Sta znaci na Engleskom КУДА МЕНЕЕ - prevod na Енглеском

• much less
• far less

Примери коришћења Куда менее на Руском и њихови преводи на Енглески

Я мог бы быть куда менее несчастлив.
I could be a lot less unhappy.

Что в остальное врем€ все мы куда менее героичны.
And we're all less than heroic at other times.

Боюсь, что истина куда менее привлекательна.
I'm afraid the truth is far less inspiring.

Куда менее хитромудро, чем ты сказала. Я не дам Вам ключи.
That was much less convoluted than what you just said.

Религия без искусства куда менее… привлекательна.
Religion without art is so much less… seductive.

Хотя сохранение тайны кажется мне теперь куда менее важным.
Though the keeping of secrets seems less meaningful to me now.

Это было время, когда мы были куда менее организованы.
It was a time in which we were less organised.

Куда менее известное место в этом ущелье,- это боковое ущелье Берюлю.
The less known place here is the side Byorulu gorge.

Иначе вас обоих отправят в места куда менее приятные, чем Нью-Джерси.
Or both of you will be sent to places far less pleasant than New Jersey.

Его сменил другой, куда менее приятный- запах разложения останков Граймса.
It was replaced by the even less desirable smell of Grimes decaying.

Потому как это сделает твою работу куда менее приятной.
Cause it seems to me, that would make your job a hell of a lot more unpleasant.

Быстрая смерть куда менее болезненна, чем любое из того, что для тебя припас регент.
Quick death-- much less painful than anything the Regent will do to you.

Потому что я намного старше, намного умнее и куда менее ценен.
Because I am much older, much cleverer, and much less valuable.

Базисная потребность творчества может вывести на куда менее предсказуемую дорожку, чем стезя новаторства.
The basic need for creative work may lead to a much less predictable road than the path of innovation.

Опыт Специального докладчика, относящийся к осуществлению этих прав, куда менее оптимистичен.
The Special Rapporteur's experience on the implementation of those rights is less optimistic.

Переосмысленная мультидрайв схема заставляет Sub 37 казаться куда менее озорным, чем новый Subsequent 37.
Multidrive circuit was rethought making Sub 37 seem much less naughty than the new Subsequent 37.

Но они, должно быть, были куда менее жестоки, чем те, которые изложены в кодексе, пришедшем им на смену.
But they must have been far less severe than those laid down in the written code which superseded them, since.

Если б не твои воровские способности, я нынче был бы куда менее богатым гоблином.
Without your thieving prowess I would be a much poorer goblin than I am today.

Сорбет- куда менее цитируемый летний жанр, чем, например, мороженное, хотя на этом кулинарном поле есть, где развернуться.
Sorbet- much less quoted summer genre than, for example, ice cream, although this culinary field has too much place where to"turn.

Однако что то не срослось и… перекрытие выполнено из дерева, что куда менее надежно при обстрелах и пожарах.
However the floors were made with wood, which is much less reliable against bombardments and fires.

Реальные результаты удачной Сингулярности скорее всего будут совершенно другими- к примеру, куда менее антропоцентричными.
The actual outcome of a positive intelligence explosion will likely be completely different, for example much less anthropomorphic.

Эта куда менее очевидно применительно к условным заявлениям о толковании, которые следует четко отличать от<< простых>> заявлений о толковании.
This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from"simple" interpretative declarations.

Ключевые показатели крупнейшей компании российского пищепрома ухудшились, ее брэнды чувствуют себя на рынке куда менее уверенно, чем раньше.
Key indicators of the largest Russian food industry deteriorated, its brands in the market feel much less confident than before.

Однако законопослушность или приверженность высоким идеалам представляются куда менее важными характеристиками лидера государства, чем способность проявить« заботу» о своем народе.
Still, respect for the rule of law and commitment to high ideals seem far less important than a statesman's ability to show"concern" for his people.

Компания ConnectU также является оператором социальной сети рассчитанной на студентов и коллег по работe, однако эта сеть куда менее популярна, чем Facebook.
ConnectU The company also operates a social network designed for students and colleagues rabote, but the network is far less popular than Facebook.

Поведение Гладстона Виктория находила куда менее привлекательным; она, как предполагается, жаловалась, что он говорил с ней, как с« общественным собранием, а не с женщиной».
Victoria found Gladstone's demeanour far less appealing; he spoke to her, she is thought to have complained, as though she were"a public meeting rather than a woman.

Некоторые отдыхающие из Украины, по его словам, предпочтут Крыму Черногорию и Грузию, но курорты этих стран будут куда менее популярными, чем Турция и Болгария.
Some vacationers from Ukraine, according to him, prefer Crimea Montenegro and Georgia, but the resorts of these countries will be much less popular than Turkey and Bulgaria.

Задача улучшения условий жизни по крайней мере 100 млн. обитателей трущоб оказалась куда менее амбициозной, чем это необходимо для приостановления тенденции к увеличению их числа.
The goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers has proved to be much less ambitious than necessary to reverse the trend of increasing numbers of slum dwellers.

В своем сообщении в твиттере на прошлой неделе Трамп потребовал у Китая разработать программу снижения торгового дисбаланса, однако цифра была куда менее значимая- всего 1 млрд.
In a Twitter message last week, Trump demanded that China develop a program to reduce the trade imbalance, but the figure was much less significant- only $1 billion.

Методологические усилия ЦГР впечатляют, но версия 2004 года куда менее прозрачна, чем первая версия, опубликованная в 2003 году, разработчикам не удалось избежать соблазна усовершенствовать индекс.
The methodological efforts of CGDEV are impressive, but the 2004 edition is far less transparent than the first version published in 2003- the developers could not resist the temptation to improve the index.