Sta znaci na Engleskom КСИМЕНА - prevod na Енглеском

• ximena

Примери коришћења Ксимена на Руском и њихови преводи на Енглески

Инричс, Ксимена.
Hinrichs, Ximena.

Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута Чили.
Patricia Ximena Arriagada Villouta Chile.

Ксимена Бартоломе Тосино, секретарь посольства Испания.
Ximena Bartolomé Tocino, Secretary of Embassy Spain.

Г-жа Сача Льорентиа, г-жа Анхелика Наварро, г-жа Майса Урена, г-жа Ксимена Монтано.
Sr. Sacha Llorenti, a Sra. Angélica Navarro, Sra. Maysa Urena, Sra. Ximena Montano.

Ксимена Андион, Директор отдела международной пропаганды, Центр по репродуктивным правам;
Ximena Andion, International Advocacy Director, Center for Reproductive Rights;

Экономика логистических услуг": г-жа Ксимена Гутьеррес, Международный институт управления логистическими услугами Лозаннского федерального политехнического училища ЛФПУ.
Economics of logistics services: Ms. Ximena Gutiérrez, International Institute for the Management of the Logistics Services, EPFL.

Г-жа Ксимена Гутьеррес, Международный институт управления логистическими услугами ЛФПУ, Лозанна.
Ms. Ximena Gutiérrez, International Institute for the Management of the Logistics Services/EPFL, Lausanne.

Заявляется также и о нарушении статьи 23, направленной на защиту семьи и ребенка, поскольку Ксимена Викарио постоянно находится в затруднительном с психологической точки зрения положении.
Article 23, which protects the integrity of the family and of children, is allegedly violated in that Ximena Vicario is constantly exposed to, and kept in, an ambiguous psychological situation.

В феврале 1977 года Ксимена Викарио, которой тогда было 9 месяцев, была доставлена вместе с родителями в штаб-квартиру федеральной полиции в Буэнос-Айресе и впоследствии исчезла.
In February 1977, the then nine-month-old Ximena Vicario had been taken, together with her parents, to the headquarters of the Federal Police in Buenos Aires and had subsequently disappeared.

Вербальной нотой от 6 июля 1994 года государство- участник информировало Комитет о том, что С. С. направила в Верховный суд провинции Буэнос-Айрес апелляцию с целью пересмотра решения о признании усыновления недействительным и что Ксимена Викарио была заслушана судом.
By note verbale of 6 July 1994 the State party informed the Committee that S.S. had appealed the nullity of the adoption before the Supreme Court of the Province of Buenos Aires and that Ximena Vicario had been heard by the court.

Ксимена Ривас( Национальная служба по вопросам инвалидности, Чили) отметила, что государства добились успехов в обеспечении прав детей- инвалидов, но многое еще предстоит сделать, особенно в области дошкольного образования и обучения.
Ximena Rivas(National Service for Disability, Chile) noted that States have made progress in securing the rights of children with disabilities, but much more work needed to be done, especially in the field of early childhood education and learning.

Она указывает также, что могла бы возбудить новые жалобы в рамках гражданского судопроизводства, однако, по ее мнению, их рассмотрение будет сопряжено со столь неоправданными задержками, что к моменту вынесения окончательного решения Ксимена Викарио, возможно, уже достигнет совершеннолетия.
She adds that it would be possible to file further appeals in civil proceedings, but submits that these would be unjustifiably prolonged, to the extent that Ximena Vicario might well reach the age of legal competence by the time of a final decision.

С докладами выступили пять участников группы: Хендриетта Богопан- Зулу( министерство Южной Африки по делам женщин, молодежи, детей и инвалидов); Николас Алипуи( Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)); Ксимена Ривас( Национальная служба Чили по вопросам инвалидности); Марта Сантуш Паиш( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей) и Дженни Нильссон Молодежное отделение Всемирной федерации глухих.
Presentations were made by five panellists: Hendrietta Bogopane-Zulu(Ministry of Women, Children and People with Disabilities of South Africa), Nick Alipui(United Nations Children's Fund(UNICEF)), Ximena Rivas(National Service for Disability of Chile), Marta Santos Pais(Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children) and Jenny Nilsson World Federation of the Deaf Youth Section.

