Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ТРЕБУЮТ БОЛЕЕ - prevod na Енглеском

• that require more
• which demand a more

Примери коришћења Которые требуют более на Руском и њихови преводи на Енглески

Инспекции, которые требуют более прямого визуального доступа.
Inspections that require more direct visual access.

Обозначить частые трудности, а также области, которые требуют более глубокого исследования;
To highlight challenges and areas that require more in-depth analysis; and.

Далее идут идеи, которые требуют более тщательного изучения прежде, чем их можно будет реализовать на практике.
Next are ideas that require more careful reflection before being taken forward.

Технология COG LCM идеально подходит для решений, которые требуют более компактных дисплеев.
The COG LCM technology is very suitable for the applications that demand more compact package displays.

Речь идет о методах расчета имущества, которые требуют более совершенных административных систем и могут привести к ошибочному исключению, что будет представлять собой дискриминацию.
It involves methods of wealth calculation that require more sophisticated administration systems and which may lead to exclusion errors that are discriminatory.

В то же время существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, такие, как кормление грудью.
However, there are specific issues which demand a more focused approach, such as breastfeeding.

Зеленый бык состоит из нового стандарта, для удовлетворения зарубежных рынков, которые требуют более натуральных продуктов.
The Green ox consists of a new standard, to meet the foreign markets, which demand more natural products.

Многие другие заострили внимание на вопросах, вызывающих особую озабоченность, которые требуют более активных усилий со стороны ФГОС и более пристального внимания Конференции Сторон.
Many others highlighted areas of specific concern that required improved activity by GEF and detailed attention by the Conference of Parties.

Они также подчеркнули тот факт, что в докладе представлены новые концепции, которые требуют более тщательного обсуждения.
They also underlined the fact that the report introduces new concepts that require more thorough discussion.

Комитет просил представить дополнительный доклад по вопросам, которые требуют более подробного освещения, а также по тем вопросам, на которые не были даны ответы.
The Committee consequently requested an additional report on those issues, which called for more detailed development, as well as answers to those questions which had been kept pending.

Майкл Стентон, директор по инвестициям O1 Properties, обратил внимание на то, что в перспективе будет возрастать значение пенсионных денег, которые требуют более длительного планирования.
Michael Stanton, investment director at O1 Properties, drew attention to the fact that the importance of pension money will increase in the future, which would require more long-term planning.

Все кампании организуются на общенациональном уровне; однако существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, например такие, как грудное вскармливание.
All campaigns are organised at national level, however there are specific issues which demand a more focused approach, like breast-feeding.

Миссия осуществляет проект поэтапно, подразделяя его на те проекты, которые могут быть выполнены незамедлительно( этап I), и те, которые требуют более подробного планирования этап II.
The Mission is implementing the project in a phased manner, categorizing the projects into those that can be undertaken immediately(phase I) and those that require more detailed planning phase II.

Я буду представлять дальнейшие доклады по тем вопросам, которые требуют более детального изучения, в частности относительно плана действий по восстановлению основных коммунальных служб в различных общинах Сараево, исключая город Пале.
I shall submit further reports on those issues which require more detailed study, in particular the plan of action for the restoration of essential public services in the various opstine of Sarajevo, other than the city of Pale.

Существующие между системами различия главным образом обусловлены теми видами использования европейской системы, которые требуют более точных определений и правил расчета по сравнению с" материнской" системой.
Any differences between the systems are mainly due to the areas of usage of the European system, which require more exacting definitions and calculation rules than those of the"parent" system.

В заключительной части доклада Совету Безопасности предлагается рассмотреть комплекс ключевых мер, направленных на дальнейшее укрепление рамок по защите в тех областях, которые требуют более срочных и систематических действий.
The report ends with a set of key actions for the consideration of the Council, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.

Участие новых и неопытных стран- партнеров, которые требуют более значительной помощи со стороны ОУ, с тем чтобы они могли ориентироваться в программных приоритетах и оперативных процедурах ГЭФ( включая калькуляцию дополнительных издержек);
The involvement of new and inexperienced country partners that require more extensive IA inputs to enable them to navigate through GEF programme priorities and operational procedures(including the incremental cost calculation);

Для анализа различных проблем СГМ создал регистр, в котором сотрудник по вопросам интеграции регистрирует проблемы, с которыми клиенты обращаются в СГМ и которые требуют более глубокого анализа.
In order to analyse various problems, the CMB has created a register into which the integration official enters problems that clients have addressed to the CMB and that require more complicated analysis.

В частности, он мог бы доводить до сведения МУПК ситуации внутреннего перемещения, которые требуют более активного международного участия, особенно в области защиты, и сообщать о проблемах, возникших в странах, которые он посетил.
In particular, he could bring to the attention of the IASC situations of internal displacement that need greater international involvement, especially in the area of protection, and report on the problems in the countries he has visited.

В дополнение к общим вопросам, касающимся системы права на здоровье и рассмотренным в предыдущем разделе, существует ряд конкретных вопросов и проблем, относящихся к пожилым людям, которые требуют более подробного рассмотрения.
In addition to the broad issues with respect to the right to health framework outlined in the previous section, there are a number of specific issues and concerns relevant to older persons that require a more detailed assessment.

