Sta znaci na Engleskom КРУГЛОМУ СТОЛУ - prevod na Енглеском

• round table
• roundtable

Примери коришћења Круглому столу на Руском и њихови преводи на Енглески

Мероприятия, подобные сегодняшнему« круглому столу», служат именно этой цели.
Events like today's roundtable serve to this purpose.

В конце преданные ХВП пригласили его присоединиться к круглому столу.
His time with the TOVP devotees ended with an open invitation for him to join the round table.

Записка по совместному глобальному круглому столу по РВПЗ PRTR/ WG. 1/ 2012/ Inf. 1.
Note on a joint global round table on PRTRs PRTR/WG.1/2012/Inf.1.

Я также приветствую участников форума и придаю большое значение работе форума, а также Круглому столу.
I attach great importance to the work of the round table, the forum.

Более подробно материалы по" круглому столу" представлены на сайте www. unece. org/ ie/.
Further details on the roundtable are available on www. unece. org/ie/.

Я думаю, что в этом состоит одна из рекомендаций, которую я предлагаю от имени моих коллег по<< круглому столу>> номер 3.
I think that is one of the recommendations I bring on behalf of my colleagues of round table number 3.

Представитель Беларуси дал высокую оценку" круглому столу" и применявшемуся в ходе него целостному подходу.
The representative of Belarus expressed his appreciation of the roundtable and its holistic approach.

Другой участник напомнил круглому столу, что антропогенные катастрофы наносят не меньший ущерб здоровью и благополучию детей.
Another reminded the round table that man-made disasters were equally damaging to children's health and well-being.

Считаю, что миссия состоялась, посыл донесен и я жду драфт репорта по круглому столу для общего обсуждения».
I believe that the mission turned out to be successful, the message was delivered and I'm waiting for a draft report on the round table for general discussion.

Приглашаем родителей присоединиться к круглому столу на тему« Психологическая готовность ребенка к обучению в школе.
We invite parents to join the round table in discussion on the theme:"Psychological readiness of the child to school.

В этой связи Группа приняла активное участие в совещании партнеров Гвинеи-Бисау по подготовке к круглому столу, состоявшемуся 11 февраля 2005 года в Лиссабоне.
In this connection, the Group participated actively in the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round table, held in Lisbon on 11 February 2005.

Для того чтобы придать<< круглому столу>> интерактивный характер, Председатель будет активно направлять дискуссию.
In order to promote the interactivity of the round table, the Chairperson will guide the discussions in a proactive manner.

Председатели этих двух параллельных заседаний будут руководить дискуссией, чтобы придать<< круглому столу>> интерактивный характер.
The Chairs of the two parallel meetings will guide the discussions with a view to promoting the interactive nature of the round table.

АПН приняла участие в подготовительных совещаниях к" Круглому столу по вопросам коренных народов" и защиты" традиционных знаний коренных народов.
AFN participated in preparatory meetings for the Roundtable for Aboriginal Peoples on discussions of protection of Indigenous Traditional Knowledge.

Мы непредвзято относимся к этому вопросу и понимаем преимущества второго варианта, предложенного Генеральным секретарем, согласно которому каждому<< круглому столу>> отводится конкретная тема.
While we have an open mind on that matter, we see the merit of the Secretary-General's second option, where each round table is assigned specific themes.

Концерн Eesti Energia представит круглому столу по вопросам энергорынка, действующему при Министерстве экономики и коммуникации предложение о внесении дополнений в Закон об обязательственном праве.
Eesti Energia will make a proposal to the electricity market round table at the Ministry of Economic Affairs and Communications to supplement the current law of obligations act.

Для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет выделено одно место на каждом круглом столе для оказания помощи Председателю в подготовке заключений по каждому круглому столу.
The United Nations Office on Drugs and Crime will have 1 seat allocated to it at each round table and will assist the Chair in preparing the conclusions for each round table.

Рекомендовала<< Круглому столу>> пересмотреть свои приоритеты и призвала его сосредоточить внимание на таких вопросах, как надлежащие принципы регистрации предприятий, действующих в сфере услуг;
Recommended that the Round Table review its priorities and encouraged it to particularly focus on issues such as adequate business register frames for the service industries;

Комитет принял к сведению справочные документы, подготовленные к Круглому столу, которые указаны по данному пункту повестки дня, и рекомендовал секретариату опубликовать протоколы заседаний как можно скорее.
The Committee then noted the background documents that had been prepared for the Round Table, as listed under this agenda item and the secretariat was requested to publish the proceedings within as brief a delay as possible.

