Sta znaci na Engleskom КРИТИЧЕСКОЙ СТАДИИ - prevod na Енглеском

• critical stage

Примери коришћења Критической стадии на Руском и њихови преводи на Енглески

Наша работа в критической стадии.
Our work is at a critical stage.

Битва за планету Земля достигла критической стадии.
The battle for Planet Earth has reached a critical stage.

Но теперь мы достигли… критической стадии, и мне придется перекрыть кислород.
But now we have reached a… critical stage, and I have to cap the well.

Либерийский мирный процесс достиг сейчас критической стадии.
The Liberian peace process is now at a critical stage.

В критической стадии обезвоживания содержание воды в организме человека- 45.
In the critical stages of dehydration water content in the human body- 45.

К 1961 году процесс деколонизации Африки достиг критической стадии.
The process of African decolonisation had reached a critical stage by 1961.

Иберийская война достигла критической стадии, когда испанское правительство в Кадисе оказалось осажденным французами.
The Peninsular War had reached a critical stage, with the Spanish government besieged in Cadiz by the French.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе, в настоящее время мирный процесс находится на критической стадии.
As noted in my previous report, the peace process is at a critical stage.

Что палестинцы достигли критической стадии и что без свободного передвижения людей не может быть ни экономического развития, ни мира, ни автономии.
We are in a critical phase and without free movement of people, there can be no economic development, no peace, no autonomy.

Мы считаем, что процесс демократизации и социально-экономического восстановления в Гаити достиг критической стадии.
We believe that the process of democracy and social and economic reconstruction in Haiti have reached a critical stage.

На этой критической стадии, с вынужденного, старательного внимания, то есть, сосредоточенности, сознание переключается на пассивное восприимчивое внимание, то есть созерцание.
At this critical point consciousness shifts from forced willed attention, that is, concentration, to passive receptive attention, or contemplation.

Традиционно женщин направляют в больницу или в иное медицинское заведение только тогда, когда болезнь достигает критической стадии.
Traditionally, females are not taken to hospital or to other medical providers until their illness reaches a critical stage.

Подспецификация 2. 4: Водно- болотное угодье имеет международное значение, если регулярно поддерживает мигрирующие виды птиц на критической стадии их жизненного цикла, или обеспечивает защиту при неблагоприятных условиях.
The site supports migratory waterbird species at a critical stage in their life cycles, or provides refuge during adverse conditions.

Четыре проекта резолюции, которые я только что представил, отражают позиции, мандаты и программы, которые имеют чрезвычайно важное значение, особенно на нынешней критической стадии.
The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.

Сейчас этот вопрос достиг критической стадии, и мы крайне заинтересованы в проведении серьезных переговоров с Соединенным Королевством в целях скорейшего урегулирования этого вопроса.
This issue has now reached a critical stage and we are extremely anxious to have meaningful negotiations with the United Kingdom with a view to resolving this matter within the shortest possible time.

Такие показатели не должны вводить нас в заблуждение, поскольку достигнутый рост остается слабым, а экономический баланс в большинстве развивающихся стран по-прежнему находится в критической стадии.
We must not be fooled by such indicators, as the growth achieved remains weak and the economic balance of most developing countries is still at a critical stage.

Хотя со времени представления моего предыдущего доклада был достигнут дальнейший прогресс в осуществлении Алжирских соглашений, мирный процесс в настоящее время находится на критической стадии и международному сообществу не следует довольствоваться достигнутым.
While further progress has been made in implementing the Algiers Agreements since my previous report, the peace process is now at a critical stage, and the international community should not be complacent.

Кроме того, во многих случаях само присутствие на местах сотрудников по правам человека помогает снижать напряженность в стране и сокращает нарушения прав человека на критической стадии.
Furthermore, in many instances, the mere presence of human rights field officers helps reduce tensions in a country and diminish human rights violations at a critical stage.

Наша борьба достигла критической стадии, когда, как представляется, основополагающие интересы жертв апартеида в нашей стране находятся в конфликте с национальными интересами ряда стран, прежде всего традиционных друзей Южной Африки.
Our struggle has reached a critical stage where it seems that the fundamental interests of the victims of apartheid in our country are in conflict with the national interests of certain countries, particularly the traditional friends of South Africa.

