Sta znaci na Engleskom КУЛЬТУРНЫХ И ИСТОРИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ - prevod na Енглеском

• cultural and historical sites

Примери коришћења Культурных и исторических объектов на Руском и њихови преводи на Енглески

Здесь насчитывается более 7 тысяч 300- от культурных и исторических объектов.
The country has more than 7,300 cultural and historical sites.

В связи с ознакомительными поездками будет организовано посещение следующих культурных и исторических объектов..
The following cultural and historical visits will be offered in connection with the forestry study visits.

Однако централизованный учет посетителей культурных и исторических объектов иностранцами в республике не ведется.
However, the centralized record of visitors of cultural and historical sites in the country by foreigners is not conducted.

Резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности в мандат операции по поддержанию мира была впервые включена защита культурных и исторических объектов.
Security Council resolution 2100(2013) is the first to include the protection of cultural and historical sites in the mandate of a peacekeeping operation.

Выявление и поддержка культурных и исторических объектов, связанных с культурой Ирана и находящихся в соседних странах или в регионе, наравне с общим культурным наследием.
Identification and support for cultural and historical works relating to Iranian culture located in neighboring countries and the region, as common cultural heritage.

Совместно с ЮНЕСКО оказывать малийским властям по мере необходимости и возможности помощь в охране культурных и исторических объектов в Мали от агрессивных действий;
To assist the Malian authorities, as necessary and feasible, in protecting from attack the cultural and historical sites in Mali, in collaboration with UNESCO;

Недалеко от гостиницы также находятся Эрмитаж, Дворцовая площадь, Адмиралтейство, Русский музей, Казанский собор, Исаакиевский собор и множество других культурных и исторических объектов Петербурга.
Near the hotel are also the Hermitage, Palace Square, Admiralty, the Russian Museum, Kazan Cathedral, St. Isaac's Cathedral and many other cultural and historical sites of St. Petersburg.

В столице Великобритании великое множество культурных и исторических объектов, даже обычное передвижение трансфер от аэропорта до отеля уже может стать частью экскурсии по Лондону.
The capital of Great Britain has a great variety of cultural and historical sites, even the usual movement of the shuttle from the airport to the hotel can already become part of the tour of London.

Совместно с ЮНЕСКО оказывать переходным властям Мали по мере необходимости и возможности помощь в охране культурных и исторических объектов в Мали от агрессивных действий;
To assist the transitional authorities of Mali, as necessary and feasible, in protecting from attack the cultural and historical sites in Mali, in collaboration with UNESCO;

В этом контексте сохранение культурных и исторических объектов посредством повторного использования осуществляется в соответствии с международными договорами, регламентирующими сохранение культурного наследия.
Within this context, the preservation of cultural and historical sites through reuse is carried out in accordance with international instruments governing the preservation of cultural heritage.

К активным мерам принимающих стран относятся приватизация отелей, развитие связей в рамках индустрии туризма, охрана окружающей среды и защита местных культурных и исторических объектов.
Proactive measures by host countries include privatization of hotels, development of linkages in the tourist industry, protection of the environment, and preservation of local culture and historical sites.

В марте 2011 года правительство Гуама подписало Программное соглашение об охране культурных и исторических объектов на острове во время наращивания военного присутствия в порядке подготовки к передислокации на остров морских пехотинцев, членов их семей и вспомогательного персонала уже в 2016 году.
The Government of Guam signed the Programmatic Agreement in March 2011 to preserve cultural and historical properties on the island during the build-up in preparation for the transfer of marines, their dependants and support staff as early as 2016.

Совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказывать переходным властям Мали по мере необходимости и возможности помощь в охране культурных и исторических объектов в Мали от агрессивных действий;
To assist the transitional authorities of Mali, as necessary and feasible, in protecting from attack the cultural and historical sites in Mali, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

Выражая глубокую обеспокоенность огромными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.
Expressing deep concern about the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.

Группа по охране окружающей среды продолжит выполнять свои предусмотренные мандатом задачи, поддерживая связь с отделением ЮНЕСКО в Мали, а также осуществляя экологическую политику Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки для полевых миссий Организации Объединенных Наций, включая положения о защите культурных и исторических объектов.
The Environmental Unit of the Mission will continue implementation of the mandated tasks liaising with the UNESCO office in Mali as well as implementing the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Environmental Policy for United Nations field missions, which also integrates provisions on protection of cultural and historical sites.

