Примери коришћења Критическую необходимость на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В перспективе Совет понимает критическую необходимость выполнения исполнительных и надзорных функций по линии МЧР.
Looking forward, the Board sees the critical need to play an executive and supervisory role in the CDM.Выводы Комиссии по устойчивому развитию, сделанные на ее состоявшейся ранее в текущем году шестой сессии, которая произвела обзор хода осуществления нескольких глав Барбадосской программы действий, высветили сохраняющуюся уязвимость малых островных развивающихся государств,особенно перед лицом климатических изменений, и критическую необходимость создания собственных потенциалов в таких областях, как регулирование отходов; пресноводные биологические ресурсы; и наука и техника.
The conclusions of the Commission on Sustainable Development(CSD) at its sixth session earlier this year, which reviewed several chapters of the Barbados Programme of Action, highlighted the continued vulnerability of small island developing States,particularly to climate change, and the critical need for capacity-building in such areas as the management of wastes; freshwater biological resources; and science and technology.Мы хотели бы также подчеркнуть критическую необходимость укрепления национального потенциала в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
We would also like to underscore the crucial need to strengthen national capacities for preventing and combating terrorism.Признавая стоящую перед государствами необходимость самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжать, сообразуясь с международным правом, разработку и внедрение эффективных мер, служащих вкладом государств порта в борьбу с переловом и с незаконным, несообщаемым инерегулируемым рыбным промыслом, критическую необходимость сотрудничества с развивающимися государствами в деле наращивания их потенциала, а также важность сотрудничества между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией в этом направлении.
Recognizing the Также очень важно подчеркнуть критическую необходимость получения дополнительной своевременной поддержки для национальных усилий по вопросам реинтеграции.
It is also essential to underline the critical need for additional and timely support for national reintegration efforts.Наконец, на основании того, что местные предприятия определили как критическую необходимость, группа разработала программы консультативных услуг по улучшению финансового управления и бизнес- процессов.
Finally, based on what local businesses identified as a critical need, the team developed an advisory services programme to improve financial management and business processes.Это четко указывает на критическую необходимость всеобщего охвата общественными медицинскими услугами, чтобы здоровье было реализовано как право человека.
This is a clear pointer to the critical need for universal public health coverage, for health as a human right to be realisable.Поэтому" Гринпис" подчеркивает стоящую перед всеми государствами критическую необходимость стать участником Соглашения и соблюдать предусмотренные в нем меры, включая требования о вступлении в соответствующие региональные рыбохозяйственные организации.
Greenpeace thus stressed the critical need for all States to become parties to the Agreement and abide by its measures, including the requirements to become parties to all relevant regional fisheries management organizations.Вполне логично, что у тех, кто признает критическую необходимость достижения максимальной возможной степени такого равновесия внутри существующей системы ВТО, с механизмом по урегулированию споров связаны определенные ожидания.
It is only logical that expectations with regard to the Dispute Settlement Mechanism should be held by those who recognize the crucial necessity of establishing this balance to the maximum extent possible within the existing WTO system.И наконец, Специальный докладчик по-прежнему подчеркивает критическую необходимость повышать транспарентность и теснее сотрудничать с Советом по правам человека и другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью укрепления гарантий обеспечения прав человека для всех в Исламской Республике Иран.
Lastly, the Special Rapporteur continues to stress the critical need for greater transparency and closer engagement with the Human Rights Council and United Nations human rights mechanisms in strengthening human rights safeguards for all in the Islamic Republic of Iran.С озабоченностью отмечает ощущаемую Миссией стратегическую нехватку мобильности и сохраняющуюся критическую необходимость снабдить МООНЮС авиапарком и другими обеспечивающими мобильность средствами, в том числе военными вертолетами и речным транспортом, призывает государства- члены удвоить свои усилия по предоставлению Миссии авиационных подразделений и просит Генерального секретаря включать в свои регулярные доклады информацию о том, какие усилия прилагаются для формирования сил и с помощью каких еще стратегий можно преодолеть эту критическую нехватку военных возможностей;
Notes with concern the strategic gap in mobility for the mission, and the continuing critical need for aviation capacity and other mobility assets, including military helicopters and riverine capability, for UNMISS, calls on Member States to redouble their efforts to provide aviation units to the mission, and requests the Secretary-General to include information on force generation efforts in his regular reports, and what other strategies can offset this Мир почти достиг, а в ряде случаев уже преодолел предельный показатель возобновляемости некоторых ресурсов,в связи с чем возникает критическая необходимость использовать более инновационные подходы.
The world is reaching, and with regard to some resources has already exceeded, the sustainable limit of resource availability,which is why there is a critical need to build on more innovative solutions.Агрегаты отвечают специфическим требованиям, таким как низкий уровень шума при работе, точное поддержание температуры и влажности,особенно там, где качество воздуха является критической необходимостью для высоких стандартов производства.
The units conform to specific requirements as low noise level, precise control of temperature andhumidity especially where air quality is critical need for high quality production standards.Использование надежных тест- наборов для точного выявления возможного заражения аллергенами стало критической необходимостью для производителей продуктов питания.
Using reliable test kits to accurately detect potential allergen contaminations has become a critical necessity for food producers.К тому же, знание английского языка в современных реалиях является чуть- ли не критической необходимостью, в плане продвижение по карьерной лестнице и расширение круга партнеров за рубежом.
