Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ЗАЩИТУ - prevod na Енглеском

• that provide for the protection

Примери коришћења Которые предусматривают защиту на Руском и њихови преводи на Енглески

Сослаться на статьи 291 и 308 этого же Кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на свободу и безопасность личности;
Invoked articles 291 and 308 of the same Code, which provide protection against attacks on the liberty and security of persons;

Куба отметила стратегии, осуществляемые Лесото в целях борьбы с нищетой, изменения, которые были внесены в Закон о расовых отношениях и которые предусматривают защиту от расовой ненависти, а также Закон 2008 года об окружающей среде.
Cuba highlighted the strategies of Lesotho concerning the fight against poverty; the modification of the law of racial relations, which provided for protection from racial hate; and the 2008 law on the environment.

Сослаться на статьи 275 и 290 Уголовного кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на физическую неприкосновенность личности;
Invoked articles 275 and 290 of the Criminal Code, which provide protection against attacks on the physical integrity of the person;

В вопросах депортации иностранцев из Республики Хорватия Министерство внутренних дел руководствуется действующими международными конвенциями и положениями, которые предусматривают защиту прав человека и основных свобод каждого лица, а также соблюдение высоких стандартов в этой области.
In procedures involving deportation of foreigners from the Republic of Croatia, the Ministry of the Interior proceeds on the basis of international conventions and regulations in force, which provide for the protection of human rights and fundamental freedoms of every individual, according to high standards.

Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.
Affected States may enact national laws that provide protections to their populations in excess of international standards and condition their acceptance of aid on compliance with such higher standards.

Хотя эти нормы взаимосвязаны, технически их следует отличать от тех норм, которые предусматривают защиту от вторжения, включая вопросы неприкосновенности.
Although interrelated, these rules, technically, have to be distinguished from those rules that provide protection from trespass, which involve questions of inviolability.

Кроме международных и региональных норм, которые предусматривают защиту прав человека больных СПИДом, а также наблюдающих за их осуществлением органов, вопросами предупреждения дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом занимается также Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия.
In addition to the international and regional standards, as well as their monitoring bodies, that provide for the protection of the human rights of persons with AIDS, the Commission on Human Rights and its Sub-Commission have been concerned with the issue of prevention of discrimination in the context of HIV/AIDS.

Кроме того, оно приняло ряд законодательных и административных мер и мер политики в области развития, которые предусматривают защиту прав детей, а также приняло закон о пресечении торговли женщинами и детьми.
It had also adopted a series of legislative and administrative measures and development policies that provided safeguards for children's rights and had enacted legislation to stop the trafficking of women and children.

Хотя на сегодняшний день и нет закона, придающего Конвенции правовой статус, который прямо превращает ее в национальный закон, содержащий определение дискриминации в отношении женщин и предусматривающий санкции/ наказание за нарушение Конвенции, все же имеются законы, которые предусматривают защиту женщин в определенных обстоятельствах.
While as of now there is no enabling law that directly translates the Convention into national law defining discrimination against women and providing sanctions/ penalties for violation of the Convention, there are laws that provide for the protection of women in specific circumstances.

Она напоминает, что применение законов о чрезвычайном положении регулируется региональными и международными договорами по правам человека, стороной которых является Российская Федерация и которые предусматривают защиту права на жизнь и запрещение мер судебного преследования или наказания, не предусмотренных обыкновенным правом.
She recalled that the application of the latter was subject to regional and international human rights treaties to which the Russian Federation was party, treaties which called for protection of the right to life and the prohibition of prosecution or punishment not provided for under ordinary law.

Подписывая ДИД, которые предусматривают защиту инвестиций по международному праву и тем самым помогают снизить некоммерческие риски для иностранных инвесторов в принимающих странах, страны посылают сигнал об их приверженности обеспечению благоприятного инвестиционного климата, хотя трудно установить, играют ли какуюлибо роль ДИД в конкретных обстоятельствах и в случае конкретных стран.
By signing BITs- which provide protection for investment under international law and thus help reduce the non-commercial risks facing foreign investors in host countries- signatory countries send a signal of their commitment to providing a favourable investment climate, although it is difficult to ascertain whether or not BITs play a role in specific circumstances and for specific countries.

Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и проект американской декларации Организации американских государств о правах коренных народов содержат статьи, которые предусматривают защиту их земель от пагубных проектов и поощряют развитие на основе конструктивного участия в русле положений Декларации о праве на развитие.
The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the draft American declaration on the rights of indigenous peoples of the Organization of American States contain articles that provide protection against harmful projects on their lands and promote meaningful participatory development in line with the provisions of the Declaration on the Right to Development.

Государствам- членам следует в рамках имеющихся средств принять надлежащие меры, в том числе принять, если они еще не сделали этого, законодательство, нормы и практические меры, которые предусматривают защиту свидетелей до начала, в ходе и после судебного процесса и которые допускают, в соответствующих случаях, осуществление мер сообразно мерам, изложенным в Конвенции об организованной преступности, которую следует применять как можно шире, поскольку в ней предусмотрены передовые меры в этой области.
Member States should take appropriate measures, within their means, including adopting, where they have not yet done so, legislation, rules and practical measures that provide for the protection of witnesses before, during and after trial and that allow, where appropriate, the implementation of measures consistent with those set out in the Organized Crime Convention, which should be used to the fullest extent possible, as it includes state-of-the-art measures in this area.

Существует четкое несоответствие между нормами обычного международного права о дипломатической защите корпоративных инвестиций, которые предусматривают защиту лишь по усмотрению государства гражданства и лишь, с учетом ограниченных изъятий, в отношении самой корпорации, и специальным режимом для иностранных инвестиций, установленным в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах, который наделяет правами иностранного инвестора, будь то корпорация или держатель акций, определяемыми международным арбитражным трибуналом.
There is a clear inconsistency between the rules of customary international law on the diplomatic protection of corporate investment, which envisage protection only at the discretion of the national State and only, subject to limited exceptions, in respect of the corporation itself, and the special regime for foreign investment established by bilateral and multilateral investment treaties, which confers rights on the foreign investor, either as a corporation or as a shareholder, determinable by an international arbitration tribunal.

По мнению Специального докладчика, существует явное несоответствие между нормами международного обычного права о дипломатической защите корпоративных инвестиций, которые предусматривают защиту лишь по усмотрению государства национальной принадлежности или лишь, с учетом ограниченных изъятий, в отношении самой корпорации, и специальным режимом для иностранных инвестиций, установленным в специальных договорах, которые напрямую наделяют правами иностранного инвестора, будь то корпорация или акционер, которые могут быть определены международным трибуналом.
It was the view of the Special Rapporteur that there was a clear inconsistency between the rules of customary international law on diplomatic protection of corporate investment, which envisaged protection only at the discretion of the national State, and only in respect of the corporation itself; and the special regime on foreign investment established by special treaties which conferred rights on the foreign investor directly, either as corporation or shareholder, which may be decided by an international tribunal.

Это совершенно неверно и идет вразрез с правовой практикой, которая предусматривает защиту лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста или задержания.
This is absolutely untrue, and conflicts with the legal reality, which provides for the protection of the individual under any form of arrest or detention.

План действий, который предусматривает защиту женщин и их участие в принятии решений и миротворчестве, будет доработан к концу года.
The action plan, which provides for the protection of women and their participation in decision-making and peacemaking processes, is to be finalized by the end of the year.

Закон о детях 2005 года, который предусматривает защиту прав ребенка в целом и содержит положения о браке и обручении, которые имеют непосредственное отношение к девочкам;
The Children's Act, 2005, which while providing for the protection of the rights of the child in general, contains provisions on marriages and betrothals, issues specifically relevant to the girl child.

В 2011 году принят Закон Украины<< О противодействии торговле людьми>>, который предусматривает защиту лиц, пострадавших от торговли людьми, в том числе детей.
The Combating Trafficking in Persons Act, which provides for the protection of victims of trafficking, including children, was adopted in 2011.

Со вступлением в силу Закона№ 1 от 2011 года о борьбе с гендерным насилием, который предусматривает защиту пострадавших от такого насилия, в проведении правовой реформы в Замбии достигнут прогресс.
Zambia's legal reform has made headway with the enactment of the Anti-Gender-based Violence Act No. 1 of 2011, which provides for the protection of victims of gender-based violence.

Недавно в Армении был принят закон об органическом сельском хозяйстве, который предусматривает защиту органического сельского хозяйства от заражения ГИО.
Armenia had recently adopted a law on organic agriculture which included protection of organic agriculture against contamination from GMOs.

