Sta znaci na Engleskom КРУПИЦУ - prevod na Енглеском

• grain
• shred

Примери коришћења Крупицу на Руском и њихови преводи на Енглески

Дайте им хоть крупицу надежды.
Any hope you can give them.

Веяние, ничто, крупицу золота, которая сверкнет на мгновение, а затем исчезает.
A breath, a nothing, a speck of gold glittering for a moment and then vanishing.

Пока не заберу каждую крупицу твоей силы.
Not until I have taken every little bit of your power.

Ты отнял последнюю крупицу надежды, что у нее еще была.
You took away the last little bit of hope she ever had.

Ты умудрился уничтожить каждую крупицу счастья в своей жизни.
You take every ounce of happiness in your life and wreck it.

Но, не опираясь на мир физический, следует ценить каждую крупицу его.
Yet, without relying upon the physical world, one should learn to value every crumb of it.

Но для того, чтобы получить крупицу для Общего Блага, нужно явление терпимости.
And in order to secure a grain for the Common Weal, a manifestation of tolerance is needed.

Я тот, кто наблюдал, как ты убирал каждую последнюю крупицу организации, которая спалила тебя.
And I'm the one who watched you tear down every last shred of the organization that burned you.

Уверен, они не пытаются найти крупицу несоответствия и раздуть это в гигантское основание для импичмента.
I'm sure they wouldn't find some nugget of discrepancy and firestorm it into grounds for impeachment.

Даже если бы я тонул в горе, я бы цеплялся за каждый момент, что был рядом с тобой за каждую улыбку и услышанный смех и каждую крупицу счастья, которая у нас была.
Even if I was drowning in grief, I would rather hang on to every moment that I ever held you or every laugh that I ever heard, every shred of happiness that we ever had.

Если бы знали, что за каждую крупицу причиненного зла придется полностью заплатить, поступали бы иначе.
If knew that it is necessary to pay for each particle of the done harm completely, would arrive differently.

Они раздувают свое духовное эго( это эго хуже любого другого, поскольку оно облачается в крупицу истины), а их озарения- это просто светлые разряды в их собственных тучах.
They inflate their own spiritual ego(a kind worse than the other one, far more deceptive, because it is garbed in a grain of truth) and their illuminations are simply the luminous discharges of their own accumulated cloud.

Потому мудро подобрать каждую крупицу посылаемых мыслей, не накладывая на них своего суждения от настоящего дня.
Therefore wisely to pick up each particle of sent thoughts, without imposing on them the judgment of the present day.

Несмотря на то что область прав человека является одним из трех столпов системы Организации Объединенных Наций, она получает лишь крупицу по сравнению со средствами, выделяемыми на две другие области, что делает невозможным удовлетворение растущих глобальных требований.
Although human rights was one of the three pillars of the United Nations system, it received only a fraction of the resources provided to the other two, rendering it incapable of fulfilling increasing global expectations.

Я загружаю каждую крупицу информации с сенсоров биозонда в физиометрическую программу, которая анализирует данные.
I'm downloading every iota of information from the bioprobe sensors into a physiometric program, which is analyzing the data.

Нил Фрайер( Neil Fryer), старший вице-президент независимого рынка послепродажного обслуживания, сфер обслуживания оригинальных запчастей, рынка и продукции ZF Aftermarket, поясняет:« Привлекая более 4000 ученых, конструкторов и инженеров в области автомобилестроения, опираясь на более чем 100- летний опыт, мы вкладываем каждую крупицу наших знаний, опыта и технических инноваций в наши запчасти оригинального качества.
Neil Fryer, Senior Vice President IAM, OES, and Market and Product ZF Aftermarket, explained:"With the input of more than 4000 specialist automotive scientists, designers and engineers, building on more than 100 years' experience, we inject every bit of our OE knowledge, experience and technical innovation into our aftermarket parts.

Крупица мудрости в нашем полку.
Bit of wisdom in our corner.

Что плохого в крупице старомодного патриотизма?
What's wrong with a bit of old-fashioned patriotism?

Это крупица мощи которую несет в себе ГОРЯЩИЙ МУЖИК.
This is a microcosm of the power that is Burning Man.

Крупицы на губах, на щеках.
A dusting on the lips and on the cheeks.

Все крупицы информации, которые есть у Шоу на" Кольцо" здесь.
Every piece of intelligence Shaw has on The Ring is in here.

Чак там внизу. И каждая крупица информации тоже. Не только про" Кольцо", про все.
So is every piece of intelligence, not just on The Ring, everything.

Александр Крупица(« Вверх», Херсон).
Alexander Krupitsa("Up", Kherson).

Это просто… люди, поступки, мгновения, крупицы наслаждения, мимолетные ощущения.
It's just people, gestures, moments. Bits of rapture. Fleeting emotions.

Мне нужна была одна последняя крупица достоинства.
I just wanted one last bit of dignity.

У них нет нутра, на которое действует сила крупиц.
They have no gizzards to be impaired by the power of the flecks.

У них ни единого шанса против крупиц.
They have no chance against the flecks.

Конечно, она там была, ведь всегда есть крупица реальности, но лишь служанкой.
She would been there, of course- there's always a germ of reality- as a domestic.

Ты производишь впечатление человека с крупицей морали.
You seem like a man with a scintilla of morality.

Но запомни- информация всегда… просачивается по крупицам до самого низа.
Just remember, information, like crumbs, always trickles down to the vermin on the floor.