Примери коришћења Крайне правым на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Борьба с распространением крайне правыми организациями материалов, разжигающих расизм и ксенофобию;
Countering the dissemination of racist and xenophobic materials by extreme right organizations;В настоящее время столичная полиция признает наличие связей между крайне правым и неонацистским терроризмом.
The Metropolitan police now acknowledged that there were links between the far right and neo-Nazi terrorism.Однако, не все умеренные последовали за Граничем, ив 2002 году они выиграли ожесточенный внутрипартийный поединок с крайне правым крылом.
However, not all moderates followed Granić, andin 2002 they finally won a bitter inner-party struggle with far right.Отношение средств информации к данному вопросу помогло крайне правым политическим партиям набрать силу.
В этой связи сообщалось, что крайне правыми группами были организованы рейды на общежития, где проживали иностранные студенты.
In this regard, it was reported that raids have been organized by far-right groups on dormitories where a number of foreign students were living.Специальный докладчик также отметил использование в своих целях нищеты крайне правыми политическими партиями, которые вспоминают об этом явлении в двух случаях.
The Special Rapporteur also referred to the instrumentalization of poverty by extreme right wing political parties, who exploit it in two ways.Страница« Турулпата» нацелена на предотвращение и противодействие радикализации, уменьшая как привлекательность крайне правой идеологии, так ивосприимчивость молодежи к крайне правым идеям.
Turulpata Facebook page aims at preventing and countering radicalisation by reducing both the attractiveness of the Представители католического клира имирян- католиков иногда оказывали поддержку крайне правым лидерам например, Франсиско Франко и Антониу де Оливейра Салазару, а также военным режимам Латинской Америки.
Catholic clergy andlay activists sometimes tended to support far-right leaders such Francisco Franco and António de Oliveira Salazar, as well as the military regimes in Latin America.После успехов на выборах, достигнутых крайне правым Национальным фронтом, и возрастающего отрицания Холокоста среди некоторых лиц в 1990- х годах, опросы показали увеличение стереотипных антисемитских убеждений среди общего населения Франции.
Following the electoral successes achieved by the extreme right-wing National Front and an increasing denial of the Holocaust among some persons in the 1990s, surveys showed an increase in stereotypical antisemitic beliefs among the general French population.Сообщалось, в частности, что в Восточной Европе проводились организованные лицами, которые принадлежали к крайне правым группам, демонстрации против незаконных мигрантов, за которыми следовали насильственные нападения на мигрантов.
It was reported, for instance, that several marches against irregular migrants were organized in Eastern Europe by individuals belonging to far-right groups, and were followed by violent attacks against migrants.Кубинско- американской террористической мафии,действующей заодно с крайне правыми силами, удалось добиться такого положения, при котором блокада перестала быть прерогативой исполнительной власти и превратилась в строгое и жесткое законодательство.
The Cuban-American terrorist mob,closely linked to the extreme right wing, has achieved its goal of changing the blockade from an executive order into a rigorous and inflexible legislation.Более того, Куба утверждает, что попытки положить конец этой несправедливой политике в самих Соединенных Штатах на основе законопроектов, представленных в конгресс,скандальным образом блокируются крайне правым меньшинством в Соединенных Штатах и антикубинским мафиозным лобби в штабе Флорида.
Moreover, Cuba maintains that attempts to end this unjust policy in the United States itself, in the form of legislation submitted to Congress,have been scandalously blocked by the extreme right minority in North America and the mafia-like anti-Cuba lobby based in Florida.Подобные комментарии и действия не только подталкивают общество к крайне правым политическим взглядам и формируют условия, в которых насилие становится возможным, но и создают значительную угрозу личной безопасности и работе правозащитников52.
Such comments and actions not only push society to the extreme right of the political spectrum and create a climate in which violence is acceptable, but also pose a significant threat to the security and work of human Полностью отвергая эти новыеимперские угрозы гна Норьеги, Куба вновь осуждает планы администрации Буша, направленные на то, чтобы угодить крайне правым кубино- американским кругам, которые усиливают свое давление и предвыборный шантаж по мере приближения президентских выборов 2004 года.
While totally rejecting these new imperial threats by Mr. Noriega,Cuba once again denounces the plans of the Bush Administration aimed at pleasing the Cuban-American extreme right wing which is increasing its pressure and intensifying its electoral blackmail as the 2004 presidential elections approach.Ее разочаровал закон об амнистии, который был принят крайне правым правительством г-на Альфредо Кристиани сразу после выхода доклада Комиссии и в соответствии с которым были помилованы военнослужащие и сотрудники сил безопасности, участвовавшие, как утверждается, в нарушениях прав человека.
