Примери коришћења Краишника на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это касается, по моему мнению, члена президиума Боснии иГерцеговины г-на Краишника.
This applies, in my judgement, to the member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina,Mr. Krajišnik.Ведется предапелляционное производство по делам Харадиная и др., Краишника, Драгомира Милошевича и Мршича.
Pre-appeal activity is ongoing in the Haradinaj et al., Krajišnik, Dragomir Milošević and Mrkšić cases.Данное дело первоначально касалось двух высокопоставленных сербско- боснийских политиков-- Биляны Плавшич и Момчило Краишника.
This case originally concerned two high-ranking Bosnian Serb politicians, Biljana Plavšić and Momčilo Krajišnik.На рассмотрении находятся четыре промежуточных апелляции по делам Босковски и Тарчуловски, Краишника, Мартича и Прлича и других.
Four interlocutory appeals are pending in the Boskoski and Tarčulovski, Krajisnik, Martić, and Prlić et al.В настоящее время проводится четыре судебных разбирательства по делам Краишника, Стругара, Хаджихасановича и Кубуры и Благоевича и Йокича.
Currently four trials are being held in the cases of Krajišnik, Strugar, Hadžihasanović and Kubura and Blagojević and Jokić.Решениями от 30 июля и 16 сентября 2003 года Секретарь назначил нового главного адвоката исоадвоката для гна Краишника.
By decisions of 30 July and 16 September 2003, the Registrar appointed new lead counsel andco-counsel to Mr. Krajišnik.Ведется предапелляционное производство по делам Хаджихасановича и Кубуры,Орича, Краишника, Стругара, Зеленовича и Мартича.
Pre-appeal activity is ongoing in the Hadžihasanović and Kubura,Orić, Krajišnik, Strugar, Zelenović and Martić cases.Разбирательство по делу Краишника будет завершено в июле 2006 года, и приговор будет вынесен в конце августа или начале сентября 2006 года.
Proceedings in the Krajišnik case will close in July 2006, with judgement expected to be rendered in late August or early September 2006.Председатель Мерон просил меня также назначить судью ad litem Аното для исполнения функций в ходе судебного разбирательства по делу Краишника.
President Meron has also requested that I appoint ad litem judge Hanoteau to serve in the Tribunal for the trial of the Krajišnik case.Первоначальное обвинительное заключение от 21 февраля 2000 года в отношении Краишника осталось конфиденциальным после его утверждения 26 февраля 2000 года.
The initial indictment of 21 February 2000 against Krajišnik remained confidential after it was confirmed on 26 February 2000.На выборах сербского представителя в Президиум Боснии иГерцеговины кандидат" Слога" Живко Радишич победил ранее занимавшего этот пост Момчило Краишника.
In the election for the Serb member of the Bosnia andHerzegovina Presidency, Sloga candidate Zivko Radisic defeated the incumbent, Momcilo Krajisnik.В настоящее время ожидается, что две другие апелляции, в делах Краишника и Мартича, будут рассмотрены в следующем месяце до судебного отпуска.
It is currently anticipated that two other appeals, in the Krajišnik and Martić cases, will be heard in the next month, prior to the judicial recess.Марта г-н Столтенберг и лорд Оуэн встретились в Зворнике с руководством боснийских сербов, включая г-на Караджича,г-на Краишника, г-на Колевича и г-на Буху.
On 23 March, Mr. Stoltenberg and Lord Owen met the Bosnian Serb leadership, including Mr. Karadzic,Mr. Krajisnik, Mr. Koljevic and Mr. Buha, in Zvornik.Председатель Международного трибунала информировал меня, что дело Краишника будет завершено, как ожидается, только к августу или сентябрю 2006 года.
The President of the International Tribunal has informed me that the Krajišnik case is expected to be completed only by August or September 2006.В настоящее время ведется подготовка к апелляционному производству по делам Хаджихасановича и Кубуры, Орича,Стругара, Краишника, Мартича и Мкршича и Шливанчанина.
Preparations are currently under way for appeals in the cases of Hadžihashanović and Kubura, Orić,Strugar, Krajišnik, Martić and Mrkšić and Šljivančanin.Измененные обвинительные заключения в отношении Радислава Крстича и Момчило Краишника были утверждены 27 октября 1999 года и 21 марта 2000 года, соответственно.
The amended indictments against Radislav Krstić and Momčilo Krajišnik were confirmed on 27 October 1999 and 21 March 2000 respectively.В настоящее время ведутся разбирательства по шести делам с участием девяти обвиняемых: Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Халиловича; Лимая,Муслиу и Балы; и Краишника.
