Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЙ НЕОБХОДИМО РАССМОТРЕТЬ - prevod na Енглеском

• that needs to be considered
• that should be considered
• that needs to be addressed
• that must be addressed

Примери коришћења Который необходимо рассмотреть на Руском и њихови преводи на Енглески

Это последний момент, который необходимо рассмотреть.
This is the last point that needs to be considered.

Это вопрос, который необходимо рассмотреть в духе открытости, компромисса и доброй воли.
This is an issue that needs to be addressed in a spirit of openness, compromise and good will.

Тем не менее Совет попрежнему считает, что разработка кодекса является важным вопросом, который необходимо рассмотреть как можно скорее.
Nevertheless, the Council remains of the view that establishing a code is a matter of great importance that should be addressed as soon as possible.

Это первый вопрос, который необходимо рассмотреть, прежде чем принимать какое-либо решение.
That is the first question that needs to be dealt with before any decision is taken.

Другой важный вопрос в праве односторонних актов, который необходимо рассмотреть в данном проекте, касается отсутствия акта.
Another important question which arises in connection with the law of unilateral acts and which should be examined in the present draft relates to the non-existence of the act.

Поэтому это вопрос, который необходимо рассмотреть, если необходимо, в порядке прогрессивного развития.
This issue is therefore one that needs to be considered, if necessary by way of progressive development.

В соответствии с законом о выборах Комиссия имеет право откладывать проведение выборов в некоторых избирательных округах-- вариант, который необходимо рассмотреть в надлежащее время.
The electoral law gave the Commission the authority to postpone elections in some constituencies, an option that needed to be considered at the right time.

Одним из важных вопросов, который необходимо рассмотреть, должна быть реорганизация Национальных вооруженных сил, рекомендованная в Соглашении Лина- Маркуси.
One of the critical issues which must be addressed should be the restructuring of the National Armed Forces as recommended by the Linas-Marcoussis Accord.

Эта новая динамика также показывает, что стремление к созданию более безопасного мира является вопросом, который необходимо рассмотреть всеобъемлющим, сбалансированным и конкретным образом.
This new momentum also demonstrates that the quest for a safer world is an issue that must be addressed in a comprehensive, balanced and concrete manner.

Как представляется, в международном праве имеется пробел, который необходимо рассмотреть в целях обеспечения оперативной, адекватной и эффективной компенсации невиновным потерпевшим.
There seemed to be a gap in international law that merited attention in order to provide prompt, adequate and effective compensation to innocent victims.

Другой вопрос, который необходимо рассмотреть в этом контексте, касается необходимости упоминания в проекте полномочий, как это делается в Венской конвенции 1969 года.
Another question that should be considered in this connection is whether the draft should refer to full powers, as does the 1969 Vienna Convention.

Другой аспект системного и институционального характера, который необходимо рассмотреть,- это отношения между Организацией Объединенных Наций и частным сектором- источником финансирования.
Another systemic and institutional issue that must be considered was the relationship between the United Nations and private sector financing.

Еще одним вопросом, который необходимо рассмотреть в срочном порядке, является вопрос о запрете на расщепляющиеся материалы, пригодные для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Another question that must be addressed with urgency is that of banning fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Что касается момента и категорий государств и международных организаций, которые могут формулировать возражения, то речь идет об очень сложном и деликатном вопросе, который необходимо рассмотреть в отдельных руководящих положениях;
The questions of the time of formulation and the categories of States and international organizations able to formulate an objection were highly complex and sensitive matters which should be treated in separate guidelines.

Тем не менее это сложный вопрос, который необходимо рассмотреть с точки зрения всей Организации в целом в контексте политики и процедур возмещения расходов Организации Объединенных Наций.
This is nonetheless a complex issue which needs to be examined from the standpoint of the Organization as a whole, in the context of cost recovery policies and arrangements for the United Nations.

Последний аспект, который рассматривается в статьях об ответственности государств в соответствующей главе Части второй, и также последний аспект, который необходимо рассмотреть здесь, заключается в объеме международно-правовых обязательств, установленных в данной части.
The last item that the articles on State responsibility consider in the corresponding chapter of Part Two, and also the last one that needs to be examined here, is the scope of international obligations set out in this Part.

