Sta znaci na Engleskom КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ - prevod na Енглеском

• cultural values of national minorities

Примери коришћења Культурных ценностей национальных меньшинств на Руском и њихови преводи на Енглески

Также были сделаны шаги по сохранению и развитию культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, благодаря связям с дипломатическими миссиями.
Steps had also been taken to preserve and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups, thanks to links with diplomatic missions.

В Азербайджанской Республике проводится конкретная работа, связанная с сохранением и развитием культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, проживающих в стране.
In Azerbaijan, concrete efforts are being made to preserve and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups living in the country.

Кроме того, правительство постоянно стремится к сохранению и развитию культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, живущих в стране, путем создания многочисленных культурных центров и других мест общественного пользования для национальных меньшинств..
Furthermore, the Government was constantly striving to maintain and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups living in the country, with numerous cultural centres and other public facilities for national minorities..

Правительством Азербайджанской Республики проводится конкретная работа, связанная с сохранением и развитием культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, проживающих в стране.
The Government undertakes specific efforts to preserve and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups living in the country.

Министерство культуры и туризма проводит политику, направленную на обеспечение взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и этническими группами, проживающими в стране, и предпринимает усилия по сохранению и развитию культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп.
The Ministry of Culture and Tourism is implementing a policy to promote mutual understanding and friendly relations among peoples and ethnic groups living in the country and is making efforts to preserve and develop the cultural property of national minorities and ethnic groups.

Министерством Культуры и Туризма Азербайджанской Республики проводится работа, связанная с сохранением и развитием культурных ценностей национальных меньшинств и этнических групп, проживающих в стране.
The Ministry of Culture and Tourism works to preserve and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups living in the country.

Правительство стремится создавать необходимые условия для защиты культурных ценностей национальных меньшинств в качестве культурного наследия государства при содействии различных ассоциаций граждан, а также при помощи выпуска периодических и непериодических изданий, развития деятельности театров, музеев, профессиональных фольклорных ансамблей и региональных культурно- развлекательных центров и трансляции передач на языках национальных меньшинств..
The Government ensures the necessary conditions for safeguarding the cultural values of the national minorities as the cultural heritage of the State through the various citizens' associations, through periodic and occasional publications, through theatres and museums, through the activities of professional folklore groups, through the activities of regional cultural centres and through broadcasts in the languages of the national minorities..

В соответствии с Законом№ 524/ 2010 Свода законов о выделении грантов в сфере компетенции Канцелярии Правительства Словацкой Республики грантовая программа Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств направлена на поддержку сохранения, выражения, защиты и развития идентичности и культурных ценностей национальных меньшинств, проведение обучения по правам национальных меньшинств, поддержание межэтнического и межкультурного диалога и понимания между национальным большинством и национальными меньшинствами и этническими группами.
In accordance with Act No. 524/2010 Coll. on the provision of grants within the competence of the Office of the Government of the Slovak Republic, the grant scheme of the Government Plenipotentiary for National Minorities is oriented towards support for the preservation, expression, protection and development of the identity and cultural values of national minorities, education on the rights of national minorities, inter-ethnic and inter-cultural dialogue and understanding between the national majority and national minorities and ethnic groups.

Закон Республики Беларусь" О местном управлении и самоуправлении в Республике Беларусь" предусматривает возможность осуществления территориального общественного самоуправления, что способствует сохранению культурных ценностей, национальных обычаев и традиций, развитию художественного и технического творчества национальных меньшинств..
The Local Government and Self-Government Act provides for the option of local self-government, thus facilitating the preservation of cultural values, national rituals and traditions and creative self-expression in the arts and sciences on the part of ethnic minorities.

Углубление знаний общества о культуре, истории, языке и религии национальных меньшинств и представление их в качестве культурных ценностей страны.
Cognition and promotion of cultures, history, language and religion of minorities as cultural values of the country.

Вопросы, касающиеся охраны исторических, духовных и культурных ценностей, а также этнической самобытности национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Армения, также охвачены в программах Национальной стратегии безопасности в части, связанной с культурой.
The issues relating to the preservation of historical, spiritual, cultural values and ethnic identity of national minorities residing in the territory of the Republic of Armenia are also included in the programmes of the culture sector of the National Security Strategy.

Пункт 6 плана действий в области культуры, предусмотренного положениями Стратегии национальной безопасности, касается защиты исторических, духовных и культурных ценностей и этнической самобытности национальных меньшинств, проживающих на территории Армении; в нем зафиксировано, что в своей политике в отношении национальных меньшинств государство руководствуется тремя основополагающими принципами.
Point 6 of the cultural activity plan provided for by the provisions of the National Security Strategy relates to the protection of historical, spiritual, cultural values and the ethnic identity of the national minorities residing in the territory of Armenia, and provides that the policy of the Republic of Armenia with regard to the national minorities rests upon three fundamental principles.

Вопросы, касающиеся сохранения исторических, духовных и культурных ценностей и этнической самобытности проживающих на территории Республики Армения национальных меньшинств, также включены в программы в сфере культуры в рамках Национальной стратегии безопасности.
The issues relating to the conservation of historical, spiritual, cultural values and ethnic identity of the national minorities residing on the territory of the Republic of Armenia are also included in the programmes of the culture sector of the"National Security Strategy.

Через посредство таких программ министерство культуры и религии стремится обеспечить равные возможности всем общинам национальных меньшинств Румынии, с тем чтобы содействовать сбережению их ценностей и культурных традиций.
Through such programmes, the Ministry of Culture and Religious Affairs strives to ensure equal chances to all communities of national minorities in Romania in order to promote their values and cultural traditions.