Закон о передаче собственности по наследству[ глава 6: 01], который предусматривает защиту наследственных прав мужчин, женщин и детей.
The Administration of Estates Act[Chapter 6:01] which provides for the protection of the inheritance rights of men, women and children.

Правительство также утвердило глобальный план по борьбе с торговлей людьми, который предусматривает защиту и реабилитацию потерпевших.
Her Government had also adopted a global plan on human trafficking that provided for protection and rehabilitation of victims.

Проект закона о защите детей( поправка к уголовному законодательству), который предусматривает защиту детей от нарушения их прав и создание учреждений по защите и реабилитации пострадавших детей, до сих пор не принят, несмотря на то, что он находится на рассмотрении уже в течение нескольких лет;
The Child Protection(Criminal Laws Amendment) Bill, which shall protect children against violations of their rights and establish institutions for the protection and rehabilitation of child victims, has not been adopted yet despite its consideration for a number of years;

Такое молчание можно объяснить разными причинами, в частности, тем фактом, что камера занималась не оценкой международного обычного права, а толкованием двустороннего Договора о дружбе, торговле и судоходстве, который предусматривал защиту держателей акций из Соединенных Штатов за рубежом.
This silence might be explained on the ground that the Chamber was not concerned with the evaluation of customary international law but with the interpretation of a bilateral Treaty of Friendship, Commerce and Navigation which provided for the protection of United States shareholders abroad.

Г-н Линденманн( Швейцария) говорит, что государство- участник находится в процессе ратификации Конвенции№ 189 Международной организации труда( МОТ) от 2011 года" О достойном труде домашних работников", а в 2011 году приняло также национальный декрет, который предусматривает защиту домашних работников, занятых в частных хозяйствах.
Mr. Lindenmann(Switzerland) said that the State party was in the process of ratifying the ILO(International Labour Organization) Domestic Workers Convention, 2011(No. 189) and had also adopted a national decree in 2011, which provided for the protection of domestic workers working in private households.

Что касается участия общественности, то статья 13 Директивы 90/ 219/ ЕЕС предусматривает, что государство- член, если оно считает это" целесообразным" и без ущерба для статьи 19, которая предусматривает защиту конфиденциальной информации, может обеспечивать консультирование с общественностью по аспектам предлагаемого использования в замкнутых системах.
In relation to public participation, article 13 of Directive 90/219/EEC provides that a Member State, if it considers it"appropriate", and without prejudice to the article 19, which provides for the protection of confidential information, may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use.

В ходе дальнейшего обсуждения члены Совета высоко оценили деятельность МИНУРКАТ в затронутых районах Чада и Центральноафриканской Республики и призвали ускорить развертывание Миссии, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат, который предусматривает защиту гражданского населения и гуманитарного персонала.
In the discussions that followed, Council members commended MINURCAT for the contribution it is making in the affected areas of Chad and the Central African Republic and called for accelerated deployment of the Mission to enable it to better fulfil its mandate, which includes protecting civilians and humanitarian personnel.

Усилия в этой области включают проведение реформ в целях справедливого распределения земельных и других ресурсов, социальное обеспечение всех групп населения, децентрализацию власти с целью расширения участия местных общин в их развитии и самоуправлении, которое предусматривает защиту их права на чистую окружающую среду и сохранение своей культуры и образа жизни, как это закреплено в Конституции.
Efforts in this regard involve reforms to ensure fair distribution of land and resources, the provision of social security to all groups, decentralization of power to enhance participation of local communities in their development and self-management, which includes the protection of their right to a clean environment and to preserve their culture and way of life, as enshrined in the Constitution.

Основные претензии к законопроекту состояли в полной юридической неопределенности понятия« оскорбление религиозных убеждений и чувств», которое может привести к нарушению прав и свобод граждан, а также в дискриминационном, противоречащим Конституции характере новой ст. 2431 УК, которая предусматривает защиту только для объектов и обрядов« религиозных объединений, исповедующих религии, составляющие неотъемлемую часть исторического наследия народов России».
The main criticisms against the bill were related to complete lack of legal definition for a concept of“insult to religious convictions and sentiments,” that could lead to a breach of the rights and freedoms of citizens, as well as to the discriminatory and unconstitutional nature of the new Criminal Code Article 2431, which provided protection only for objects and rituals of“religious associations, professing religions that constitute integral part of the peoples of Russia historical heritage.”.