Примери коришћења Крайне полезной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем информация о положении беженцев была бы крайне полезной.
Information about the refugee situation would, however, be most useful.Большинство сочли документацию УПО крайне полезной при рассмотрении ими докладов государств.
Most found that the UPR documents had proven very helpful in their consideration of State reports.Эта особенность грибов оказалась для экологических служб крайне полезной.
This feature has been extremely beneficial fungi for environmental services.Он выразил уверенность в том, что новая конвенция окажется крайне полезной для борьбы против коррупции.
He was confident that the new convention would become extremely useful in combating corruption.Очевидно, информация о встрече Молли с Хармоном Крайгером оказалась крайне полезной.
Apparently, your information about Molly's meeting with Harmon Kryger proved quite useful.Их помощь была бы крайне полезной в том, чтобы дать лучшее понимание для судей культуры прав человека.
Their assistance would be invaluable in enabling judges to gain a better understanding of the international human rights culture.Большинство сочли документацию механизма универсального периодического обзора крайне полезной при рассмотрении ими докладов государств.
Most found that the mechanism documents had proven very helpful in their consideration of State reports.В работе использует голос, что делает ее крайне полезной при выпасе или перегоне скота на горных пастбищах и при поиске заблудившихся овец.
Hardy and agile, they are extremely useful for herding and driving livestock or finding lost sheep.Но цель заключается в том, чтобы разработать подход, основанный на консенсусе, идля этого такая открытая дискуссия может оказаться крайне полезной.
But the aim is to develop an approach based on consensus,for which such open-ended discussions could be extremely helpful.Кстати, такая функция может быть крайне полезной не только для АЗК, но и для ресторанов быстрого питания и других подобных бизнесов.
By the way, the functions of digital menus can be very useful not only for gas stations, but also for fast food restaurants and other similar businesses.Участники совещания подчеркнули, что платформа для обмена мнениями и идеями между исследователями иразработчиками политики может быть крайне полезной для обеих групп.
The meeting emphasized that a platform for researchers and policymakers to exchange their views andideas could be highly beneficial for both groups.В этом отношении крайне полезной оказалась Программа ЮНЕП по содействию соблюдению, которая особенно помогла странам с низким объемом потребления.
The UNEP Compliance Assistance Programme had proved extremely helpful in that respect, and was of particular help to low-volume-consuming countries.По твердому убеждению участников, такая сеть информации и знаний, как ЮНПАН,может оказаться крайне полезной для директивных органов и государственных должностных лиц.
It was firmly believed by the audience that an information and knowledge network, such as UNPAN,can be a vital asset to decision makers and public officials.Разработка таких критериев была признана крайне полезной деятельностью и было высказано мнение, что этот вопрос вполне мог бы быть рассмотрен на совещании экспертов.
The elaboration of such criteria was seen as a very valuable activity, and it was suggested that it would be an appropriate subject for an expert meeting.Эффективность профилактики особенно против мультирезистентных бактерий( таких как MRSA, VRE)является крайне полезной для лабораторий, больниц и других медицинских учреждений.
Especially the effectiveness against multiresistant bacteria(such as MRSA, VRE)is very beneficial for laboratories, hospitals and health care facilities.Она была крайне полезной и достаточной для удовлетворения большинства его потребностей, хотя надо сказать, что ему требуется больше средств, чтобы он был действительно эффективным во всех аспектах своей работы.
These have been extremely useful and met most of its needs, although it must be said that it requires more to be truly effective in all aspects of its work.Библиотека оказалась полезной для государств- участников при подготовке к обзорам, а также крайне полезной для стран, желающих опираться на примеры других стран.
This По мнению Представителя, связанные с регистрацией проблемы должны решать колумбийские власти, нотехническая помощь со стороны международного сообщества могла бы быть крайне полезной.
The Representative believes that the problems linked to registration must be addressed by the Colombian authorities, buttechnical assistance by the international community could be extremely useful.Практика развертывания на длительный период наблюдателей, охватывающих весь процесс выборов, была сочтена крайне полезной и предпочтительной по сравнению с обычной практикой организации наблюдения только в день выборов.
The practice of long-term observation covering the entire electoral process was found very helpful, and preferable to the common practice of election-day-only observation.Настоятельно призывая к сохранению усилий, она рекомендовала ООН- Хабитат расширить сотрудничество на другие области, такие как реагирование на стихийные бедствия, отмечая, чтоее роль в качестве службы реагирования во вторую очередь была крайне полезной в ходе восстановительных процессов.
Urging that it continue those efforts, she encouraged UN-Habitat to extend its cooperation to other areas,such as disaster response, noting that its role as second responder was very helpful in recovery processes.Крайне полезной в данный момент была бы реактивация конкретных предложений, касающихся ядерного разоружения, ПГВКП или негативных гарантий безопасности, наряду с достигнутой динамикой в плоскости возможных переговоров по соглашению о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия или других взрывных устройств, в ходе которых необходимо принимать в расчет озабоченности государств в связи с проверкой и существующими арсеналами.
The reactivation of concrete proposals concerning nuclear disarmament, PAROS or negative security assurances would be extremely useful at this time, along with the impetus achieved in possible negotiations on an agreement on the prohibition of the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices, during which account must be taken of the concerns of States in relation to verification and existing arsenals.Если захват заложников или угон судна совершается тремя или более членами террористической группы в целях получения денег на расходы организации или поддержания роскошного образа жизни, тоданная Конвенция может оказаться крайне полезной для оказания взаимной правовой помощи или выдачи преступников.
If a hostage taking or hijacking were to be committed by three or more members of a terrorist group for the purpose of self-financing the organization or supporting a lavish lifestyle,the Convention could be extremely useful as a vehicle for mutual legal assistance or extradition.Существуют сотни, которые участвуют в этих проектах по всему миру, и, когда прокатится призыв для этих групп, чтобы обрести союз в интеграции, чтобыстать более цельным с самим собой, они образуют сеть, которая будет крайне полезной для нас и для прогрессивных смертных, которые заинтересованы в улучшении своих обществ.
There are hundreds who are involved in these projects around the world, and when the call goes out for these groups to find union in integration to become more integral with themselves,they will form a network that will be highly useful to us and to progressive mortals who have an interest in the betterment of their societies.Координатор счел посещение крайне полезным и содержательным.
The Coordinator found the visit extremely useful and informative.Домашние визиты бывают крайне полезны для диагностики.
Home-visiting can be very useful from a diagnostic point of view.Данный модуль будет крайне полезен тем, кто часто бороздит просторы Атакованных Секторов.
This module will be extremely useful to those who often traverse the attacked sectors.Крайне полезным было бы обобщить и продолжить предыдущую работу, проведенную в Подкомиссии.
It would be very useful to synthesize and continue previous work within the Sub-Commission.Первые же результаты оценки оказались крайне полезными.
The very first results of the evaluation were extremely useful.Новая команда- образец в Library и Studio образец в 3D- дизайне являются крайне полезными.
New prototype command in Library and Studio Prototypes are very helpful in 3D design.Мы считаем крайне полезными самые последние заявления со стороны новой администрации Соединенных Штатов.
We consider the latest statements by the new United States Administration extremely helpful.
