Sta znaci na Engleskom КРУШЕНИЮ - prevod na Енглеском

• collapse
• crash
• downfall

Примери коришћења Крушению на Руском и њихови преводи на Енглески

Я видела отчет, по крушению самолета Госсекретаря Марша.
I saw the report on Secretary Marsh's plane crash.

Что винтом задели за деревья, и это привело вот к крушению.
And the screw touched a tree and this has led to the crash.

И позволяешь этому дурацкому крушению решать за тебя.
You have to let this stupid plane crash make the decision for you.

Это- бешеная группа из ханжеских благодетелей человечества посвященная нашему крушению.
It's a rabid group of sanctimonious do-gooders dedicated to our downfall.

Ладненько… мы возвращаемся к нашему обзору к крушению поезда в Калифорнии.
Okay… we now return to our coverage of that train derailment in California.

Мы пытаемся получить максимальную полную картину событий, которые привели к крушению.
We're just trying to get as complete a picture as possible on the events leading up to the crash.

Окружение большого транспортного средства и приведение его к крушению требует скоординированные усилия группы.
Boxing in a large vehicle and forcing it into a crash Takes a coordinated group effort.

По тем же соображениям он не решился привести« большие надежды» героя к полному их крушению.
For the same reason, he decided not to bring“great expectations» of the hero to their complete collapse.

Я пытаюсь идентифицировать сбой, который привел к моему крушению, но некоторые мои файлы памяти все еще повреждены.
I'm trying to identify the malfunction that caused me to crash, but several of my memory files are still damaged.

Таким образом, этот Зал стал свидетелем кое-каких ошибок, которые привели к крушению Лиги Наций.
This Chamber was therefore witness to some of the errors that led to the collapse of the League of Nations.

Это способно также привести к крушению основ международного права и системы коллективных международных действий.
It would also lead to a collapse of the foundations of international law and the organization of collective international action.

Грузовой поезд проехал на красный свет и врезался прямо в середину состава пассажирского поезда, что привело к крушению обоих поездов.
The freight train collided into the passenger train in the middle section and caused derailments for both trains.

В результате мы закрыли все пути, которые вели к крушению финансово- банковской системы, под руинами которой неизбежно остались бы мы все.
As a result, we blocked every avenue which was leading to the collapse of the financial and banking system otherwise we all would be buried under its debris.

Для Организации, которая должна регулярно реагировать на кризисы, это является прямым путем к крушению, краху и некомпетентности.
For an Organization that must respond regularly to crisis, that was a sure path to frustration, failure and irrelevance.

Неспособность в надлежащем и срочном порядке решить этот вопрос равносильна крушению надежд и чаяний и попранию прав граждан во всем мире.
Failure to properly and urgently address this issue was tantamount to crushing the hopes and aspirations and violating the rights of citizens the world over.

Мужчинам необходимо применять учение Писания в супружестве во избежание многих ошибок и заблуждений, приводящих к крушению брака.
For men, it is necessary to apply the teaching of Scripture in your marriages in order to prevent making many of the mistakes and errors that lead to the breakdown of your marriages.

Американско- британские действие в Афганистане, даже если и приведут к крушению Талибана и смерти Бен Ладена, не уменьшат угрозы Исламского терроризма против Запада;
The US and UK action in Afghanistan, even if it leads to the downfall of the Taliban and Bin Laden's death, will not diminish the threats of Islamic terrorism against the West;

Прием 22: используйте средства мониторинга вашей операционной системой чтобы установить что потребляет избыточное количество ресурсов, которое приводит к крушению MySQL сервера.
Method 22: use monitoring tools of your operating system to find which application use enourmous amount of resources which lead to crashes of MySQL server.

Мы используем технологии, использование которых приведет к крушению империи клики, и мы совершенно уверены, что можем отстранить их от убывающей власти.
We are employing a technology that is resulting in the collapse of the dark ones and their empire, and we fully expect to be able to remove them from their positions of dwindling power.

