Sta znaci na Engleskom КОЧЕВЫМ - prevod na Енглеском

• nomadic
• traveller

Примери коришћења Кочевым на Руском и њихови преводи на Енглески

Бодли провел семь лет в пустыне Сахара, где жил с кочевым бедуинским племенем.
Bodley spent his seven years in the Sahara desert living with a nomad Bedouin tribe.

Их происхождение может быть монгольским или кыргызским, но точно известно что народ был изначально кочевым.
Their origin could be Mongolian or Kyrgyz, but certainly nomadic.

Лю Хан приписывает изобретение стремени кочевым захватчикам Северного Китая.
Liu Han(1961) credited the invention of the stirrup to nomadic invaders of northern China.

Вместе с тем обучение детей в обычных школах едва ли совместимо с кочевым образом жизни.
However, education in an ordinary school is not readily compatible with a nomadic lifestyle.

Это название было дано этому району кочевым племенем, разводившим оленей в этом районе.
This name was given to the area by the nomadic tribes that domesticated and raised deer in the area.

Разнотипные памятники этого периода оставлены как кочевым, так и оседлым населением.
Sites of different types of that period were left both by nomadic and settled people.

Пенаны традиционно являются кочевым народом, однако большинство из них( 97%) ведут оседлый образ жизни.
Traditionally, Penans are nomadic people, however, a majority(97 per cent) of them have settled.

Во времена древнетюркских народов, которые жили кочевым обарзом жизни, не было делений.
At the time of the ancient Turkic peoples, who lived a nomadic life-long bond, there were no divisions.

Департамент образования ЯНАО введет статистику по интернатам и кочевым школам в округе.
The YNAO's Department of Education has conducted research on boarding and nomadic schools in the district.

Этот танец уходит своими корнями к кочевым бардам древней Северной Индии, известным как катхаки или рассказчики.
This dance form traces its origins to the nomadic bards of ancient northern India, known as Kathaks, or storytellers.

Некоторые из этих поселений принадлежали оседлому населению, в то время как другие принадлежали кочевым племенам.
Some of these settlements belonged to settled populations, while others belonged to nomadic tribes.

Особое внимание следует уделить кочевым и мигрирующим скотоводческим народам, жителям лесов, а также роли женщин и молодежи.
Special consideration should be given to nomadic and transhumant peoples, to forest dwellers and to the role of women and youth.

Эффективное государственное снабжение сельских районов затрудняется большими расстояниями, малонаселенностью и кочевым образом жизни.
Effective public provisioning in rural areas was hampered by long distances, scattered populations and nomadic lifestyles.

Амореи были кочевым семитским народом, занимавшим территорию к западу от Евфрата начиная со 2- й половины 3 тыс. до н. э.
The Amorites were a nomadic Semitic people who occupied the country west of the Euphrates from the second half of the 3rd millennium BC.

Они убедили клан Кафтар вступить в бой, пообещав половину урожая Хайбары кочевым племенам при условии, что они выступят с ними против мусульман.
Banu Nadir promised half the date harvest of Khaybar to nomadic tribes if they would join the battle against Muslims.

Отражение статистики по кочевым, полукочевым и мигрирующим народам и народам на этапе перехода к оседлому образу жизни, а также по перемещенным лицам;
Capturing the statistics of nomadic, semi-nomadic and migrating peoples and peoples in transition, as well as displaced persons;

В 1993 году министр по вопросам равенства прав и законодательной реформы создал целевую группу по кочевым общинам Сообщение правительства Ирландии от 25 июля 1994 года.
In 1993, the Minister for Equality and Law Reform established the Task Force on the Travelling Community.

Расширение аридных территорий нередко вызвано ветровой эрозией, климатическими условиями и перевыпасом скота на пастбищах, усугубляющимся кочевым образом жизни.
Expansion of arid areas is often due to wind erosion, climatic conditions and overgrazing of pastures, aggravated by a nomadic lifestyle.

После ухода с острова, Кейт найдена умирающей на краю реки племенем Youkole, кочевым народом, мигрирующим со своими снежными страусами.
After abandoning the island, Kate is found dying on the edge of a river by the Youkole tribe, a nomadic people migrating with their snow ostriches.

Министры признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
The Ministers recognised the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilisation.

Стратегии обеспечения оседлости населения затронули людей, традиционно занимавшихся кочевым пастбищным скотоводством и сменной культивацией земель в различных регионах мира.
Sedentarization policies have affected people who have traditionally practised nomadic pastoralism and shifting cultivation in different global regions.

В Великой степи скорость передвижения была высокой, поскольку основная мас¬ са проживающего здесь населения занималась кочевым и отгонно-пастбищным скотоводством.
In the Great Steppe speed of movement was very high because the population there was occupied with the nomadic and outrun cattle farming.

Хотя Казахстан и был кочевым регионом на протяжении веков, около 60% жителей страны в настоящее время живут в городских районах, и в одной только Алмате проживает около 1, 3 миллионов человек.
Although it was a nomadic region for centuries, around 60% of Kazakhstan's people now live in urban areas, with about 1.3 million living in Almaty alone.

Затем, в 1000- 1100 годах полинезийские путешественники Тои и Фатонга посетили Новую Зеландию и обнаружили, что она населена примитивным кочевым народом, известным как мориори.
Then in 1000-1100 AD, the Polynesian explorers Toi and Whātonga visited New Zealand, and found it inhabited by a primitive, nomadic people known as the Moriori.

Сельские женщины в Монголии традиционно занимаются кочевым скотоводством в суровых климатических условиях, справляясь с многообразием культурных и географических особенностей.
Mongolian rural women have been running traditional nomadic livestock-breeding under severe climatic conditions while managing specific cultural and geographic diversities.

Главы государств и правительств признали всевозрастающее значение и актуальность культуры жизни в согласии с природой, традиционно присущей кочевым цивилизациям.
The Heads of State or Government recognised the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilisation.

Однако этот народ, изначально являвшийся кочевым, сталкивается с угрозой обезлесения, поскольку общины больше не могут поддерживать свою традиционную систему ротации и их среда обитания нуждается в защите.
Who were originally a nomadic people, faced the threat of deforestation, however, as communities could no longer pursue their traditional system of rotation and their environment needed to be protected.

В Джибути ВПП помогла увеличить показатель выздоровления больных туберкулезом при дополнительном питании, несмотря на ограниченные возможности медицинских центров и проблемы в работе с кочевым населением.
In Djibouti, WFP increased the TB nutritional recovery rate despite limited capacities in health centres and the challenges of working with a nomadic population.

Предполагается, что результатами этого проекта смогут воспользоваться примерно 108 000 семей, занимающихся кочевым скотоводством или работающих на небольших фермах и имеющих подушевой годовой доход в размере примерно 50 долл. США.
The beneficiaries of the project were intended to be approximately 108,000 nomadic pastoralists and small-scale farm families who have an annual per capita income of approximately US$ 50.

Необходимо разработать согласованную межведомственную программу по решению вопросов земельной и имущественной реформы при уделении особого внимания, среди прочего, уязвимым группам, домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, кочевым народам, внутренним перемещенным лицам и возвращенцам.
There should be a concerted inter-ministerial programme to address issues of land and property reform, with particular emphasis on vulnerable groups, households headed by women, nomadic peoples, internally displaced persons and returnees, among others.