В 1993 году Федеральный суд выдал Ксимене Викарио документы, удостоверяющие ее личность под этим именем.
In 1993 the Federal Court issued Ximena Vicario identity papers under that name.

Лидером заплыва была представительница Мозамбика Ксимене Гомес 28. 15.
The leader of Virginia's heat was Mozambique's Ximene Gomes 28.15 seconds.

Февраля 1977 года мать Ксимены Викарио вместе со своей дочкой, которой в то время было девять месяцев, была доставлена в Управление федеральной полиции( Departamento Central de la Policía Federal) в Буэнос-Айресе.
On 5 February 1977, Ximena Vicario's mother was taken with the then nine-month-old child to the Headquarters of the Federal Police(Departamento Central de la Policía Federal) in Buenos Aires.

Представлено: Дарвинией Росой Монако де Галликчио от своего имени и от имени своей внучки Ксимены Викарио представлена адвокатом.
Submitted by: Darwinia Rosa Mónaco de Gallicchio, on her behalf and on behalf of her granddaughter Ximena Vicario represented by counsel.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово министру экономического и социального обеспечения Эквадора Ее превосходительству Ксимене Понсе.
The President(spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ximena Ponce, Minister for Economic and Social Inclusion of Ecuador.

Она представляет сообщение от своего собственного имени и от имени своей внучки Ксимены Викарио, родившейся в Аргентине 12 мая 1976 года, которой на момент представления сообщения было 14 лет.
She presents the communication on her own behalf and on behalf of her granddaughter, Ximena Vicario, born in Argentina on 12 May 1976 and 14 years of age at the time of submission of the communication.

Февраля 1977 года мать Ксимены Викарио вместе со своей дочкой, которой в то время было девять месяцев, была доставлена в Управление федеральной полиции( Departamento Central de la Policía Federal) в Буэнос-Айресе.
Facts as submitted by the author 2.1 On 5 February 1977, Ximena Vicario's mother was taken with the then nine-month-old child to the Headquarters of the Federal Police(Departamento Central de la Policía Federal) in Buenos Aires.

Расследование, начатое самим автором, в конце концов привело к установлению в 1984 году местонахождения Ксимены Викарио, проживавшей в то время в доме няни, С. С., которая утверждала, что ребенок находился на ее попечении с момента его рождения.
Investigations initiated by the author herself finally led, in 1984, to locating Ximena Vicario, who was then residing in the home of a nurse, S.S., who claimed to have been taking care of the child after her birth.

Вербальной нотой от 7 сентября 1992 года государство- участник препроводило текст решения от 11 августа 1992 года Апелляционной палаты второго судебного отделения по гражданским и коммерческим искам, Моронский судебный округ, в котором подтверждается недействительность усыновления Ксимены Викарио.
By note verbale of 7 September 1992, the State party forwarded the text of the decision adopted on 11 August 1992 by the Cámara de Apelación en lo Civil y Comercial Sala II del Departamento Judicial de Morón, according to which the nullity of Ximena Vicario's adoption was affirmed.

Касаясь прав на свидания с ребенком, первоначально предоставленных г-же С. С. в 1989 году, государство- участник отмечает, что они были отменены в 1991 году в соответствии с однозначными пожеланиями Ксимены Викарио, которая в то время еще не достигла совершеннолетия.
With regard to the visiting rights initially granted to S.S. in 1989, the State party indicates that these were terminated in 1991, in conformity with the express wishes of Ximena Vicario, then a minor.

Более того, утверждается, что психическое состояние Ксимены Викарио ухудшилось до такой степени, что судья постановил( дата постановления не указывается) отклонить ходатайство С. С. о проведении вместе с Ксименой Викарио летнего отпуска продолжительностью в один месяц; вместе с тем судья разрешил С. С. провести одну неделю с Ксименой Викарио в апреле 1991 года.
In fact, the psychological state of Ximena Vicario is said to have deteriorated to such an extent that, on an unspecified date, a judge denied S.S. the month of summer vacation with Ximena Vicario she had requested; however, the judge authorized S.S. to spend a week with Ximena Vicario in April 1991.

