Примери коришћења Криохирургии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применение теплофизического модели рова ния при криохирургии печени.
Thermophysical modeling application in liver cryosurgery.Математические процедуры криохирургии описываются уравнениями теплопроводности в твердой и жидкой фазах.
Mathematical cryosurgical procedures are described by heat transfer equations in solid and liquid phases.Установленное эффективное время процедуры криохирургии составило 8 мин 42 с.
Effective time for cryosurgical procedure was found to be 8 min 42 s.Часто применяется при проведении многозондовой малоинвазивной криохирургии 11, 86.
Frequently used in multi-probe minimally invasive cryosurgery 11, 86.Например, в работе[ 80]подчеркивается возможность комбинирования криохирургии с роботассистированной консолью.
For instance, the work[80]emphasizes the possibility to combine cryosurgery with a robot-assisted console.Снижение стоимости применения является одним из главных факторов для развития криохирургии.
A cost reduction is one of the main factors for cryosurgery development.Решив задачу трехмерного теплообмена во время криохирургии, можно численно оптимизировать протокол криохирургической операции 44, 70.
By solving a problem of 3D heat transfer during cryosurgery we can numerically optimize a cryosurgical operation protocol 44, 70.Распределение температуры и положение границы раздела в ходе процедуры криохирургии.
Temperature distribution and interface position during a cryosurgical procedure.Это соответствует целям криохирургии: данные точки находятся за пределами участка раковой опухоли и поэтому не должны подвергаться заморозке.
It corresponds to the cryosurgery purposes: these points are beyond the tumor region and therefore, they were not to be exposed to freezing.Пятое направление исследований связано с созданием роботических технологий криохирургии.
The fifth research line is connected with the creation of cryosurgical robotic technologies.Одним из основных векторов развития криохирургии в этом направлении является мониторинг и контроль зоны замораживания и некроза в режиме реального времени.
One of the main vectors of cryosurgery development is monitoring and control of a freezing area and a necrotic zone in real-time mode.Ключевые слова: криохирургия; рак легкого; метод Годунова; моделирование процедуры криохирургии. .
Keywords: cryosurgery; lung cancer; Godunov method; Представлены результаты моделирования криохирургии рака легкого с использованием численных решений уравнения энтальпии по методу Годунова.
There have been presented the results of lung cancer cryosurgery simulation using numerical solutions of enthalpy equation according to Godunov method.Роботические технологии открывают широкие перспективы для дальнейшего развития целых направлений клинической медицины, в том числе криохирургии.
Robotic technologies open great challenges for future development of the entire branches of clinical medicine including cryosurgery.Основным сдерживающим фактором развития криохирургии является отсутствие КХА, удовлетворяющих во всем объеме современным медико- техническим требованиям 1.
The main constraining development factor for cryosurgery is the lack of CSA meeting current medico-technical requirements in full measure 1.Заболевания мягких тканей, такие как плантарный фасциит( пятка бегунов) и фибромы( доброкачественное нарастание соединительной ткани),можно лечить с помощью криохирургии.
Soft tissue conditions such as plantar fasciitis(jogger's heel) and fibroma(benign excrescence of connective tissue)can be treated with cryosurgery.Отмечаются значительные успехи в применении криохирургии в сочетании с предварительным СВЧ- нагревом при лечении гемангиом[ 13- 17], а также в урологии 11, 18- 20.
There is a notable advance in cryosurgery application combined with preliminary SHF-heating in hemangioma therapy[13-17], as well as in urology 11, 18-20.Основная цель криохирургии- разрушение патологической биоткани в пределах заданного ограниченного участка без повреждения здоровых тканей, расположенных вне этого участка.
The main objective of cryosurgery is to destroy pathological biotissue within a target area without damaging intact tissues located outside the area.Например, в работе[ 80] уделяется внимание возможности использования в будущем препаратов,которые увеличивают восприимчивость опухоли к разрушению посредством замораживания, так называемых катализаторов криохирургии.
