Sta znaci na Engleskom КРОНИКА - prevod na Енглеском

• kronika
• qronika

Примери коришћења Кроника на Руском и њихови преводи на Енглески

По словам продавца, в основном, продаются« Алиа»,« Кроника» и« Квирис палитра».
According to the salesperson, people mainly buy Alia, Kronika and Kviris Palitra.

В 2007 году, покинувшая газету« Кроника» редактор Майя Пурцеладзе решила создать новую газету.
In 2007 editor Maya Purtseladze having quit Kronika Newspaper decided to launch a new edition.

Циала Патарая покупает три газеты в неделю:« Кроника»,« Квирис палитра» и« Асавал- дасавали».
Tsiala Pataria buys three newspapers per week: Kronika, Kviris Palitra and Asaval-Dasavali.

В интервью газете« Квирис кроника» Гиорги Абдаладзе вспоминает ночь, когда он дал признательное показание.
In the interview with Kviris Kronika Abdaladze recalled the night when he gave the confession.

Квирис Кроника» предлагает интервью с представительницей оппозиционного« Национального форума» Ани Миротадзе 10 октября.
On October 10 the Kviris Kronika published an interview with a representative of the opposition National Forum Ani Mirotadze.

Из средств печатной медиа объектами мониторинга стали еженедельные издания« Квирис палитра»,« Асавал- дасавали» и« Кроника».
The observation was made on weekly publications in print media: the printed publications of“Kviris Palitra”,"Asaval- Dasavali" and"Qronika".

Лидирует в этом списке газета« Квирис палитра»( 41, 4%), затем следуют« Прайм-тайм»,« Кроника»,« 24 саати» и« Алиа».
According to the survey the Georgian weekly Kviris Palitra is leading the list with 41,4 percent followed by The Primetime, Kronika, 24 Hours, and Alia.

Нодар Меладзе больше не будет ведущим ток-шоу« 100 градусов по Цельсию», которое выходит в эфир телекомпании« Имеди»,- эту информацию распространила в номере от 6 августа газета« Квирис кроника».
Nodar Meladze is no longer going to host Imedi TV talk show 100° C, the newspaper Kviris Kronika of August 6 reports.

Ответственный редактор издания« Алия Холдинг» Дмитрий Тикарадзе заявил, что, возможно, газеты« Алия» и« Квирис кроника»(« Хроника недели») закроются через месяц.
Dimitri Takaradze the editor in charge of Alia Holding declares that the newspapers ALIA and KVIRIS QRONIKA(Weekly Chronicle) might be closed in a month.

Также, представленная в игре Кроника, которая, как и Герас, имеет власть над временем и управляет событиями с самого начала серии игры.
Also introduced in the game is Kronika who, like Geras, has powers over the flow of time, and is said to have been running the show since the series' beginnings.

Я встретила это решение очень нормально и с пониманием»,- говорит уже бывшая журналистка информационного выпуска« Кроника» Тамар Гедеванишвили.
I met the given decision normally and with understanding,” already former journalist of the Kronika newscast Tamar Gedevanishvili said.

Кроника» начинает работу ежедневно в 8 часов, и до главного вечернего выпуска в 20 часов будет выходить в эфир ежечасно.
Kronika will launch its newscasts on an hourly basis every day, from 8 a.m. until the main evening newscast at 20:00 p.m. Nutsa Kopaliani and Levan Javakhishvili will be the anchors of the main newscast.

В опубликованном в номере газеты" Квирис Кроника" за 29 марта- 4 апреля интервью вы высказываете свои мнения о налоговой амнистии телеканалам.
In your interview published in the March 29-April 4, 2010 edition of the Kviris Kronika you have expressed your standpoints regarding the tax amnesty for televisions.

Газета« Квирис кроника» в своем номере от 3 октября ставит под сомнение объективность рейтинга грузинских газет, опубликованного компанией« ARC»( компания по прикладным исследованиям).
The Georgian weekly Kviris Kronika of October 3 casts doubts on the impartiality of the rating of Georgian newspapers publicized by the Applied Research Company(ARC).

В наибольшем количестве распродаются газеты« Кроника» и« Асавал- дасавали»( по 50- 45 экземпляров), затем идут« Квирис Палитра» и« Гза»( по 35 экземпляров)»,- говорит продавец« Библуси».
The Kronika and Asaval-dasavali are the best selling(45-50 copies) newspapers, followed by Kviris Palitra and Gza(35 copies), says the bookshop assistant.

К примеру, журналисты газеты« Асавал- дасавали» являлись источником языка ненависти в 87% случаев, в газете« Алиа»- в 59%, в газете« Квирис кроника»- в 46%, в газете« Квирис палитра»- в 40% случаев.
The share of the use of hate speech by a journalist looks as follows: Asaval-Dasavali- 87 percent, Alia- 59 percent, Kviris Kronika- 46 percent, Kviris Palitra- 40 percent.

Издаваемые« Алиа- холдингом» газеты« Алиа» и« Квирис кроника» обратились 20 сентября в 24 госведомства Грузии« Алиа» и« Квирис кроника» с 114 заявлениями с просьбой о предоставлении публичной информации.
Alia and Kviris Kronika newspapers published by Alia Holding sent 114 applications to 24 state agencies on September 20,- they demanded public information.

Согласно отчету, издания« Асавал- дасавали»,« Версиа» и« Алиа холдинг»( газеты« Алиа» и« Квирис кроника») нередко нарушают стандарты журналистской этики, распространяя ксенофобские и гомофобные заявления.
According to the report newspapers Asaval-Dasavali, Versia and Alia Holding(newspapers Alia and Kviris Kronika) often violate standards of journalistic ethics by publishing xenophobic and homophobic statements.