Начиная с полудня, скай нэшинал полностью участвует в расследовании Национального управления безопасности перевозок, мы осознаем и принимаем нашу роль в событиях, приведших к крушению.
As of this afternoon, Sky National has participated fully in the NTSB investigation, and we understand and accept our role in the events leading up to the crash.

Отсутствие же ясности в вопросе о будущем Договора о нераспространении привело бы к крушению единственного правового и политического барьера на пути опасности распространения ядерного оружия.
If the future of the NPT were uncertain, that would lead us to the collapse of the only legal and political barrier to the risk of proliferation of nuclear weapons.

С учетом нерегулируемых трансграничных потоков оружия обострившиеся конфликты могут стать региональными и приводить к гибели сотен тысяч людей каждый год и крушению жизни тысяч других.
With unregulated cross-border flows of weapons, escalated conflicts can become regional, killing hundreds of thousands of people each year and destroying the lives of thousands more.

Инерционный сценарий" не должен являться одной из альтернатив, поскольку это привело бы к крушению надежд и дополнительным задержкам в достижении ЦРДТ и осуществлении НЕПАДgt;gt;. А/ 66/ 202, стр. 2.
The option of'business as usual' should not be an alternative as it would lead to broken promises and further delay the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of NEPAD". A/66/202, p. 2.

Сначала сепаратисты взяли на себя ответствен- ность за то, что сбили военный транспортный само- лет, и поместили в Интернет видео, которые теперь имеют отношение к крушению самолета« Малай- зийских авиалиний».
Separatists initially claimed responsibility for shooting down a military transport plane, and posted videos that are now being connected to the Malaysia Airlines crash.

СССР стал важнейшей трансформирующей силой на глобальной периферии, поспособствовав крушению системы колониальной за висимости и тем самым внеся исключительный вклад в современную глобализацию.
The USSR became the most important force of transformation in the global periphery; having contributed to the collapse of the system of colonialism and thus having made an exceptional contribution to contemporary globalization.

ИГ также лишилось элитных полевых командиров и тех, кто« отвечал за защиту источников финансирования ИГ», сказал Ханун, отметив, что целевые авиаудары« привели к крушению структуры группировки».
IS also lost elite field commanders and those who were"in charge of protecting IS's funding sources", Hanoun said, noting that the airstrikes targeting them have" caused the group's structure to collapse.

ННН- промысел поглощает рыбные ресурсы, предназначенные для добросовестного вылова, что может приводить к крушению местного рыболовства; при этом в наиболее уязвимом положении оказываются мелкие рыболовные хозяйства в развивающихся странах.
Fisheries resources available to bona fide fishers are removed by IUU fishing, which can lead to the collapse of local fisheries, with small-scale fisheries in developing countries proving particularly vulnerable.

Недостаточный уровень развития порождает нищету, голод, недоедание, ухудшение окружающей среды и т. д., что в совокупности приводит к гражданским беспорядкам, этническим конфликтам и в конечном счете к крушению мира и безопасности.
Underdevelopment creates poverty, hunger, malnutrition, environmental degradation and so on, collectively leading to civil strife, ethnic conflicts and, eventually, the collapse of peace and security.

Мали постепенно выходит из состояния глубокого и многоаспектного кризиса, который привел к крушению государства с тяжелыми последствиями для таких сфер, как политика, экономика и безопасность, а также для гуманитарной, социальной и культурной жизни.
Mali is gradually emerging from a severe, multidimensional crisis which led to the collapse of the State, with considerable political, economic, security-related, humanitarian, social and cultural consequences.

Такая или иная процедура раннего оповещения позволила бы Совету принимать решения для содействия мирному урегулированию споров до того, как проблемы приведут к вооруженному конфликту или полному крушению правопорядка.
An early warning procedure on this or other lines would enable the Council to take action to assist the peaceful settlement of disputes before problems escalate into armed conflict or complete breakdown of law and order.