Выражая глубокую обеспокоенность разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, включая разрушение домов и уничтожение собственности, религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинского органа и сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.
Expressing deep concern about the destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.

Просит Генерального секретаря учитывать экологические последствия операций МИНУСМА при решении предусмотренных в ее мандате задач и в связи с этим рекомендует МИНУСМА надлежащим образом контролировать их согласно применимым и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и правилам и положениям Организации Объединенных Наций и действовать осмотрительно вблизи культурных и исторических объектов;
Requests the Secretary-General to consider the environmental impacts of the operations of MINUSMA when fulfilling its mandated tasks and, in this context, encourages MINUSMA to manage them, as appropriate and in accordance with applicable and relevant General Assembly resolutions and United Nations rules and regulations, and to operate mindfully in the vicinity of cultural and historical sites;

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися пагубными последствиями огромных разрушений в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев.
Expressing deep concern about the continuing detrimental impact of the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps.

Просит Генерального секретаря учитывать экологические последствия операций Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали при решении предусмотренных в ее мандате задач и в связи с этим рекомендует Миссии по стабилизации надлежащим образом контролировать их согласно применимым и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и правилам и положениям Организации Объединенных Наций и действовать осмотрительно вблизи культурных и исторических объектов;
Requests the Secretary-General to consider the environmental impacts of the operations of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali when fulfilling its mandated tasks, and in this context encourages the Stabilization Mission to manage them as appropriate and in accordance with applicable and relevant General Assembly resolutions and United Nations rules and regulations and to operate mindfully in the vicinity of cultural and historical sites;

Генеральная Ассамблея также выразила глубокую обеспокоенность в связи с обширными разрушениями в результате действий израильских оккупационных сил, в том числе религиозных, культурных и исторических объектов, жизненно важных для объектов инфраструктуры и учреждений Палестинской администрации, а также сельскохозяйственных земель в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев и по поводу краткосрочных и долгосрочных пагубных последствий таких разрушений для социально-экономических и гуманитарных условий жизни палестинского гражданского населения.
The General Assembly also expressed deep concern about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population.

Позволяют осуществлять религиозное паломничество и получать доступ к культурным и историческим объектам;
Allow for religious pilgrimages and access to cultural and historical sites.

Нападения на культурные и исторические объекты.
Attacks on cultural and historical property.

Количество посетителей культурных и исторических музеев и объектов.
Of visitors to cultural and historical museums and sites.

Китай вкладывает огромные средства в поддержание культурных реликвий, исторических объектов и в строительство музеев.
China had invested heavily in maintaining cultural relics and historical sites and in building museums.

Подчеркивая необходимость уважения археологического, исторического, культурного и религиозного наследия Ирака и дальнейшей защиты археологических, исторических, культурных и религиозных объектов, музеев, библиотек и памятников.
Stressing the need for respect for the archaeological, historical, cultural, and religious heritage of Iraq, and for the continued protection of archaeological, historical, cultural, and religious sites, museums, libraries, and monuments.

Морские охраняемые районы устанавливаются исходя из самых различных целей, в том числе для защиты: a экологически и биологически важных районов; b конкретных морских организмов; c важных геологических или геоморфологических процессов; d живописных морских пейзажей; e культурных или исторических объектов и f зон отдыха.
Marine protected areas are established on the basis of a wide variety of objectives. These include the protection of:(a) ecologically or biologically important areas;(b) specific marine organisms;(c) important geological or geomorphological processes;(d) beautiful seascapes;(e) cultural or historic sites; and(f) recreation.

Число задокументированных исторических и культурных объектов.
Number of historical and cultural sites documented.

Вокруг вокзала находится множество исторических и культурных объектов.
Around the station there are many historical and cultural sites.

Тяжелейшими последствиями этого являются этническая чистка, разрушение исторических и культурных объектов.
The grave consequences of that include ethnic cleansing and the destruction of historical and cultural sites.

Рядом с гостиницей« Измайлово»( Гамма- Дельта) находится множество примечательных исторических и культурных объектов.
Near the hotel"Izmailovo"(Gamma-Delta) is the set notable historical and cultural sites.