Примери коришћења Крупные стихийные бедствия на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Слишком часто происходят крупные стихийные бедствия.
Major natural disasters occur all too often.Крупные стихийные бедствия происходят почти каждую неделю.
Hardly Этот механизм будет расширяться с целью охватить другие крупные стихийные бедствия, начиная с наводнений.
The mechanism will be expanded to cover other major disasters, beginning with floods.Даже объекты инфраструктуры, хорошо спроектированные, построенные иэксплуатируемые, не всегда могут выдержать крупные стихийные бедствия.
Even infrastructure that is well designed, constructed andmaintained does not always withstand major natural disasters.Разрушения, которые вызывают крупные стихийные бедствия, зачастую заставляют большое количество пострадавших людей покинуть свои дома.
The destruction caused by large-scale natural disasters frequently forces large numbers of vulnerable people from their homes.У региональных организаций есть все необходимое для того, чтобы оперативно реагировать на крупные стихийные бедствия, используя местные знания и ранее существовавшие связи с национальными руководителями.
Regional organizations are best equipped to respond with speed to a major disaster, benefiting from local knowledge and prior relationships with national decision makers.В последние годы крупные стихийные бедствия происходили в различных частях мира, сначала в Пакистане, затем в Гаити, а совсем недавно в Японии, и это лишь некоторые из них.
In recent years, there have been major disasters in different parts of the world, first in Pakistan, then in Haiti and most recently in Japan, just to mention a few.Реакция международного сообщества на некоторые крупные стихийные бедствия была спонтанной по причине их беспрецедентного масштаба и международных последствий.
Response by the international community to certain major natural disasters has been spontaneous due to their unprecedented scale and international consequences.Крупные стихийные бедствия представляют собой трагические явления, однако в то же самое время они создают и возможности путем устранения накопившихся рисков, тем самым открывая пути для восстановления и реконструкции.
Major disasters are tragedies, but at the same time they create opportunities by eliminating accumulated risks and therefore open the possibility for recovery and reconstruction.В промышленно развитых странах даже крупные стихийные бедствия редко наносят ущерб, превышающий, 1 процента валового национального продукта, однако в менее развитых странах ущерб может быть 20- и 30- кратным.
In industrialized countries, even major disasters rarely cost more than 0.1 per cent of gross national product; however, it can be 20-30 times more in less developed countries.Iii рекомендовав ему, при возникновении необходимости, своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод,эпидемия и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними;
Iii Encouraging it to convene timely meetings, as required, to assess threats to development,such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them;Многочисленные крупные стихийные бедствия продемонстрировали серьезность угрозы неблагоприятных природных явлений для уязвимых групп населения и потребность в стратегиях их предупреждения и смягчения их последствий.
Numerous large-scale disasters have demonstrated the seriousness of the threat posed by natural hazards to vulnerable populations and the need for prevention and mitigation strategies.Для этого, при возникновении необходимости, Совету следует своевременно созывать заседания для оценки угроз развитию, таких, как голод,эпидемии и крупные стихийные бедствия, и содействовать принятию согласованных мер в связи с ними.
To this end, the Council should convene timely meetings, as required, to assess threats to development,such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them.В ходе этого двухгодичного периода произошли крупные стихийные бедствия, включая землетрясение/ цунами в Индийском океане в декабре 2004 года и крупное землетрясение в Афганистане, Индии и Пакистане в октябре 2005 года.
The consolidated appeals process.* The biennium was characterized by large-scale natural disasters, including the Indian Ocean earthquake/tsunami in December 2004 and the large earthquake in Afghanistan, India and Pakistan in October 2005.Предпринять позитивные шаги в связи с изменением климата, взяв на себя ответственность и обязанности,вытекающие из капиталистического способа производства, от которого и проистекают крупные стихийные бедствия, особенно в наиболее бедных странах( Никарагуа);
Take positive steps in regard to climate change,by assuming the responsibilities arising from capitalism that have generated major natural disasters particularly in the most impoverished countries(Nicaragua);Однако в этом законопроекте также предлагаются поправки к Закону о медицинском использовании человеческих органов и тканей, чтобы разрешить использовать собранные образцы для целей идентификации в таких ситуациях,как, например, крупные стихийные бедствия.
However, the bill also proposes amendments to the Act on the Medical Use of Human Organs and Tissues to allow for the use of collected samples for identification purposes in situations of,for example, major natural disasters.Вооруженные конфликты, крупные стихийные бедствия( цунами и ураганы), глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа, крайняя нищета и социальное неравенство в некоторых районах мира приводят к разрыву связи детей со своими семьями, что требует превентивных действий и обеспечения альтернативного ухода.