Среди изданий провели мониторинг газет« Кроника»,« Квирис палитра» и« Прайм Тайм», а среди телекомпаний- мониторинг информационных выпусков Общественного вещателя,« Рустави 2»,« Имеди»,« Маэстро» и« Кавкасии».
The monitored media outlets included: newspapers Qronika, Kviris Palitra and Prime Time; and news programs on the TV channels Imedi, Rustavi2, Kavkasia and Maestro.

Если оставить в стороне все это, и не упоминать о далеких, в ряде случаев, от журналистики пасквилей,- из статей выплескивается такой поток языка ненависти, что в иной среде их авторы, наверно, не смогли бы работать в журналистике( ну, а здесь быстрее всего раскупаются« Асавал- дасавали» и« Кроника»).
Let everything aside and not to say anything about libels which are far from journalism, there's so much hate speech in the articles that their authors would not work as journalists(although in this country Asaval Dasavali and Kronika sell the most.).

Согласно отчету,« Алиа»,« Асавал- дасавали» и« Квирис кроника» использовали оскорбительную терминологию, открыто выражали свою позицию, освещали факты односторонне, причем информация основывалась на сомнительных источниках.
According to the report, Alia, Asaval-Dasavali and Kviris Kronika used offensive terminology, openly expressed position, covered facts partially and news were based on suspicious sources.

Проводятся пропагандистские и профилактические кампании, в рамках которых издается полиграфическая и аудиовизуальная продукция, периодически публикуются материалы в печатных средствах массовой информации еженедельная колонка в газете" Кроника", 2006 год, ежемесячная колонка в газете, выпускаемой Палатой парикмахеров, статьи в журнале Совета по внутренней безопасности и т. п.
Dissemination and prevention campaigns include graphic and audiovisual products; regular publications in the printed media a weekly column in Diario Crónica, 2006; a monthly column in the newsletter of the Hairdresser's Association, articles in the Internal Security Council's journal, etc.

Газеты« Асавал- дасавали»,« Версия»,« Алия» и« Квирис кроника» часто тиражируют ксенофобные и гомофобные заявления»,- такой вывод опубликован в отчете мониторинга прессы, который подготовили сотрудники« Интерньюс- Грузия».
The Asaval-Dasavali, Versia, Alia and Kviris Kronika tend to frequently replicate xenophobic and homophobic statements,” reads the press monitoring report released by InternewsGeorgiastaff.

Алиа» и« Квирис кроника» намерены направить в упомянутые ведомства иски, а если последние не возымеют действия и они не получат затребованную информацию в установленный законом месячный срок, то обратятся в суд.
Alia and Kviris Kronika are going to file complaints to those agencies and apply to court if their complaints remain unanswered and if they will not receive public information within one month as required by law.

В экспозицию вошли графические работы из собрания Александра Кроника и живописные картины из собрания Tsukanov Family Foundation, относящиеся к самому раннему периоду творчества художника с 1954 по 1966 годы.
This exhibition includes graphic works from Alexander Kronik's collection and paintings from the Tsukanov Family Foundation collection that relate to the earliest period of the artist's work, from 1954 to 1966.

В газетах« Алиа»,« Квирис кроника» и« Асавал- дасавали» зафиксировано много случаев использования языка ненависти и неэтичных высказываний, а также публикации без разрешения личной информации граждан и прямых обвинений политиков в конкретных правонарушениях, без убедительных доказательств.
Multiple cases of hate speech and unethical wording were observed in the newspapers including Alia, Kviris Kronika and Asaval-Dasavali. Publication of personal data without the consent of those individuals, and direct accusations against policy makers without providing evidence were rather frequent as well.

Парламент Грузии ответил на все письма газет« Алиа» и« Квирис кроника», но информацию о расходах на канцелярские принадлежности, о марках используемых автомашин и размерах зарплаты в соответствии с должностями не предоставил.
Parliament of Georgia answered all letters sent by Kviris Kronika and Alia; however, it failed to provide information on stationery expenses, types of vehicles and salaries according to each position.

Издания« Асавал- дасавали»,« Алиа» и« Квирис кроника» систематически нарушают стандарты журналистской этики и распространяют ксенофобские и гомофобные заявления- отмечается в отчете медиа- мониторинга, проведенного фондом« Интерньюс- Грузия» при поддержке Южнокавказского регионального офиса Фонда Генриха Белля и Евросоюза.
Georgian print editions including Asaval-Dasavali, Alia and Kviris Kronika steadily violate the standards of ethical journalism and keep disseminating xenophobic and homophobic statements, reads the media monitoring report released by Internews Georgia with the support of EU and the South Caucasus Regional Office of the Heinrich Böll Foundation.

Судья Леван Мешвелиани выдворил из зала суда журналистку газеты« Квирис кроника» за кашель»,- эту историю в номере« Квирис кроники»(« Хроника недели») от 17 октября рассказала непосредственная участница этого инцидента Дареджан Мепаришвили.
Judge Levan Meshveliani expelled Kviris Kronika newspaper journalist from the courtroom for coughing, claims the expelled journalist Darejan Meparishvili wrote herself in October 17 Kviris Kronika issue.

По словам исследователей, журналисты газет« Алия»,« Квирис кроника» и« Асавал- дасавали», как правило, сами же фиксируют гомофобные и ксенофобные позиции и на протяжении интервью тиражируют язык ненависти путем постановки вопроса или непосредственно заявлениями.
The Alia, Kviris Kronika, and Asaval-Dasavali journalists, said the researchers, as a rule, express homophobic and xenophobic positions and in the course of interviews do replicate hate speech through forming the questions or direct statements.