Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ РАСШИРЯЮТ ВОЗМОЖНОСТИ - prevod na Енглеском

• that empower

Примери коришћења Которые расширяют возможности на Руском и њихови преводи на Енглески

Международные нормативные рамки в области прав человека обеспечивают нормы и стандарты, которые расширяют возможности бедноты.
The international human rights normative framework provides norms and standards that empower the poor.

Крагич занимается созданием роботов, которые расширяют возможности человека и могут успешно помогать людям, а не заменять их, как опасаются многие.
Danica Kragic is working on ethical robots that empower humans to do the things they are interested in or good at doing rather than replacing humans, as many fear.

Этот анализ целесообразно сосредоточить на определении мер и учреждений, которые расширяют возможности стран оперативно и надлежащим образом реагировать на кризис.
The assessment should focus on identifying actions and institutions that increase the potential of a country to react promptly and properly to the crisis.

Особое внимание будет уделяться тем добровольным соглашениям, которые расширяют возможности возвращающихся на работу женщин- мигрантов, поскольку женщины из некоторых этнических меньшинств крайне недостаточно представлены в сфере оплачиваемой занятости.
Special attention will be paid to voluntary agreements that improve the opportunities of migrant women returning to work, since certain ethnic minority women are markedly under-represented in employment.

Ряд подразделений ВМО также способствуют развитию региональных форумов по климатическому прогнозированию, которые расширяют возможности для прогнозирования и регулирования колебаний и изменений климата в регионах и секторах, особенно подверженных бедствиям.
Several WMO departments also contribute to the enhancement of regional climate outlook forum networks that strengthen capacity to anticipate and manage climate variability and change in sensitive regions and sectors.

Государство- участник также сослалось на проводимую правительством Турции политику" нулевой терпимости" к пыткам и указало на изменения, внесенные в законодательство с этой целью, которые расширяют возможности лиц, подвергавшихся пыткам, доводить до сведения властей информацию о виновных.
It also referred to the Turkish government's policy of zero tolerance of torture and legislation changes to that end, which increased the possibilities for persons who have been tortured to report the perpetrators.

Очевидно, что такое обезличивание идет вразрез с духом и буквой прав человека, которые расширяют возможности людей в плане свободного и лишенного какой-либо дискриминации выражения своих убеждений, взглядов и интересов.
Obviously, such de-personalization goes against the spirit and the letter of human rights which empower human beings to express their convictions, views and interests freely and without discrimination.

Концепция достойной работы основывается на понимании того, что наличие работы- это источник личного достоинства, стабильности семьи и общины, жизнеспособной демократии и экономического роста, которые расширяют возможности для продуктивной занятости и развития предпринимательства.
The concept of decent work was based on the understanding that work was a source of personal dignity, family and community stability, viable democracies and economic growth that expanded opportunities for productive jobs and enterprise development.

Мы также приветствуем многочисленные проекты, осуществляемые ДООН совместно с добровольцами во всем мире, которые расширяют возможности и вносят вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области развития, пропагандируя дух добровольчества.
We also welcome the many projects that UNV is implementing together with volunteers worldwide, which broaden opportunities and contribute to United Nations development activities, bringing to life the spirit of volunteerism.

Страны, переживающие длительный период внутренних конфликтов или имеющие значительные контингенты этнических меньшинств, приступили к проведению институциональных реформ в целях создания организационной структуры, обеспечивающей политический плюрализм и культурное многообразие, которые расширяют возможности для меньшинств.
Countries that experienced prolonged periods of domestic violence or had significant ethnic minorities have undertaken institutional reforms to build up an institutional framework for political and cultural diversity, which widens opportunities for minorities.

Фонд был учрежден МОТП в 1994 году для финансирования мероприятий, которые расширяют возможности стран- членов осуществлять стратегию обеспечения экспорта тропической древесины и изделий из тропической древесины на базе устойчивого лесоводства к 2000 году эта стратегия известна так же как Цель МОТП 2000 года.
The Fund was established by ITTO in 1994 to fund activities that enhance the capacity of member countries to implement a strategy for achieving exports of timber and timber products from sustainably managed forests by the year 2000 also known as the ITTO Year 2000 Objective.

