Примери коришћења Крохотной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И все из-за… крохотной родинки.
All from one… Tiny mole.Как далеко простираются лучи крохотной свечки!
How far that little candle throws his beams!Все вместе они жили в крохотной полуподвальной квартире.
They lived in a small four-bedroom apartment.Мы жили в крохотной квартирке, одна комната и кухня.
We lived in a tiny flat, one room and a kitchenette.Ты когда-нибудь плакала перед крохотной карточкой Кима Индийского?
Would you cry before a mere Kim picture card?Ы находилс€ в крохотной комнате один на один с собой.
You were in a little room pretty much by yourself.Жизнь Дудушевых сосредоточена сегодня в крохотной саманной избушке- этим летом слепили.
The life of the Dudushuyev family is concentrated in a tiny adobe hut today.Она была просто… Крохотной славной малышкой, умеющей говорить одно слово.
There she was-- tiny, perfect little girl… saying a word.Войдете внутрь даже с крохотной спичкой- будет фейерверк.
Enter with even a tiny match and there will be fireworks.В крохотной комнатке стоят 2 кровати и шкаф, на каждой из кроватей спят по трое детей!
In a tiny room there are 2 beds and a wardrobe, on each of the beds sleep three children!Были лишь он и я в крохотной квартирке, и мы были довольно близки.
It was just him and me in a tiny apartment, and we got pretty tight.Думаю, он прекрасно понимает, что ему предстоит тяжелое сражение с крохотной надеждой на выздоровление.
I think that he's very aware of that It would be an uphill battle with little hope of recovery.Я говорю им название крохотной деревушки где-то в глубинке Кералы.
I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala.Что за сумбурный когнитивный процесс проходит в твоей крохотной голове, чтобы так все было?
What kind of messed-up cognitive processes go on in that tiny little head of yours to make all that happen?Смотри, он концентрирует энергию на крохотной неподвижной точке, не повреждая окружающее.
See, what it does is concentrates energy on a tiny fixed point without damaging anything on the way.Ему 16 лет, он живет с мамой,младшим братом и двумя сестрами в крохотной комнатушке питерской коммуналки.
He is 16 years old and lives with his mother,younger brother and two sisters in a small room of a St.Органная фантазия прошла долгий путь от крохотной и замысловатой пьесы до монументального произведения.
A fantasia for organ has come a long way from a tiny refined piece to a monumental composition.В то же время крохотной части глобальных расходов на вооружение было бы достаточно, чтобы ликвидировать этот<< цифровой разрыв.
Yet a tiny fraction of global spending on arms could eliminate the digital divide.О, какие резкие заявления, идущие от крохотной, маленькой психопатки Что это на тебе? Брюки" Капри"?
Oh, that is pretty tough talk coming from a tiny, little psychopath in, what are those, Capri pants?В этом нерушимом естественном процессе заложен ключ к замутненности человеческого бытия на этой крохотной Земле.
In this inflexible natural process lies the key to the dismal events occurring during man's life on this small earth.Впрочем, даже в случае победы над крохотной Южной Осетии эта война была бы позорной для Грузии.
However, even in case of a victory over a tiny South Ossetia, this war would have been a disgrace to Georgia.С тех пор он стал крупнейшим собранием особей более 750 видов животных: от крохотной новорожденной обезьянки до важного жирафа.
Since then, the number of residents has continued to grow, with more than 750 specimens to date, from the smallest baby monkey to the tallest giraffe.Я абсолютно убежден, что в этой крохотной субстанции сосредоточены все прожитые жизни.
Because I believe… it is so that… in this tiny little substance you can find concentrated… all memories of my past lives.Родившись совсем крохотной, с весом всего 900 грамм, я была не готова к жизни вне маминой утробы и что-то пошло не так в развитии моих глазок.
Born very tiny, weighing only 900 grams, I was not ready for life outside the mother's womb, and something went wrong in my eye development.Эта многострадальная семья живет в крохотной комнатушке бывшего студенческого общежития, безо всяких удобств.
This long-suffering family lives in a tiny room of former student dormitory, without any conveniences.Маленькая площадь« пьяцетта», на которой можно встретить голивудских звезд, гламурные кафе и шикарные бутики,парад белоснежных яхт в крохотной бухте создают неповторимую атмосферу аристократического шарма.
The small square piazzetta, on which you can see the Hollywood stars, the glamorous cafes and chic boutiques,the white yachts in a tiny cove, create a unique atmosphere of aristocratic charm.Их беседа началась с обсуждения феномена крохотной деревушки Хамбург, расположенной в Восточной Капской провинции юАР.
Their conversation starts around the tiny village of Hamburg in the Eastern Cape province of South Africa.Рея Сарча нашли в крохотной диспетчерской; его оторванная голова в дальнем углу стояла вертикально на рваном обломке шеи, уставившись широко раскрытыми глазами в распахнутую дверь, словно там что-то можно было увидеть.
Ray Sarch was found in the little control room, his head torn off and cast into the far corner, where it sat on a ragged stump of neck, staring toward the open doorway with wide, glazed eyes, as if there were actually something there to see.В одном из домов ее содержали в крохотной спальне на чердаке, в то время как мужчина и вся его семья жили на первом этаже.
In one house, she was kept in a tiny attic bedroom while the man and the rest of his family lived downstairs.Играя бесплатно, вы будете видеть перед собой интерьер крохотной комнатушки, в которой, согласно сюжету сказки, обитал главный герой.
Playing for free, you will see the interior of a tiny room where, according to the story, the main character lived.