Группа рекомендует<< Круглому столу>> по вопросам устойчивого производства пальмового масла безотлагательно провести в Либерии миссию по оценке соблюдения международными компаниями, обладающими крупными концессиями, его принципов и критериев.
The Panel recommends that the Round Table on Sustainable Palm Oil conduct a review mission to Liberia without delay to assess the compliance of international companies operating large-scale concessions with its principles and criteria.

Благодаря большому ходу в осях Y и Z, основному шпинделю с плавно регулируемым наклоном и встроенному круглому столу большой грузоподъемности представленная компанией HEDELIUS система Tiltenta 9 открывает новые возможности в сфере 5- осевой обработки.
With its large travels in both Y- and Z-axes, the infinitely pivotable main spindle, and the integrated rotary table for heavy loads, the Tiltenta 9 by HEDELIUS opens up new possibilities in the world of precise 5-axis machining.

СДП, включая оказание поддержки" круглому столу" по вопросам адаптации в ходе первой части ее второй сессии и организацию рабочего совещания по вопросам адаптации в ходе второй части ее второй сессии.
The ADP, including supporting a round table on adaptation during the first part of its second session and the organization of an adaptation workshop during the second part of its second session.

Также всем заинтересованным сторонам было бы полезно проводить в регионах секторальные, межсекторальные встречи, мероприятия, аналогичные круглому столу, состоявшемуся в Архангельске, когда собрались представители компаний, органов государственной власти, ключевых экологических организаций, ученые и общественники и в формате диалога обсудили возникающие вопросы, выработали свои предложения.
Also it would be useful for all stakeholders to hold in the regions sectoral and cross-sectoral meetings, and events similar to the round table in Arkhangelsk, which brought together the representatives of the businesses, public authorities, key environmental organizations, scientists and public people to discuss emerging issues and develop proposals.

Участники дали высокую оценку первому Региональному" круглому столу" арабских государств по теме" Роль предприятий обрабатывающей промышленности в процессе диверсификации экономики арабских стран", который был организован в ЮНИДО 4 декабря 2007 года в рамках двенадцатой сессии Генеральной конференции.
The first Arab Regional Round Table organized by UNIDO on 4 December 2007 in the context of the twelfth session of the General Conference on"The role of manufacturing industries in the economic diversification process of the Arab countries" was highly appreciated by the participants.

Брифинг, проводимый для постоянных представителей государств- членов Африканской группы Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и посвященный Круглому столу по преступности и наркотикам как препятствиям на пути к обеспечению безопасности и развития в Африке( Абуджа, 5- 6 сентября 2005 года) организуемый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
Briefing for Permanent Representatives of the African Group by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the outcome of the Round Table on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa(Abuja, 5- 6 September 2005) organized by the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

Кроме того, Рабочая группа одобрила Записку по совместному глобальному круглому столу по РВПЗ( PRTR/ WG. 1/ 2012/ Inf. 1) и поручила Президиуму и секретариату приступить к организации мероприятия в соответствии с этой запиской и продолжать пропагандировать Протокол на глобальном уровне.
The Working Group also approved the note on the joint global round table on PRTRs(PRTR/WG.1/2012/Inf.1), and mandated the Bureau and the secretariat to proceed with the organization of the event in accordance with the note and to continue global promotion of the Protocol.

Каждая восточноевропейская страна подготовила к" круглому столу" справочный документ, определив в нем свои национальные нормативные приоритеты, связанные с приближением их норм к требованиям директив ЕС, а также области, в которых, по мнению национальных органов регулирования, существует потребность в дополнительных технических регламентах и в которых отсутствует законодательство ЕС.
Each south-east European countryies had prepared for the Round Table a background paper in which they identified their country's national regulatory priorities relating to approximation to EU directives, as well as areas where national regulators sawee a need for additional technical regulations and where there was is no existing EU legislation.

Эта конкретная жалоба была направлена вслед за рядом других жалоб, направленных« Круглому столу» в январе 2011 года, в которых речь шла о деятельности другого крупного концессионера« Симе Дарби», занимающегося производством пальмового масла в западной части Либерии( см. S/ 2011/ 757), и, в частности, о допущенных, по мнению местного населения, нарушениях в том, что касается насаждений, уведомления и вторжения на земли общин.
This particular complaint follows a series of others made in January 2011 to the Round Table concerning the activities of another major oil palm concessionaire, Sime Darby, which operates in western Liberia(see S/2011/757) and, in particular, locally perceived irregularities regarding plantings, notification and encroachment onto community land.

Конференция" круглого стола", неправительственных организаций и Экономического и Социального Совета, Женева;
Round-table conference, non-governmental organizations and Economic and Social Council, Geneva;

В заключение круглого стола состоялась общая дискуссия.
A general discussion concluded the round-table meeting.