Два ключевых элемента стратегии ЮНИФЕМ по усилению социально-экономического развития женщин в регионе заключаются в улучшении доступа женщин к получению кредитов, что представляет собой особую проблему в регионе, характеризующемся высокими темпами инфляции, и в структурировании программ, которые расширяют возможности женщин в отношении управления ими своими средствами.
Two key elements in UNIFEM's strategy for enhancing the socio-economic development of women in the region are improving women's access to credit, a particular challenge in a region prone to high inflation, and structuring programmes that enhance the ability of women to manage their own funds.

Признавая также, что основная цель науки и техники в области удовлетворения основных потребностей должна заключаться в создании таких условий, которые расширяют возможности лиц, живущих в условиях нищеты, в плане доступа к знаниям и технологиям, их полного и творческого освоения, интеграции, использования и получения в целях удовлетворения их основных потребностей.
Recognizing also that the fundamental objective of science and technology to meet basic needs should be to create conditions that increase the ability of people living in poverty to gain access to, fully understand, integrate, use and generate knowledge and technology creatively in order to satisfy their basic needs.

Однако гуманитарные организации могут сделать многое для продвижения решений, включая принятие подходов, учитывающих последствия конфликтов; лоббирование для освещения гуманитарных последствий эскалации конфликтов; оперативное инвестирование в образование и самообеспеченность; а также использование механизмов поддержки на базе денежных средств и талонов, которые расширяют возможности перемещенных лиц при определении приоритетов и решения собственных задач.
However, there was much humanitarian actors could do to advance solutions, including adopting conflict-sensitive approaches; lobbying to highlight the humanitarian consequences of conflict escalation; investing promptly in education and self-reliance; and using cash and voucher-based support mechanisms that empowered displaced persons to determine and address their own priorities.

Целью программы является устойчивое улучшение условий жизни ВПЛ, с тем чтобы снизить остроту напряженности между ВПЛ и принимающими их общинами, в первую очередь путем проведения тех мероприятий, которые расширяют возможности для ВПЛ в плане осуществления ими в полном объеме своих гражданских прав, в том числе на равенство перед законом и доступ к качественному жилью, социальным услугам и, что важнее всего,- к занятости.
The objective of the programme is to substantially improve the lives of IDPs in a manner that reduces tension between IDPs and host communities, primarily through activities that increase opportunities to access the IDPs' full range of rights as citizens, including equality before the law and access to quality shelter, social services, and most importantly, employment opportunities.38.

Принимает во внимание важную роль внедрения, разработки, передачи и распространения технологий в преодолении и ликвидации технического отставания развивающихся стран от развитых и в увеличении производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции и в связи с этим призывает создать механизм содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, которые расширяют возможности фермеров, рыболовов и лесоводов в плане достижения целей устойчивого сельскохозяйственного производства;
Acknowledges the important role of technology facilitation, development, transfer and dissemination in narrowing and closing the technological gap between developed and developing countries and in improving food and agriculture production, and calls in this regard for the establishment of a technology facilitation mechanism for the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies that empower farmers, fisherfolk and foresters in order to achieve sustainable agricultural production;

Иными словами, политика осуществления права на развитие при соблюдении любых конкретных прав, таких, как право на питание, первичное медицинское обслуживание и начальное образование, должна сопровождаться проведением в жизнь тщательно разработанных программ обеспечения роста и развития, специально ориентированных на бедные слои населения( т. е. тех, кто живет за чертой бедности), будь то программы государственного распределения или специальные программы занятости, или иные планы социального развития, которые расширяют возможности бедных слоев населения.
In other words, policies for realizing the right to development with respect to any specific rights such as to food, primary health care and primary education, must be accompanied by well-designed programmes for growth and development, specifically targeted to the poor(i.e., those who live below the poverty line), whether through public distribution or through special employment programmes or other social development schemes that improve the capabilities of the poor.