In the work[80] the authors pay their attention to the possible use of such agents in the future,the agents enhancing the tumor sensitivity to destruction through freezing the so called cryosurgery catalysts.После криохирургии замороженная ткань либо естественным образом поглощается телом в случае внутренних опухолей, либо растворяется и образуется парша для внешних опухолей.
After cryosurgery, the frozen tissue is either naturally absorbed by the body in the case of internal tumors, or it dissolves and forms a scab for external tumors.Второе направление связано с прогнозом обеспечения заданной зоны крионекроза, так как практика криохирургии свидетельствует о потребности в подробном расчете процедуры для поиска режимов работы КХА, удовлетворяющих условиям дозирования.
The second line is related to the prognosis of providing a cryonecrosis zone, since cryosurgical practice suggests a demand for a detailed procedure calculation to search CSA modes meeting dosing requirements.Процессы криохирургии математически моделируются в виде уравнений теплопроводности в твердой и жидкой фазах, где граница раздела между двумя фазами подчиняется условию Стефана.
Cryosurgical processes are simulated mathematically as the equations of heat transfer in solid and liquid phases, where the interface region between two phases is subject to Stefan condition.Цель исследования- определить эффективное время замораживания при криохирургии рака легкого путем моделирования положения границы раздела, полученной от распределения температур, с помощью исследования процесса изменения шарика льда.
The aim of the investigation was to determine an effective freezing time in lung cancer cryosurgery using the simulation of interface position resulted from temperature distribution by studying the ice ball evolution.В России в настоящий момент распространены разработанные еще в СССР технологии азотной крио хирургии, используются некоторые образцы зарубежного оборудования,например внедряются технологии многозондовой малоинвазивной криохирургии, в основном- в урологии 11, 29.
Currently, in Russia, there being applied the nitrogen Среди преимуществ криохирургии: простота исполнения; сочетаемость с терапией и хирургическими вмешательствами; бескровность; безболезненность; относительно быстрая регенерация и хороший косметический эффект; иммуностимулирующее действие; возможность большого диапазона объемов воздействия; применимость у больных преклонного возраста и при наличии сопутствующих заболеваний, краткий срок пребывания в стационаре 1, 17, 21, 22.
Among the advantages of cryosurgery there are the following: easy to perform; compatibility with therapy and surgical interference; bloodless and painless; relatively rapid regeneration and a good cosmetic effect; an immune-stimulating effect; a potential broad range Однако компьютерное теплофизическое моделирование криохирургии сегодня еще недостаточно развито для полноценного использования его на практике: оно не позволяет точно описать реакцию организма на криовоздействие, рассчитать зону некроза, требует точного знания теплофизических свойств биоткани, реальных характеристик криоинструментов, учета комплексности состава биологической биоткани на микро- и макроуровне 71- 74.
However, currently, computer thermophysical cryosurgery simulation is not developed enough to be applied adequately in practice: it does not enable to describe precisely a body response to cryo-effect, calculate a necrotic zone, and requires perfect knowledge of thermophysical properties of biotissue, real characteristics of cryo-instruments, and is to consider a complex nature of biological tissue at micro- and macro-level 71-74.Ключевые слова: криохирургия; криодеструкция; доброкачественные новообразования; гнойные заболевания кожи и подкожной клетчатки.
Keywords: cryosurgery; cryodestruction; benign neoplasms; purulent diseases of skin and subcutaneous fat.Криохирургия- жидкий азот вставляется с помощью зонда, чтобы заморозить от кожи метки.
Cryosurgery- the liquid nitrogen is inserted using a probe to freeze off the skin tag.Криохирургия- жидкий азот вставляется с помощью зонда для замораживания от кожи теги.
Cryosurgery- the liquid nitrogen is inserted using a probe to freeze off the skin tag.Криохирургия процедура удаления, когда кожа онемеет с холодной( замороженная).
Crysurgery the procedure of removal when skin is numb with cold(frozen).
