейся с мировоззрением коста-риканских коренных народов.
The Ministry of the Environment and Energy has been working successfully with indigenous peoples on the protection of forests and reforestation, as well as on forestry policies that conform to the Costa Rican indigenous world view.

Устанавливает, что Никарагуа действует вразрез со своими обязательствами по Договору 1858 года, когда требует, чтобы лица, которые следуют по реке СанХуан на борту коста-риканских судов, осуществляющих принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, получали никарагуанские визы;
Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation to obtain Nicaraguan visas;

В статье 50 Конституции устанавливаются руководящие принципы относительно качества жизни коста-риканских граждан и предусматривается следующее:" Государство стремится к достижению высшего уровня благосостояния всех жителей страны, организуя и стимулируя производство и наиболее справедливое распределение богатств.
Article 50 of the Constitution lays down guidelines for the quality of life of Costa Ricans by providing that:“The Government shall guarantee the well-being of all inhabitants of the country to the greatest extent possible by organizing and promoting production and the most appropriate distribution of wealth”.

В области борьбы с насилием и дискриминацией в отношении женщин необходимо подчеркнуть принятие закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин, ставшее вехой для движения за права человека коста-риканских женщин, поскольку он усиливает гарантии защиты и ограждения их прав.
In regard to violence and discrimination against women, the passage of the Act on the Criminalization of Violence against Women is a milestone in the movement to promote the human rights of Costa Rican women, inasmuch as it provides enhanced guarantees for the protection of their rights.

Государство- участник далее утверждает, что заявитель не доказал факта существования риска преследования со стороны коста-риканских властей и что в любом случае, даже если будет сочтено, что заявитель подвергается на сегодняшний день риску преследования, последний будет исходить от организаций, с которыми автор конфликтовал по различным причинам.
The State party asserts that the complainant has not demonstrated the risk of persecution by the Costa Rican authorities, and that in any case, if it were considered that the complainant risks persecution today, it would be from organizations with which he has been in conflict for various reasons.

Декрет исполнительной власти№ 33535- MP- MIVAH от 25 января 2007 года о порядке осуществления закона№ 8507 о развитии вторичного ипотечного рынка в целях расширения возможностей коста-риканских семей по покупке собственного жилья, а также расширения кредита, индексируемого с учетом инфляции.
Executive Decree No. 33535-MP-MIVAH of 25 January 2007: Established implementing regulations for Act No. 8507 on the development of a secondary mortgage market with a view to providing Costa Rican families with access to a home of their own and strengthening inflation-indexed credit mechanisms.

Другие имеющиеся механизмы негосударственной юридической помощи- Центр юридической помощи женщинам Союза коста-риканских женщин, который предоставляет консультации в области семейного, уголовного, трудового и конституционного права, а также Программа юридической помощи коренным сельским жителям и крестьянам, которая занимается в первую очередь делами, касающимися сельского населения и коренных общин.
Other private mechanisms in operation offering legal aid are the Women's Legal Advice Centre, the Alliance of Costa Rican Women, which gives advice on family, criminal law, labour and constitutional rights, and the Legal Assistance Programme for Rural Indigenous Peoples and Peasants(PAPRIC), which chiefly deals with matters of concern to rural and indigenous communities.

В контексте разнообразных инициатив, направленных на поощрение традиционных ценностей коренных народов, в августе 2005 года состоялся III- й турнир представителей коренных культур, цель которого заключалась в популяризации основополагающих ценностей коста-риканских коренных культур посредством участия детских команд в состязаниях по бейсболу.
In the context of various initiatives to promote indigenous values, in August 2005, the third"Tournament of Indigenous Cultures" was held to promote the fundamental values of Costa Rican indigenous cultures through sport, in this case baseball matches between children.

Заработная плата является главным источником доходов коста-риканских домохозяйств, и корректировка ставок заработной платы для значительной части профессиональных категорий, как правило, производится в зависимости от официально устанавливаемой номинальной вариации минимальных ставок заработной платы при помощи действия трехстороннего механизма согласования между трудящимися, работодателями и правительством с учетом, главным образом, уровня инфляции.
Wages are the main component of the income of Costa Rican households, and wage adjustments for most categories of employment are generally made on the basis of the nominal change officially laid down for minimum wages worked out in a tripartite mechanism involving workers, employees and the Government, based mainly on the rate of inflation.

При всем уважении к Никарагуа мы хотели бы отметить, что сказанные многоуважаемым Постоянным представителем Никарагуа в вышеупомянутом пункте( b) слова о том, что Коста-Рика просит разрешить ей"… перевозить на своих судах по этой реке коста-риканских военнослужащих…", которые, вне всякого сомнения, являются результатом непреднамеренной ошибки с его стороны, не соответствуют реальному положению дел в Коста-Рике.
With all due respect we declare that the statement made by the distinguished Permanent Representative of Nicaragua in paragraph(b), referred to above, concerning Costa Rica's request for permission“to transport armed Costa Rican soldiers on its vessels along the waters of the river”, which we do not doubt stems from an involuntary error on his part, does not reflect Costa Rican reality.

Под влиянием статьи ректора Тропического центра по сельскохозяйственным исследованиям и высшему образованию ректор Университета организовал совещание ректоров Центральноамериканского института деловой администрации, Тропического центра по сельскохозяйственным исследованиям и высшему образованию и Университета мира-- трех авторитетных коста-риканских центров последипломной подготовки, в которых учится много иностранных студентов.
Inspired by an article written by the Rector of the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre, the Rector of the University organized a meeting of the rectors of the Central American Institute of Business Administration, the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre and the University for Peace, as the three distinguished graduate schools in Costa Rica that attract substantial numbers of international students.

В 2004 году 21, 7% коста-риканских хозяйств жили в условиях бедности, что означает, что они не располагали достаточными доходами для приобретения базовой корзины товаров и услуг для целей удовлетворения потребностей всех членов семьи, при том, что 5, 6% домашних хозяйств проживали в условиях крайней бедности, что означает, что его доходы не позволяют ему обеспечивать себя базовой продовольственной корзиной для целей удовлетворения минимальных продовольственных потребностей всех членов семьи.
In 2004, 21.7% of Costa Rican households were living in poverty, meaning that they had insufficient income to purchase a basket of basic goods and services to satisfy the needs of each and every one of their members, and 5.6% of the households were living in extreme poverty,[104] meaning that their income did not enable them to purchase a basic basket of food to satisfy the minimum food needs of their members.

Директор Коста-риканского института по вопросам водоснабжения и канализации.
Director, Costa Rican Institute of Water Supply and Sewerage Systems.

Коста-риканская политическая система.
Costa Rican political system 91- 137 24.

Общие законодательные нормы гарантируют коста-риканским семьям право на достойное жилище.
Broad legislation guarantees Costa Rican families the right to decent housing.

В коста-риканском законодательстве эти территории именуются" резервациями коренного населения.
Those are known in Costa Rican legislation as“indigenous reservations”.

Коста-риканская система образования.
Costa Rican education system.