Sta znaci na Engleskom КУЛЬТУРНОЙ ЭЛИТЫ - prevod na Енглеском

• cultural elite

Примери коришћења Культурной элиты на Руском и њихови преводи на Енглески

Благодаря своим богатым наследием Podstrana развивается в культурной элиты место.
Owing to its rich heritage Podstrana is developing in cultural elite place.

Матчи посещают миллионы поклонников футбола, среди болельщиков- представители политической, финансовой и культурной элиты мира.
Among fans we can see representatives of the political, financial and cultural elite of the world.

Однако длительное угнетающее господство Испании на юге стало причиной бегства финансовой, интеллектуальной и культурной элиты на север, что способствовало успеху Нидерландской республики.
The continuous heavy-handed rule by the Habsburgs in the south caused many of its financial, intellectual, and cultural elite to flee north, contributing to the success of the Dutch Republic.

В средневековой Сербии, византийская музыка была музыкальным выражением культурной элиты.
In medieval Serbia, Byzantine music was the musical expression of the cultural elite.

Такие театры традиционно считались символом благосостояния, поскольку в них ставились музыкальные представления или оперы для культурной элиты, однако со временем они превратились в места массовых культурных мероприятий.
These theatres were traditionally a symbol of opulence, performing musical shows or operas for the cultural elite; in the course of time, however, they have come to be places of entertainment for the masses.

Изучались категории художественной интеллигенции, представляющей наиболее образованный и активный в настоящее время контингент культурной элиты.
We have examined the categories of artistic intellectuals that currently represent the most educated and active group in the cultural elite.

На праздничную презентацию были приглашены представители дипломатической, бизнес и культурной элиты Украины и других стран.
At a festive presentation were invited the representatives of diplomatic, business and cultural elite of Ukraine and other countries.

В начале сентября Посольство Украины в Москве традиционно организовывает прием для представителей российской политической, экономической и культурной элиты.
At the start of September the Embassy of Ukraine in Moscow traditionally hosts a reception for representatives of Russian political, economic and cultural elite.

И в течение четырех лет, что Толстой публикует этот роман, он перемалывает это отношение культурной элиты и постепенно заставляет ее понять, что он хотел сказать, смириться перед величием его гения.
And during the four years when Tolstoy was publishing the novel, he shattered that attitude of the cultural elite and made it understand what he wanted to say, and yield to the greatness of his genius.

Научный и культурный потенциал страны определяется не столько средним научным и культурным уровнем населения, сколько потенциалом ее научной и культурной элиты.
The country's scientific and cultural potential is determined not by the population's average scientific and cultural level as much as by the potential of its scientific and cultural elite.

Это было все-таки движение культурной элиты, оторванной не только от процессов, происходивших в народной массе, но и от процессов, происходивших в широких кругах интеллигенции.
This was nevertheless a movement among the cultural elite, estranged not only from the processes occurring among the masses of the people, but also from the processes occurring in the wider circles of the intelligentsia.

Салон также иногда посещал Оскар II. Limnellska salongen, то есть салон Лимнелл, был популярен в 1870- 1880- х годах и получил известность в качестве гостеприимного центра шведской культурной элиты.
The so-called Limnellska salongen(The Limnell Salon) was particularly popular during the 1870s- and 1880s, and known as a hospitable center of the Swedish cultural elite.

Организаторами и участниками форума являются представители естественных, общественных и гуманитарных наук, а также культурной элиты мира, которые ставят перед собой амбициозную задачу формирования новой гуманитарной повестки дня с целью ее дальнейшего рассмотрения в международном масштабе.
The organizers and participants of the Forum are representatives of natural and social sciences, as well as cultural elite of the world who have ambitious task of forming a new humanitarian agenda with the aim of its further consideration in the world scale.

Что на этих форумах участвовали известные государственные деятели, нобелевские лауреаты в различных сферах науки, руководители крупных международных организаций, в том числе представители мировой политической, научной и культурной элиты.
Prominent public figures, Nobel Prize Laureates on different fields of science, chiefs of international organizations and well-known representatives of world political and cultural elite were taken part in these forums.

Такое самопо жертвование и подви жни чество интеллектуальной и культурной элиты были главными факторами, позволившими стране стать одной из двух мировых сверхдержав, победить во Второй мировой войне, первыми направить человека в космос, посадить непилотируемые космические аппараты на Луну и на Марс, построить атомные электростанции, создать лазерные технологии.
Such kind of self-sacrifice of the intellectual and cultural elite was the main factor that allowed the country to become one of the two world powers, to win the World War II, to send the man to the space first, to send unmanned spacecraft to the Moon and Mars, to build the atomic energy station, to invent laser technologies.

Высоко оценив работу Форума, бывший Президент Эстонии Арнольд РЮТЕЛЬ, выразил удовлетворение проведением этого грандиозного мероприятия, собравшего вместе выдающихся представителей научной и культурной элиты, именно в Азербайджане.
Praising the work of the Forum, the former president of Estonia, Arnold Ruutel, expressed his satisfaction with the holding of the grand event which brings together prominent members of the scientific and cultural elite in Azerbaijan.