She was disappointed with the amnesty law passed by the rightwing Government of Mr. Alfredo Cristiani immediately after the release of the Commission's report, granting a general pardon to members of the military and the security forces that had allegedly been involved in human rights violations.Министр иностранных дел Венесуэлы Хорхе Арреаса заявил, что депутаты были предупреждены заранее оневозможности въезда в страну, и отметил, что венесуэльское правительство« не позволит европейским крайне правым силам нарушать мир и стабильность в стране грубыми интервенционистскими действиями».
Maduro's Foreign Minister Jorge Arreaza defended the expulsions,saying that the constitutional government of Venezuela"will not allow the European extreme right to disturb the peace and stability of the country with another of its gross interventionist actions" and added that"Venezuela must be respected.Авторы исследования предупреждают, что особое внимание следует уделить ксенофобии как" катализатору" крайне правого экстремизма и чтодемократическим партиям надлежит воздерживаться от ксенофобных и дискриминационных заявлений, чтобы не придавать большей лигитимности крайне правым экстремистским партиям.
The authors cautioned that special attention should be paid to xenophobia as the"gateway drug" leading to В этой связи Специальный докладчик обеспокоен, в частности, сообщениями о физических нападениях на мусульман и евреев,совершаемых лицами, принадлежащими к крайне правым движениям, об изображениях свастики на памятниках жертвам Холокоста и об антисемитских действиях, совершаемых неонацистскими группами, зарегистрированными в качестве юридических лиц под разными названиями.
In this regard, the Special Rapporteur is concerned, inter alia, about reports of physical attacks against Muslims and Jews,perpetrated by individuals belonging to extreme right-wing movements; paintings of Swastikas on monuments dedicated to the victims of the Holocaust and anti-Semitic acts committed by neo-Nazi groups registered as legal entities under different names.Кроме того, особую озабоченность Специального докладчика вызывают сообщения о том, что в некоторых странах мусульмане и евреи становятся мишенью для нападения со стороны отдельных лиц или групп, связанных с экстремистскими политическими партиями, движениями или группами, иявляются жертвами физических нападений, совершаемых лицами, принадлежащими к крайне правым движениям.
Furthermore, reports indicating that, in some countries, Muslims and Jews have been targeted by individuals or groups linked to extremist political parties, movements or groups and have been victims of physical attacks,perpetrated by individuals belonging to extreme right-wing movements, are of particular concern to the Special Rapporteur.Власти моей страны также заметили, что в пункте 20 указанного исследования об Италии говорится, что она является<< еще одним примером такого коалиционного правительства, сформированного правыми и крайне правыми силами>>, что,как говорится в этом пункте выше, позволяет<< крайне правым партиям… войти в состав правительства в какой-либо стране и в какой-то степени навязывать свою программу, основанную на расизме и ксенофобии.
My authorities have also noticed that, in paragraph 20 of the said study, Italy is referred to as"another example of thistype of coalition government between the Крайне правая колона.
Far-right pillar.Европейский национальный фронт( англ. European National Front)- сеть крайне правых партий и организаций в Европе.
European National Front: Network of ultra-nationalist and far-right parties in Europe.Непрекращающаяся деятельность крайне правых, включая акты насилия.
Recurring extreme right-wing activities that included violence.Неудивительно, что американские крайне правые идут еще дальше.
It is not strange that the US extreme right wing goes even farther.В Россию с любовью- с крайне правой периферии Европы неопр.
To Russia with love, from Europe's far-right fringe". ft. com.Крайне правые партии влияют на ведущие политические партии и на их политику.
Extreme right-wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.В любом случае основные партии во Фландрии стараются дистанцироваться от крайне правых.
The main parties in Flanders in any case tended to distance themselves from the extreme right.Активизация актов расизма со стороны неонацистских и крайне правых групп.
The resurgence of racist acts committed by neo-Nazi and extreme right groups.От крайне правых и левых до группировок, связанных и вдохновленных Аль-Каидой.
From far right and Специальный докладчик был также проинформирован о попытках крайне правых групп фальсифицировать историю.
The Special Rapporteur was also informed about attempts by extreme-right groups to falsify history.