In addition, knowledge of English in today's realities is the CCTs-if not a critical necessity in terms of career advancement and expansion of the partners abroad.Ключевым посланием должна стать критическая необходимость национальных усилий, в том числе в форме ориентированных на рост стратегий и оказывающей поддержку социальной политики, направленных на то, чтобы избавить миллионы людей от нищеты и голода.
A key message would be the critical need for national efforts, including pro-growth strategies and supportive social policies aimed at lifting millions out of poverty and hunger.В этом контексте в Организации Объединенных Наций существует критическая необходимость расширения как постоянного, так и непостоянного членского состава Совета Безопасности и совершенствования его методов работы.
In that context, there is a critical need at the United Nations for an expansion in both the permanent and the non-permanent membership of the Security Council and an improvement in its working methods.Эти предложения были сделаны с учетом критической необходимости восстановления конкурентоспособности условий службы, с тем чтобы организации общей системы имели возможность набирать и удерживать сотрудников необходимой квалификации.
Those proposals were made in the framework of the critical need to restore competitive conditions of service so as to enable the diverse organizations of the common system to attract and retain staff of the calibre required.Критическая необходимость в последних лишь повышает давление на политический класс, который пока что демонстрирует неспособность принять на себя политические риски модернизации и, тем самым, парадоксально, рискует все больше и больше. Впервые текст был опубликован на портале Naviny. by Читайте BISS- Blitz в формате pdf BISS_ Blitz12_ 2012ru.
The critical necessity of reforms only contributes to the pressure on the political class, which has so far demonstrated its inability to assume the political risks of modernization and thereby, paradoxically, runs even greater risks.Критическая необходимость в последних лишь повышает давление на политический класс, который пока что демонстрирует неспособность принять на себя политические риски модернизации и, тем самым, парадоксально, рискует все больше и больше.
The critical necessity of reforms only contributes to the pressure on the political class, which has so far demonstrated its inability to assume the political risks of modernization and thereby, paradoxically, runs even greater risks.Опыт растущего числа миротворческих операций свидетельствует о критической необходимости более широкого, более комплексного видения трех четких этапов поддержания международного мира и безопасности, то есть предотвращения конфликта, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
The experience of Налицо общее признание критической необходимости в поддержании целостности Семипартийного альянса и в рассмотрении причин неудачи имплементационных соглашений, а также в осуществлении последующих мероприятий по итогам достигнутых ранее договоренностей.
There is a common recognition of the critical need to maintain Комиссия отметила, что имеется критическая необходимость осуществления дальнейших научных и технических исследований и работ по изучению явления климатических перемен и его воздействия на малые островные развивающиеся государства, и призвала международное сообщество продолжать осуществлять такие исследования и работы и оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в этой деятельности.
The Commission noted that there was a critical need for further scientific and technical studies and research on the climate change phenomenon and its impacts on small island developing States and called upon the international community to continue to undertake and to assist small island developing States in such studies and research.Комиссия отмечает, что имеется критическая необходимость осуществления дальнейших научных и технических исследований и работ по изучению явления климатических перемен и его воздействия на малые островные развивающиеся государства, и призывает международное сообщество продолжать осуществлять такие исследования и работы и оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в этой деятельности.
The Commission notes that there is a critical need to further scientific and technical studies and research on the climate change phenomenon and its impacts in relation to small island developing States, and calls on the international community to continue to undertake and to assist small island developing States in such studies and research.Оратор отмечает, что в докладе Генерального секретаря о последствиях расширения членского состава Научного комитета( A/ 69/ 350) упоминается какпринцип географической представленности, так и критическая необходимость обеспечения того, чтобы в этом Комитете работали высококвалифицированные специализированные эксперты, с тем чтобы он мог сохранять свою независимость и целостность и повысить эффективность.
She noted that the report of the Secretary-General on the impact of the increase in the Scientific Committee's membership(A/69/350)mentioned both the principle of geographical representation and the critical need to ensure that highly specialized experts served on that Committee, in order to maintain its independence and integrity and enhance its effectiveness.На протяжении этой кампании велись дискуссии в формате<< фокус-группа>>, дебаты и семинары с молодежными группами, религиозными лидерами, правительственными чиновниками и гражданским обществом,посвященные повышению осведомленности и закреплению понимания критической необходимости в дальнейших мерах по прекращению насилия над афганскими женщинами и девочками и поощрению женских прав.
Focus group discussions, debates and workshops with youth groups,religious leaders, government officials and civil society continued throughout the campaign to raise awareness and to reinforce the critical need for further action to end violence against Afghan women and girls and to advance women's rights.Какие результаты были достигнуты в выявлении критической необходимости проведения исследований и мониторинга в системе охраняемых районов?
What progress has been made in identifying critical research and monitoring needs across the protected area system?При всей важности и даже критической необходимости действий государства их ценность невелика, если предприятия и организации, участвующие в торговле товарами и передаче технологий двойного назначения, не соблюдают требований.
While the actions of national governments are necessary, significant, and even critical, they Четвертая тема заключается в критической необходимости развития темпов, набранных в ходе предыдущих сессий и двойного процесса, начатого в Монреале, который создал основы для более эффективного и всеобъемлющего многостороннего реагирования на проблемы изменения климата.
A fourth theme was the critical need to build upon Один из наблюдателей подчеркнул необходимость критической оценки деятельности секретариата в свете имеющихся ограниченных финансовых и людских ресурсов.
One observer stressed the need to evaluate critically 