Этот Форум является представительным мероприятием, ежегодно собирающим известных государственных деятелей, лауреатов Нобелевской премии по различным областям науки и руководителей влиятельных международных организаций, а также выдающихся представителей мировой политической, научной и культурной элиты с целью проведения диалога, обмена мнениями и дискуссий по широкому спектру вопросов глобального характера, представляющих интерес для всего человечества.
Baku International Humanitarian Forum is an annual platform for famous representatives of political, scientific and cultural elite of the world community including famous statesmen, Nobel Prize winners in various fields of science and leaders of influential international organizations for holding dialogues, discussions and exchange of views on a wide range of global issues in the interest of all humanity.

На этом форуме участвовали известные государственные деятели, лауреаты Нобелевской премии в различных областях науки, руководители влиятельных международных организаций, представители мировой политической, научной и культурной элиты.
The Forums hosted famous statesmen, Nobel Prize laureates in various fields of science, leaders of influential international organizations, as well as distinguished representatives of the political, scientific and cultural elite of the world.

Бакинский международный гуманитарный Форум- это ежегодное мероприятие выдающихся представителей политической, научной и культурной элиты мирового сообщества, включая известных государственных деятелей, лауреатов Нобелевских премий по различным отраслям науки и руководителей влиятельных международных организаций, целью которого является проведение диалогов, обменов мнениями и обсуждений по широкому спектру вопросов глобального характера представляющих интерес для всего человечества.
Baku International Humanitarian Forum is an annual event of famous representatives of political scientific and cultural elite of the world community including famous statesmen, Nobel Prize's winners in the various fields of science and leaders of influential international organizations whose aim is holding dialogues, discussions and exchange of views on wide range of global issues in the interest of all humanity.

В торжественной церемонии принимали участие официальные лица и почетные гости государства Израиль, представители властей области и города Днепр, еврейских организаций, благотворительных, волонтерских и общественных структур, представители научной, бизнес, культурной элиты города и многочисленные журналисты.
The ceremony was attended by officials and guests of honor from the state of Israel, representatives of the authorities of the region and the city, Jewish organizations, charities, voluntary and community organizations, representatives of scientific, business and cultural elite of the city and numerous journalists.

Хотя на территориях, оккупированных СССР, террор имел классовую, а не расовую основу( как при немецкой оккупации), из-за социальной структуры восточных территорий Второй польской республики репрессии били в первую очередь по полякам, которые представляли наибольшую часть политической, экономической и культурной элиты этих земель.
Although in the regions occupied by the Soviet Union terror was instituted on the basis of class and not race as was the case in German occupied territory, nevertheless due to the nature of the social structure of the II Polish Republic, the Soviet repression hit first and foremost at Poles who were the predominant political, economic and cultural class in this region.

В 2010 году подписано соглашение с АНО« Исполнительная дирекция ХХVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в г. Казани» о взаимодействии в совместном продвижении идей ХХVII Всемирной летней Универсиады 2013 года среди одаренной молодежи городов и районов Республики Татарстан, а также формированию широкой группы талантливой молодежи, перспективной в качестве будущей культурной элиты Российской Федерации и Республики Татарстан.
In 2010, the Kazan 2013 Executive Directorate signed an agreement with the Sozvezdie Yoldyzlyk Festival to jointly promote the values of the 27th Summer Universiade among gifted young performers across the Republic of Tatarstan and to build a large group of talented youth, the would-be cultural elite of the Russian Federation and Republic of Tatarstan.

Культурная элита, окружающая его, находится в совершенном шоке.
The cultural elite around him was in total shock.

Партнерство с Минским международным кинофестивалем« Лістапад» представляет широкие возможности для коммуникации с потребителями, кинопрофессионалами и культурной элитой через.
Partnership with Minsk International Film Festival gives wide opportunities for reaching customers, cinema professionals and cultural elite of the country through the following.

Клиенты ювелирного дома- первые лица ведущих бизнес- структур Москвы и Санкт-Петербурга, культурная элита, люди высокого социального статуса.
The clients of the jewelry house are the first persons of the leading business structures of Moscow and St. Petersburg, the cultural elite, people of high social status.

Фактически, пока культурные элиты Европы использовали преимущественно латынь, название« Галлия» продолжало использоваться наряду с названием« Франкия».
In fact, for as long as the cultural elites of Europe used Latin predominantly, the name Gallia continued to be used alongside the name France.

Совместные документальные фильмы также служат заметным символом сотрудничества между журналистами и культурными элитами, которые чаще ассоциируются с разжиганием националистических страстей.
Collaborative documentaries also serve as a visible symbol of cooperation between journalists and cultural elites often more associated with stirring up nationalist passions.

По существу, для индийского общества характерно жесткое иерархическое социальное разделение, образующее" две Индии": бедное, необразованное и неграмотное большинство, особенно в сельских районах, и меньшинство, в руках которого сосредоточена власть и которое составляет экономическую, социальную и культурную элиту общества.
Indian society is marked by a rigid hierarchical social stratification which divides the country into two nations: the one comprising the majority, who are poor, uneducated and illiterate, particularly in rural areas, and the other, consisting of the minority which holds the reins of power and forms the economic, social and cultural élite.

Ригу посещали многие известные представители русской культурной и научной элиты.
Many famous representatives of the Russian cultural and scientific elite visited Riga.

Часть русской культурной и деловой элиты Онтарио уже откликнулась на идею поддержки проекта.
Some members of the Russian cultural and business elite of Ontario have already expressed their willingness to support this project.