Базируясь на последних данных, выделены перспективные металлогенические зоны- Алганская, Великореченская, Майницкая, Рытгыльская, Алькатваамская, Эконайская, которые требуют более детального изучения по совокупности геолого- структурных, геохимических и поисковых признаков.
Based on the latest data, promising metallogenic zones are identified- Alganskaya, Velikorechenskaya, Maynitskaya, Rytgylskaya, Alkatvaamskaya, Econai, which require more detailed study on the totality of geological, structural, geochemical and search characteristics.

Эти права нарушаются в случае произвольных задержаний или чрезмерного применения силы в отношении сторонников движений безземельных жителей, которые ненасильственным образом занимают земли, неформальных поселенцев, которые протестуют против выселений, или крестьян, которые требуют более справедливого распределения земель.
Arbitrary detention or the use of excessive force against landless movements who occupy land in a non-violent manner, informal settlers who protest against evictions or peasants who demand more equitable distribution of land violate these rights.

Существует четыре основных направления работы, которые прямо или опосредованно вытекают из обсуждений КС и КС/ СС и из проведенной Исполнительным секретарем оценки условий работы в секретариате и которые требуют более пристального внимания в программе работы секретариата на период 20082009 годов.
There are four key areas of work, which arise directly or indirectly from decisions of the COP and the CMP and from the Executive Secretary's assessment of the work environment in the secretariat, and which require more attention in the work programme of the secretariat for 2008- 2009.

Вторая группа изученных документов, как представляется, ставит вопросы, которые не могут быть решены с помощью простого принципа применения эквивалентов в электронной форме, поскольку, например, они подразумевают использование понятий" местонахождение сторон"," отправление и получение оферты" или аналогичных понятий, которые требуют более сложной адаптации к электронной среде.
A second group of surveyed instruments appeared to raise issues that could not be solved by the simple principle of electronic equivalent, because, for example, they implied notions of"location","dispatch and receipt of an offer" or similar notions that required a more complex adaptation to the electronic environment.

Об этом свидетельствуют несколько позиций в компиляции Координатора по пункту 1 посла Норвегии Стреммена, озаглавленной" Группировка конкретных предложений по субстантивным проблемам, которые требуют более сфокусированного внимания в ходе второй части годовой сессии в перспективе начала переговоров.
This is evidenced by several entries in the compilation of the coordinator for item 1, Ambassador Strømmen of Norway, entitled"Clustering of the concrete proposals for substantive issues that require more focused attention during the second part of the annual session, with a view to commencing negotiations.

Сальвадор сознает сложность конфликтов, с которыми в настоящее время имеет дело международное сообщество и которые требуют более тесного организационного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций и Комиссией по миростроительству, успешные действия которых имеют огромное значение для неослабного уделения повышенного внимания постконфликтному восстановлению.
El Salvador recognized the complexity of the conflicts that the international community was currently facing, which required a reinforced institutional collaboration between United Nations missions and the Peacebuilding Commission, the success of which was fundamental to ensuring that attention continued to be paid to post-conflict recovery.

Разница главным образом обусловлена повышенными потребностями в оплате расходов на видеоконференции в Отделе внутренней ревизии в связи с подготовкой горизонтальных докладов, которые требуют более широкого использования телекоммуникаций, для того чтобы ревизоры из различных миссий могли работать над одной и той же темой.
The variance is attributable to the increased requirements for videoconferencing charges in the Internal Audit Division resulting from the preparation of horizontal reports, which require more extensive use of telecommunications for auditors from different missions to work on the same subject.

Было решено, что на соответствующих этапах будут осуществляться следующие функции: а базовая конфигурация и первая очередь проекта<< Умоджа>> будут охватывать<< оперативные>> процессы и процессы, связанные с МСУГС; и b вторая очередь<< Умоджи>> будет охватывать процессы планирования и разработки программ, которые требуют более сложной технической проработки и системной перестройки, более высокой степени согласования и интеграции, а также более высокого уровня подготовленности пользователей.
It was determined that the functions to be included in each phase would be as follows:(a) Umoja Foundation and Umoja Extension 1 would include the"transactional" and IPSAS-related processes; and(b) Umoja Extension 2 would include the planning and programming processes that require more complex business definitions and re-engineering, greater harmonization and integration and a higher level of user preparedness.

Первая процедура позволит обеспечить индивидуальную защиту жертв отдельных нарушений, а вторая даст возможность рассматривать случаи невыполнения, которые, возможно, приводят к многочисленным жертвам, но которые требуют более глобального решения и, возможно, рассмотрения предшествующих материалов в целом, что было бы трудно требовать от индивидуального петиционера.
The former type of procedure would make it possible to provide individual protection for the victims of isolated violations; the latter would deal with non-compliance that was likely to have many victims but which required a more comprehensive solution and, possibly, the provision of general background information that it would be difficult to expect an individual complainant to possess.

Какой бы благородной ни была Инициатива в отношении бедных стран- крупных должников, ее недостаток связан с выборочным подходом к проблеме задолженности, которая требует более комплексного и радикального решения.
Salutary as the HIPC Initiative might be, its drawback was that it took a piecemeal approach to the debt problem, which required a more comprehensive and radical solution.