Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ЗАЧАСТУЮ ОКАЗЫВАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• who are often
• who were often

Примери коришћења Которые зачастую оказываются на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи были особо упомянуты мелкие сельскохозяйственные производители, которые зачастую оказываются в маргинальном положении.
Particular reference was made to smallholder agricultural producers, who were often marginalized.

Механизмы ПЭУ дополняют те меры управления и контроля, которые зачастую оказываются слишком дорогостоящими либо недостаточно эффективными 1.
PES schemes complement the command-and-control measures, which have often shown to be too costly or ineffective 1.

Однако в случае серьезной болезни или травмы обычный гражданин несет затраты, которые зачастую оказываются весьма большими.
However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high.

Государства, которые зачастую оказываются в плену экономических интересов, вносят диссонанс в сбалансированное отражение различных национальных интересов.
States that are often captured by economic interests distort the balanced reflection of divergent national interests.

Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;
Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;

Когда появляются данные, они свидетельствуют, что мигранты становятся жертвами широкого ряда преступлений, которые зачастую оказываются несообщенными.
When data are available, they suggest that migrants fall victim to a wide variety of crimes that often go unreported.

Одна из задач состоит в защите близких родственников заключенного, которые зачастую оказываются в весьма трудном положении в результате заключения под стражу их кормильца.
One concern was to provide protection for the prisoner's family members, who were often in great difficulty as a result of the detention of their breadwinner.

Наша страна готова решать проблемы отсутствия экономических возможностей, невежества и безразличия, которые зачастую оказываются первопричинами этих заболеваний.
My country is keen to deal with issues of lack of economic opportunities, ignorance and indifference, which are often the root causes of these diseases.

В современной войне более 90 процентов жертв- это некомбатанты, которые зачастую оказываются непосредственной мишенью из-за их этнической или религиозной принадлежности.
In contemporary warfare, more than 90 per cent of the casualties are non-combatants who are often directly targeted because of their ethnic or religious affiliations.

Общемировой показатель поступления внутренних ресурсов является весьма приблизительной оценкой, подготовленной на основе данных, которые зачастую оказываются неполными и лишь частично сопоставимыми.
The global figure of domestic resource flows is a very rough estimate based on data that are often incomplete and not entirely comparable.

Чрезвычайно важно помнить также о более выгодном положении могущественных государств, которые зачастую оказываются единственными государствами, обладающими средствами, позволяющими им прибегать к использованию контрмер для защиты своих интересов.
It was also vital to keep in mind the favourable advantage of powerful States, which were often the only States with the means to avail themselves of the use of countermeasures to protect their interests.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность решения проблемы особых потребностей нестабильных государств, которые зачастую оказываются в положении<< донорских сирот.
In that context, we highlight the importance of addressing the special needs of fragile States, in particular their common situation of often being donor orphans.

Похоже, что в этом трагическом случае, как и в тысячах других подобных трагедий, происходящих по всему миру, никакой заповедник не в силах защитить людей от слепого воздействия противопехотных мин, особенно ни в чем не повинных гражданских лиц, которые зачастую оказываются их невольными жертвами.
It seems that in this sad case, as in thousands of other similar sad stories around the world, there is no sanctuary from the indiscriminate effects of anti-personnel landmines, especially for innocent civilians who are often the unfortunate victims.

Женщины, стремящиеся прервать беременность, вынуждены прибегать к дешевым альтернативным услугам, которые зачастую оказываются в антисанитарных условиях лицами, не имеющими необходимой подготовки.
Women with unwanted pregnancies are forced to rely on low-cost alternatives which are often undertaken by untrained practitioners under unsanitary conditions.

Наша экономическая база попрежнему мала и ограничена и сводится в основном к рыболовству и туризму, причем эти два вида деятельности крайне зависят от внешних сил, которые зачастую оказываются вне нашего контроля.
We continue to have a small and narrow economic base comprising fisheries and tourism, both of which are extremely susceptible to external forces that are often beyond our control.

В своей деятельности Группа Рио всегда руководствовалась принципами уважения прав и достоинства женщин, коренных народов, молодежи, пожилых людей, мигрантов и инвалидов, которые зачастую оказываются исключенными из программ национального развития и остаются жертвами дискриминации.
The Rio Group had always advocated respect for the rights and dignity of women, indigenous peoples, young people, the elderly, migrants and disabled persons, who were often excluded from national development and continued to be discriminated against.

Бывшим детям- солдатам, которые зачастую оказываются несопровождаемыми или разлученными по окончании конфликта или после того, как они дезертировали из своих частей, следует предоставлять все необходимые услуги в плане поддержки, в том числе необходимые психосоциальные консультационные услуги, с тем чтобы они могли вновь включиться в нормальную жизнь.
Former child soldiers, who often find themselves unaccompanied or separated at the cessation of the conflict or following defection, shall be given all the necessary support services to enable reintegration into normal life, including necessary psychosocial counselling.

На глобальном уровне мы призываем страны, которые осуществляют огромные сельскохозяйственные проекты, признать беды малых производителей на местном уровне, которые зачастую оказываются раздавленными новыми невежественно навязываемыми им моделями.
On the global scale, we call upon nations that are heading huge agricultural projects to recognize the tribulations of small local producers, who often are crushed by new models that are arrogantly imposed on them.