В своем докладе( S/ 2003/ 257) Совету Безопасности, опубликованном в начале текущего года, Генеральный секретарь Кофи Аннан выразил озабоченность в связи с тем, что мирный процесс между Эритреей и Эфиопией находится на<< критической стадии.
In his report(S/2003/257) to the Security Council earlier this year, Secretary-General Kofi Annan expressed his concern that the Eritrea-Ethiopia peace process was"at a critical stage.

Ситуация достигла критической стадии: строительство разделительной стены на палестинской территории продолжается, поселения по-прежнему расширяются, разрушения в экономике достигли неприемлемых масштабов, уровень жизни палестинцев низок, а их свобода передвижения ограничивается.
The situation had reached a critical stage: construction of the wall in Palestinian territory continued, settlements continued to expand, the economy had been destroyed to an unacceptable degree, Palestinians' living standards were low and their freedom of movement was restricted.

МАКИВЕНТА: Прежде всего, позволь мне прокомментировать те пункты, которые ты привела, и то, как ты видишь и принимаешь сейчас вашу ситуацию в Соединенных Штатах, что все эти пункты сейчас находятся на критической точке, в критической стадии своего существования.
MACHIVENTA: First of all, let me comment about those points that you made, and as you see and observe your situation in the United States at this time, that all of those points are at a critical point, at a critical stage in their existence now.

Необходимы ли рассматриваемому вредному организму более одного хозяина или другого основного вида для завершения цикла развития или критической стадии развития, такой как перенос( например, переносчики), рост( например, корневые симбионты), размножение( например, опылители), или распространение например, распространители семян.
The pest needs more than one host or another essential species to complete its life cycle or for a critical stage of its life cycle such as transmission(e.g. vectors), growth(e.g. root symbionts), reproduction(e.g. pollinators) or spread e.g. seed dispersers.

Председатель отметил, что переговоры между Трибуналом и Федеративной Республикой Германией, касающиеся соглашения о штаб-квартире Трибунала, а также использования ее помещений и въезда в них, достигли критической стадии, когда обе стороны всеми силами стремятся завершить принятие этих мер к 3 июля 2000 года.
The President noted that negotiations between the Tribunal and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters Agreement of the Tribunal, as well as the use and occupancy of its premises, had reached a crucial stage, with both sides keen to conclude those arrangements before 3 July 2000.

Многие службы быстрого реагирования практически не имеют подготовки в области процедурных мер, которые надлежит принимать при работе с детьми в критической стадии стихийного бедствия, включая сообщение о времени и месте передачи или эвакуации ребенка и любых соответствующих деталей, касающихся его личности.
Many first responders have limited or no training in the procedural measures to follow when dealing with children in the acute stage of a natural disaster, such as reporting when and to where a child has been transferred or evacuated and any relevant details regarding the identity of the child.

Критической стадии такое развитие событий достигло 11 марта 2004 года, когда Corte di Cassazione( кассационный суд) вынес решение по делу Феррини, в котором…[ этот суд] объявил, что Италии принадлежит юрисдикция в отношении требования… выдвинутого лицом, которое во время Второй мировой войны было депортировано в Германию на принудительные работы в промышленности вооружений.
The critical stage of that development was reached by the judgment of the Corte di Cassazione of 11 March 2004 in the Ferrini case, where[that court] declared that Italy held jurisdiction with regard to a claim… brought by a person who during World War II had been deported to Germany to perform forced labour in the armaments industry.

Стабилизация- это первая критическая стадия его психологического лечения.
Stabilization is the first critical stage in his psychological treatment.

Критическая стадия первые 48 часов после бедствия.
Acute stage first 48 hours after a disaster.

Это критическая стадия.
This is the critical stage.

Расследование является самой критической стадией, потому что именно на этом этапе определяется дальнейшее движение дела в суд.
Investigation is often the most critical stage of a case because it is this stage that determines the trial posture of the case going forward.