Это мировое частно- государственно партнерство, объединяющее бизнес и гражданское сообщества для создания инклюзивных рабочих мест, которые расширят возможности женщин путем улучшения здоровья, укрепления финансовых возможностей и позитивных гендерных отношений.
It is a global, public-private partnership connecting business and civil society to build inclusive workplaces that empower women through improved health, strengthened financial capability, and positive gender relations.

Стратегия системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на содействие процессу участия, который расширяет возможности людей, особенно в сельских районах, и их доступ к ресурсам и государственным услугам.
The United Nations system strategy should aim to support participatory processes that empower the people, especially in rural areas, and increase their access to resources and public services.

Инициативы, предпринятые им в области земельной реформы, которые расширили возможности людей за счет владения землей, являются поистине выдающимися.
The initiatives taken by him in the area of land reform, which empowered people through land ownership, are exemplary.

Меры по децентрализации оперативных функций и бюджетных ресурсов для предупреждения опасности, которые расширят возможности местных общин в плане достижения большей самообеспеченности, и повысят их защищенность от стихийных бедствий.
Measures of decentralization of operational responsibilities and budgetary resources for risk management which will empower local communities to a greater degree of self-reliance, while improving their resilience to natural disasters.

Тем не менее эти трудности могут быть преодолены после завершения реформ системы образования, которые расширят возможности будущих поколений молодых женщин по получению дистанционного образования.
However, these difficulties can be surmounted upon completion of the current educational reforms, which will increase opportunities for coming generations of young women to enrol in distance learning.

Линия также оснащена секцией ротационной высечки, которая расширит возможности по производству различных конфигураций 4- клапанных ящиков с нанесением перфорации и вырубки конструкционных элементов упаковки.
The line is also equipped with a rotary die cutting section, which will expand the opportunities for the production of boxes with different configuration with perforation and cutting of design elements of the package.

Успешное завершение заметного процесса, который расширит возможности, чтобы достичь большего, требует своевременной стратегической и четкой ориентации на те проблемы, которые можно решить в ближайшем будущем.
Achieving the widely visible process that will enhance the capability to do more requires early strategic and accurate targeting of those issues that are capable of early resolution.

Объединив весь канал, Zebra создала партнерскую программу, которая расширяет возможности партнеров, давая им возможность предлагать больше услуг и решений.
Zebra has united its entire channel into a new partner program that empowers our channel partners to offer you more value and expand your impact.

А также BlackBerry Calendar, который расширяет возможности стандартного для Андроид, делая его удобнее, с расширенным взаимодействием с другими приложениями.
And BlackBerry Calendar, which extends the capabilities of the standard for Android, making it more convenient with an extended interaction with other applications.

Это право на процесс, который расширяет возможности или свободу индивидов с целью повышения их благосостояния и реализации их устремлений.
It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.

Сборник- это подготовленная на основе реальных дел подборка передовых методов и извлеченных уроков, которая расширяет возможности практических работников правоохранительных, следственных и судебных органов в борьбе с организованной преступностью.
The Digest is a case-based compilation of good practices and lessons learned that empowers practitioners from the law enforcement, prosecution and judicial services when dealing with organized crime.

Группа 21 выражает глубокую озабоченность в связи с ядерной политикой, которая расширяет возможности применения ядерного оружия и снижает порог обращения к применению такого оружия.
The G-21 expresses deep concern over nuclear policies which expand the possibilities of the use of nuclear weapons and lower the threshold of resorting to the use of such weapons.

Резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года заложила теоретическую и правовую основу, которая расширила возможности Организации содействовать продвижению процесса деколонизации.
General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 had laid a doctrinal and legal foundation which had enhanced the capacity of the Organization to promote the decolonization process.