Отмечая тот факт, что многие мигранты, лишенные доступа к регулярным финансовым услугам, прибегают к неформальным способам осуществления денежных переводов, которые зачастую оказываются менее транспарентными и надежными и, как правило, более дорогостоящими, а переводимые с их помощью финансовые средства могут отвлекаться на незаконную деятельность.
Noting the fact that many migrants deprived of access to regular financial services resort to informal means of remittances transfers, which are often less transparent and secure means to transfer funds that could be diverted into illicit activities and tend to be more expensive.

Приветствуя постоянные усилия Верховного комиссара по удовлетворению связанных с защитой и помощью потребностей беженцев- женщин и беженцев- детей, которые составляют большинство беженцев в мире и которые зачастую оказываются перед лицом серьезной угрозы их безопасности и благополучию.
Welcoming the continuing efforts of the High Commissioner to meet the protection and assistance needs of refugee women and refugee children, who constitute the majority of the world's refugee population and who are often exposed to serious threats to their safety and well-being.

Кроме того, неспособность системы отправления правосудия оперативно выполнять свои функции ведет к продолжению использования традиционных механизмов урегулирования споров, которые зачастую оказываются дискриминационными, особенно по отношению к женщинам и уязвимым группам, и не учитывают международные нормы в области прав человека.
In addition, the inability to deliver justice promptly encourages continued recourse to traditional dispute mechanisms, which have often proven to be discriminatory, particularly against women and vulnerable groups, and not reflective of international human rights standards.

Приветствуя постоянные усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по удовлетворению связанных с защитой и помощью потребностей беженцев- женщин и беженцев- детей, которые составляют большинство беженцев в мире и которые зачастую оказываются перед лицом серьезной угрозы их безопасности и благополучия.
Welcoming the continuing efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees to meet the protection and assistance needs of refugees worldwide, in particular women and children, who constitute the majority of the world's refugee population and who are often exposed to serious threats to their safety and well-being.

Обеспечение участия маргинализированных групп в работе общинных комитетов по вопросам здравоохранения требует охвата и содействия вовлечению в работу тех людей, которые зачастую оказываются неохваченными; это- например, население отдаленных районов, женщины, подвергающиеся риску негативного исхода родов, люди с потенциалом, который недостаточен для участия в процессах охраны здоровья и развития, и люди с небольшим опытом формулирования своих потребностей и приоритетов.
Ensuring the participation of marginalized groups in community health committees requires reaching, and supporting the engagement of, those who are often not reached, such as remote populations, women at risk of adverse pregnancy outcomes, people with low capacity to engage in health and development processes and people who have little experience of articulating their needs and priorities.

При обсуждении социально-экономического положения малых островных развивающихся государств необходимо принимать во внимание степень их уязвимости, при этом к такому диалогу следует привлекать общества Красного Креста и Красного Полумесяца, которые зачастую оказываются единственными организациями, осуществляющими в общинах стран пропагандистские программы.
Any discussion of the economic and social status of small island developing States must take into account their vulnerability, and any dialogue must involve the Red Cross and Red Crescent National Societies, which were often the only bodies with community outreach programmes throughout a given country.

Комитет с серьезной обеспокоенностью принимает к сведению сообщения о насилии, которым отмечена борьба с организованной преступностью в государстве- участнике, и ее возможных негативных последствиях для защиты прав человека населения, включая лиц из числа коренных народов и лиц африканского происхождения, которые зачастую оказываются в наиболее уязвимом положении статья 5 b.
The Committee takes note with deep concern of the reports on the violence associated with the fight against organized crime in the State party and its possible negative repercussions on the protection of the human rights of the population, including indigenous people and people of African descent, who are often in a particularly vulnerable situation art. 5 b.

Гжа Абака говорит, что политическая децентрализация, которая произошла в Камеруне, оказалась полезной для женщин, деятельность которых зачастую оказывается более эффективными в рамках их местных общин.
Ms. Abaka said that the political decentralization which had occurred in Cameroon was good for women, who were often more effective within their local communities.

Местные виды растений, использовавшиеся как вкусовые приправы, похожи на специи Старого Света, которые зачастую оказывались более доступными в кулинарии после испанского завоевания территорий ацтеков.
Native species of plants used as seasonings produced flavors similar to Old World spices that often proved to be more easily accessible in cooking after the Spanish conquest.

Эта конкретная реальная ситуация представляется очень трудной как для взрослого, который зачастую оказывается незащищенным и одиноким, так и для ребенка, который является предметом безраздельной любви взрослого.
This particular reality is very difficult for both the adult, who is often exposed and alone, and the child, who is the focus of all the adult's affection.

Опыт ОДКБ в деле борьбы с незаконной миграцией, которая зачастую оказывается связанной с торговлей людьми, может представлять интерес для многих других государств и международных организаций.
The experience of CSTO in combating illegal migration, which was often linked to trafficking in persons, could be of interest to many other States and international organizations.

В настоящем разделе сосредоточено внимание на ключевых аспектах права на справедливое судебное разбирательство, которое зачастую оказывается в наибольшей степени затронутым мерами борьбы с терроризмом.
This section focuses on the key aspects of the right to a fair trial, which is often the most affected by counter-terrorism measures.