В отношении права Ксимены Викарио и ее бабушки на личную жизнь представляется очевидным, что похищение Ксимены Викарио, подделка ее свидетельства о рождении и ее усыновление г-жой С. С. повлекли за собой многочисленные акты произвольного и незаконного вмешательства в их личную и семейную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
As to Ximena Vicario's and her grandmother's right to privacy, it is evident that the abduction of Ximena Vicario, the falsification of her birth certificate and her adoption by S.S. entailed numerous acts of arbitrary and unlawful interference with their privacy and family life, in violation of article 17 of the Covenant.

Государство- участник заключает, что с учетом временного характера решений, выносимых в ходе разбирательства дел об опеке, представляется целесообразным дождаться вынесения окончательных решений по ряду гражданских и уголовных исков, рассматриваемых в связи с делом автора и делом Ксимены Викарио, поскольку эти решения могут изменить положение автора сообщения и Ксимены Викарио.
The State party concludes that, in the light of the provisional nature of decisions in guardianship proceedings, it is important to await the outcome of the various civil and criminal actions pending in the author's case and that of Ximena Vicario, as this may modify the author's and Ximena Vicario's situation.

Комитет отмечает, что грубые нарушения Пакта, совершенные в связи с настоящим делом военным режимом Аргентины, явились предметом многочисленных разбирательств в судах государства- участника, которые в конечном счете защитили право Ксимены Викарио и ее бабушки на личную и семейную жизнь.
The Committee notes that the grave violations of the Covenant committed by the military regime of Argentina in this case have been the subject of numerous proceedings before the courts of the State party, which have ultimately vindicated the right to privacy and family life of both Ximena Vicario and her grandmother.

Государство- участник далее указывает, что в гражданских судах провинции Буэнос-Айрес( Juzgаdо еn lо Cіvіl Nо. 10 dеl Dераrtаmеntо Judісіаl dе Моrón) еще не завершено рассмотрение возбужденного автором иска с целью объявления недействительным факта усыновления Ксимены Викарио г-жой С. С. 9 августа 1991 года Гражданский суд№ 10 признал факт усыновления Ксимены Викарио и ее регистрацию в качестве Р. П. С. недействительными.
The State party further indicates that before the civil courts in the province of Buenos Aires(Juzgado en lo Civil No. 10 del Departamento Judicial de Morón) an action initiated by the author had been pending, with a view to declaring the adoption of Ximena Vicario by S.S. invalid. On 9 August 1991, the Juzgado en lo Civil No. 10 held that Ximena Vicario's adoption and her birth inscription as R.P.S. were invalid.

Государство- участник далее указывает, что в гражданских судах провинции Буэнос-Айрес( Juzgаdо еn lо Cіvіl Nо. 10 dеl Dераrtаmеntо Judісіаl dе Моrón) еще не завершено рассмотрение возбужденного автором иска с целью объявления недействительным факта усыновления Ксимены Викарио г-жой С. С. 9 августа 1991 года Гражданский суд№ 10 признал факт усыновления Ксимены Викарио и ее регистрацию в качестве Р. П. С. недействительными.
The State party further indicates that an action initiated by the author had been pending before the civil court in the province of Buenos Aires(Juzgado en lo Civil No. 10 del Departamento Judicial de Morón), with a view to declaring the adoption of Ximena Vicario by S. S. invalid. On 9 August 1991, the Juzgado en lo Civil No. 10 held that Ximena Vicario's adoption and her birth inscription as R.P.S. were invalid.

В отношении прав на свидания с ребенком, первоначально предоставленных г-же С. С., Комитет отмечает, что компетентные суды Аргентины в первую очередь попытались оценить факты и учесть личные интересы вовлеченных в разбирательство лиц и что в связи с этими расследованиями был принят целый ряд мер, направленных на восстановление прав Ксимены Викарио и ее бабушки, включая аннулирование предоставленного г-же С. С. режима свиданий с ребенком с учетом рекомендаций психологов и собственных пожеланий Ксимены Викарио.
As to the visiting rights initially granted to S.S., the Committee observes that the competent courts of Argentina first endeavoured to determine the facts and balance the human interests of the persons involved and that in connection with those investigations a number of measures were adopted to give redress to Ximena Vicario and her grandmother, including the termination of the regime of visiting rights accorded to S. S, following the recommendations of psychologists and Ximena Vicario's own wishes.