The six cases currently being tried, involving nine accused, are: Milošević; Orić; Hadžhihasanović and Kubura; Halilović; Limaj,Musliu and Bala; and Krajišnik.В течение отчетного периода были вынесены решения по двум апелляциям-- по делу Краишника( 17 марта 2009 года) и по делу Мкршича и Сливанчанина 5 мая 2009 года.
Two appeals Judgements were issued during the reporting period-- in the Krajišnik case(17 March 2009) and the Mrkšić and Sljivančanin case 5 May 2009.Соответственно, 25 ноября 2002 года дело Краишника было выделено из дела Плавшич и передано Судебной палате I, которая запланировала начать слушания 12 мая 2003 года.
Accordingly, the case against Krajišnik was severed from Plavšić's case on 25 November 2002 and assigned to Trial Chamber I, which scheduled the trial to begin on 12 May 2003.Судебная камера не была убеждена в том, что опротестованные ходатайства Краишника о временном освобождении должны быть удовлетворены, и он ожидает начала слушаний под стражей.
The Trial Chamber was not persuaded that Krajišnik's contested applications for provisional release should be granted and he remains in detention awaiting trial.Обвинение проводило шесть судебных процессов по делам Брдянина, Милошевича, Благоевича и др.,Хаджихасановича/ Кубуры, Стругара и Краишника, по которым проходило в общей сложности восемь обвиняемых.
The prosecution conducted six trials in the Brđanin, Milošević, Blagojević et al., Hadžihasanović/Kubura, Strugar,and Krajišnik cases, involving a total of eight accused.В настоящее время проводятся четыре процесса по делам Краишника, Милошевича, Хаджихасановича и Кубуры, а также Орича. 1 сентября 2004 года судебная камера вынесла приговор по делу Брджанина.
Currently four trials are being heard in the cases of Krajišnik, Milošević, Hadžihasanović and Kubura, and Orić. The Brđanin Trial Chamber rendered its judgement on 1 September 2004.Слушания по делу Краишника начались в феврале 2004 года, несмотря на опасения по поводу того, что вновь назначенная группа защиты не имела времени для того, чтобы всесторонне подготовиться к судебному разбирательству.
The Krajišnik case commenced in February 2004, despite concerns that the newly appointed defence team was having difficulty getting fully prepared for trial.Генеральный секретарь также доводит до сведения Ассамблеи, что Председатель Международного трибунала информировал его, что дело Краишника будет завершено, как ожидается, только к августу или сентябрю 2006 года.
The Secretary-General also informs the Assembly that he has been informed by the President of the International Tribunal that the Krajišnik case is expected to be completed only by August or September 2006.Были вынесены решения по делам Мартича, Краишника и Мркшича и других, по делам Йовича и Маргетича о неуважении к суду, и был вынесен приговор по делу Зеленовича после достижения соглашения о признании вины.
Judgements were rendered in Martić, Krajišnik and Mrkšić et al., in the contempt cases of Jović and Margetić, and in the sentencing after a plea agreement in Zelenović.Судья Мерон также просил Генерального секретаря назначить судью ad litem Аното для исполнения функций в ходе судебного разбирательства по делу Краишника, с тем чтобы слушания могли возобновиться 14 февраля 2005 года.
В деле Обвинитель против Момчило Краишника адвокат защиты неоднократно заявлял, что ему не было предоставлено достаточного времени для подготовки дела, и он направил несколько ходатайств об отсрочке рассмотрения дела.
In the case of Prosecutor v. Momčilo Krajišnik, defence counsel claimed on several occasions that he had been given insufficient time to prepare the case and moved several times for adjournment of the proceedings.Согласно сообщениям международных наблюдателей, избрание г-на Радишича, судя по всему, облегчит функционирование совместных институтов иознаменует собой радикальное изменение по сравнению с политикой его предшественника г-на Краишника, который придерживался жесткой линии и занимал бескомпромиссную обструкционистскую позицию.
According to international observers, the election of Mr. Radisic is likely to facilitate the working of the joint institutions andwill constitute a dramatic change from his predecessor, Mr. Krajisnik, who was a hardliner and an uncompromising obstructionist.Судья Аното в случае его назначения для выполнения в Международном трибунале обязанностей по проведению судебного разбирательства по делу Краишника, продолжит, после его замены в качестве судьи ad litem Международного трибунала, рассмотрение этого дела, к которому он должен был бы приступить до истечения срока его полномочий, с тем чтобы завершить его;
Judge Hanoteau, if appointed to serve in Принимает к сведению в этой связи намерение Международного трибунала завершить рассмотрение дела Хаджихасановича до конца сентября 2005 года, дело Халиловича до конца октября 2005 года, дела Орича иЛимая до конца ноября 2005 года и дела Краишника до конца апреля 2006 года.
Takes note in this regard of 