Это- вопрос, который необходимо рассмотреть полностью демократическим и транспарентным образом в Генеральной Ассамблее и обеспечить гарантии того, чтобы независимо от того, кто будет назван кандидатом, он пользовался поддержкой всех государств- членов.
It is a question that should be considered in a fully democratic and transparent manner by the General Assembly so as to ensure that whoever emerges enjoys the support of all Member States.

Американская ассоциация лиц, вышедших на пенсию или в отставку( ААЛПО)- неправительственная организация, имеющая общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и представляющая свыше 32 млн. человек в возрасте 50 лет и старше из США и других стран,- обращает ваше внимание на один важный вопрос, который необходимо рассмотреть в связи с подготовкой к сессиям, посвященным пятилетним обзорам хода осуществления решений Пекинской конференции и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The American Association of Retired Persons(AARP), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, which represents over 32 million national and international members aged 50 years and older, brings to your attention an important issue that needs to be addressed, both in the preparations for the Beijing Conference +5 and World Summit for Social Development +5 sessions.

Этот аспект затрагивает более широкий вопрос, который необходимо рассмотреть в контексте настоящего проекта: присваивается ли, как общее правило, поведение государства или международной организации в рамках выполнения акта другой международной организации, членом которой они являются, последней организации.
This issue leads to a wider question, that needs to be considered in the context of the present draft: whether, as a general rule, conduct taken by a State or an international organization when implementing an act of another international organization of which it is a member is attributable to the latter organization.

Другой вопрос, который необходимо рассмотреть в данный момент в связи с актами, формулируемыми международной организацией, касается сложностей, связанных с отсутствием единого правового режима для международных организаций, т. е. обычного права, общего для международных организаций, хотя, безусловно, можно признать некоторые общие принципы, а также существование права Организации Объединенных Наций или другой международной организации в частности.
Another question that should be considered in due course in relation to acts formulated by an international organization is the difficulty posed by the lack of a legal regime common to international organizations, that is, a general constitutional law of international organizations. Admittedly, however, it can be recognized that there are certain common principles and that the law of the United Nations, or of certain international organizations, does exist.

На международном уровне ключевым вопросом, который необходимо рассмотреть при создании Подготовительного комитета для Хабитат III, является вопрос открытости этого комитета-- не только для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, но также для наблюдателей, в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и для партнеров по Повестке дня Хабитат, включая местные органы власти, членов парламента, неправительственные организации, частный сектор и структуры системы Организации Объединенных Наций, в том числе специализированные учреждения, фонды и программы.
At the international level, a key issue that needs to be considered in the establishment of the Preparatory Committee for Habitat III is openness, not only to all Member States of the United Nations, but also to observers, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, as well as to Habitat Agenda partners, including local authorities, parliamentarians, non-governmental organizations, the private sector and members of the United Nations system, including specialized agencies, funds and programmes.

Ниже приводятся основные моменты, которые необходимо рассмотреть.
The following are the key points that must be addressed.

В круг вопросов, которые необходимо рассмотреть, входят прежде всего следующие вопросы.
In summary, the issues which need to be considered include.

Вопросы, которые необходимо рассмотреть, вполне очевидны.
The issues that need to be addressed are evident.

Последствия финансовых правил, которые необходимо рассмотреть, включают в себя.
Implications of the financial regulations which need to be considered include the following.

Ниже перечислены ключевые вопросы, которые необходимо рассмотреть.
The following are key issues that need to be addressed.

В этом отношении страны могут пожелать определить вопросы, которые необходимо рассмотреть.
In this regard, countries may wish to identify issues that need to be addressed.

В этих основных рамках имеется множество различных вопросов, которые необходимо рассмотреть.
Within this basic framework there are many different issues that must be considered.

Имеются и другие проблемы, которые необходимо рассмотреть.
There are other concerns which need consideration.

Программа реформы включает в себя три взаимосвязанных компонента, которые необходимо рассматривать в совокупности.
The reform programme includes three inter-related components, which should be seen as a whole.