Armed conflict, great natural disasters(tsunamis and hurricanes), the global epidemics of HIV/AIDS, extreme poverty and social inequalities in some regions of the world have brought the severance of links between children and their families, which requires preventive action and alternative care.Например, в связи с вопросом о ликвидации последствий стихийных бедствий можно отметить, что Японское агентство по исследованию воздушного и космического пространства подало заявку на вступление в международную организацию<< Космос и крупные стихийные бедствия>>, и в настоящее время участвует в деятельности этой организации в качестве наблюдателя.
Regarding Крупные стихийные бедствия последних лет подчеркивают настоятельную необходимость использования космической техники для прогнозирования и мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий, и, в частности, обеспечения доступа развивающихся стран, которым угрожают такие стихийные бедствия, к космическим системам раннего оповещения.
The major natural disasters of recent years underscored the urgency of using space technology to predict, monitor and mitigate them, and space-based early warning systems, particularly, should be made accessible to developing countries at risk.Компонент мог бы также помогать тиморским войскам в ликвидации тех или иных важных недоработок путем поддержки in extremis-- в таких областях, как материально-техническое обеспечение, перевозки, связь иинформация-- усилий тиморских учреждений по реагированию на крупные стихийные бедствия или серьезные угрозы для безопасности и стабильности.
The component could also help to address key weaknesses in the Timorese forces by providing support, in extremis, in such areas as logistics, transportation, communications and information,to efforts by Timorese agencies to respond to major natural disasters or serious threats to security and stability.Недавние крупные стихийные бедствия в Венесуэле, Индии, Мозамбике и Турции являют собой еще один пример того, как гуманитарные учреждения и учреждения по вопросам развития совместно работают над координацией своих усилий по оказанию правительствам содействия в переходе к оперативному восстановлению и последующему осуществлению программы в области развития.
Recent major natural disasters in India, Mozambique, Turkey and Venezuela are further examples where humanitarian and development agencies are working to coordinate their efforts to assist Governments to move into rapid recovery and subsequent development programmes.Являясь одним из членов Группы мониторинга стихийных бедствий, его страна оказывала действенные услуги пользователям во всем мире по вопросам борьбы со стихийными бедствиями с помощью своего спутника НигерияСат- 1 и, в рамках данной Группы,доработала свое предложение о присоединении к Международной хартии" Космос и крупные стихийные бедствия.
As a member of the Крупные стихийные бедствия последнего времени, в частности наводнения в Западной Европе, землетрясение в Кобе, Япония, лесные пожары в Австралии, а также наводнения и землетрясение в Нортридже в Соединенных Штатах Америки высвечивают важность серьезной национальной приверженности политике и практике уменьшения опасности стихийных бедствий. .
Recent major disasters such as the floods in western Europe, the Kobe earthquake in Japan, wildfire in Australia, and floods and the Northridge earthquake in the United States highlight the importance of strong national commitment to disaster-reduction policies and practices.Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a государства- члены сохранят приверженность выполнению резолюций, деклараций и планов действий, которые были ими одобрены; и b количество изменений в правительстве ифизических условиях, которые могут повлиять на осуществление законных реформ( например, конфликты и крупные стихийные бедствия) будет незначительным.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) Member States remain committed to the resolutions, declarations and action plans that they have endorsed; and(b) there will be minimalchanges in Governments and physical environments that could affect the advancement of lawful reforms e.g. conflicts and major natural disasters.Она является участником Международной хартии" Космос и крупные стихийные бедствия", в ней находится Центр управления для международной спутниковой системы поиска и спасания и она оказывает содействие связанному с Организацией Объединенных Наций учебному центру по космической науке и технике для Азии и Тихого океана, базирующемуся в Дерадуне и Ахмедабаде.
It was a member of the International Charter"Space and Major Disasters", hosted a Mission Control Centre for the international search and rescue satellite system, and supported the United Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific, based in Dehradun and Ahmedabad.Краткая информация о крупных стихийных бедствиях за отчетный период.
Summary of major natural disasters during the reporting period.Это одно из крупнейших стихийных бедствий, пережитых нами за последнее время.
It is one of the biggest disasters we have experienced in recent times.Не было крупных стихийных бедствий( торнадо, землетрясения, наводнения) в течение последних 100 лет.
Didn't have a major natural disaster(tornado, earthquake, flood) during last 100 years.Согласно мюнхенской компании перестрахования,экономические потери от таких крупных стихийных бедствий возросли с 1960 года в девять раз.
According to the Munich Reinsurance company,economic losses from such major natural disasters have risen by a factor of nine since 1960.Сложная задача по координации помощи в период крупнейших стихийных бедствий по-прежнему остается приоритетом для МФККП.
The ever-challenging demands of coordinating assistance in major natural disasters were a continuing priority for IFRC.