Министерство по делам культуры и религии организовало несколько программ, таких как<< В поддержку этнокультуры>> и<< Совместные действия рома в поддержку Европы>>, с тем чтобы обеспечивать равные шансы для всех общин национальных меньшинств в Румынии в плане отстаивания своих ценностей и культурных традиций.
The Ministry of Culture and Religious Affairs has launched several programmes such as"Pro-ethnoculture" and"Roma together for Europe" with the aim to ensure equal chances to all communities of national minorities in Romania in promoting their values and cultural traditions.

Сохранение культурной самобытности национальных и этнических меньшинств; углубление знаний общества о культуре, истории, языке и религии национальных меньшинств и представление их в качестве культурных ценностей страны.
Preservation of the cultural identity of national minorities; Cognition and promotion of cultures, history, language and religion of minorities as cultural values of the country.

Одной из его основных целей является содействие культуре и сохранению самобытности, в том числе в целях содействия гражданскому самосознанию, сохранению культурной самобытности национальных меньшинств, защите культурного наследия национальных меньшинств, поощрению терпимости, поддержке межкультурного диалога, участию национальных меньшинств в культурной жизни и распространению культуры, истории, языка и религии национальных меньшинств, а также их вовлечению в жизнь страны как элемента культурных ценностей страны.
One of its main goals is the promotion of culture and the preservation of identity, including objectives such as civil awareness, preservation of the cultural identity of national minorities, protection of the cultural heritage of national minorities, encouragement of tolerance, support of intercultural dialogue, participation of national minorities in cultural life and dissemination of the culture, history, language and religion of national minorities and their inclusion as part of the core cultural values of the country.

Обеспечивать защиту прав национальных меньшинств и возможности таких групп в плане их стремлений к экономическому и социальному развитию и жизни в условиях полного уважения их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Ensure that the rights of national minorities are protected, and that such groups are able to pursue economic and social development and live in circumstances of full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural and religious values.

Закон о начальном и среднем образовании Боснии и Герцеговины определяет основные цели образования, опирающегося на широко признанные, универсальные ценности демократического общества и на ценности собственной системы, основанной на специфических особенностях национальных, исторических, культурных и религиозных традиций народов и национальных меньшинств, проживающих в Боснии и Герцеговине.
The Law on the Primary and Secondary Education of Bosnia and Herzegovina governs the general objectives of education derived from widely accepted, universal values of a democratic society, and values of own system based on the specific features of the national, historical, cultural and religious tradition of the peoples and national minorities living in Bosnia and Herzegovina.

После своего создания в 1997 году Департамент по межэтническим отношениям осуществляет программы и проекты, которые содействуют укреплению межкультурного диалога, сохранению этно- культурного разнообразия и борьбе с дискриминацией, расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью; следит за осуществлением и соблюдением национальных и международных нормативных актов в отношении национальных меньшинств; поддерживает общие ценности и межкультурный диалог и борется с дискриминацией путем развития этнического, культурного, лингвистического и религиозного разнообразия и т. д.
Since its establishment, in 1997, the Department for Interethnic Relations has carried out programs and projects that promote intercultural dialogue, ethno-cultural diversity, and combat discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism, and intolerance, monitor the implementation of and compliance with domestic and international normative acts with regards to national minorities; endorse common values and intercultural dialogue and to fight against discrimination by promoting ethnic, cultural, linguistic, and religious denominations' diversity etc.

Культурные и исторические ценности национальных меньшинств или трудящихся- мигрантов должны преподаваться представителям большинства населения страны, в которой проживают эти меньшинства или этнические группы.
The cultural and historical values of national minorities or migrant workers should be taught to members of the majority of the country in which these minority or ethnic groups live.

Проект закона о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине(" Официальный вестник БиГ",№ 18/ 03) регламентирует общие цели, опираясь на общепризнанные, универсальные ценности демократического общества и на собственные ценности системы, основанной на уникальных особенностях национальной, исторической, культурной и религиозной традиции народов и национальных меньшинств, проживающих в Боснии и Герцеговине.
The Draft Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina("Official Gazette of BIH", number 18/03) regulates general aims deriving from widely accepted, universal values of a democratic society, and own values of the system based on the unique features of national, historic, cultural and religious tradition of the peoples and national minorities living in Bosnia and Herzegovina.

Внимание в рамках предложений по проектам уделялось таким вопросам, как поощрение культур национальных меньшинств в Литве и за рубежом, деятельность в интересах детей и молодежи из числа этнических меньшинств, сохранение культурного наследия этнических меньшинств и его культурной ценности, деятельность субботних/ воскресных школ, воспитание этнической толерантности, поощрение борьбы против расизма и расовой дискриминации, интеграция этнического меньшинства рома и укрепление национальной идентичности.
Project proposals focused on the promotion of the culture of national minorities in Lithuania and abroad, the activities of ethnic minorities' children and youth activities, the preservation of the cultural heritage of ethnic minorities and its cultural value, the activities of Saturday/Sunday schools, cultivation of ethnic tolerance, promotion of the fight against racism and ethnic discrimination, Roma ethnic minority integration and fostering of national identity.

В соответствии с законодательством граждане Украины имеют право на участие в культурной жизни, проявлении своей собственной культуры и на пользование достижениями культуры. 14 февраля 1992 года приняты" Основы законодательства Украины о культуре", которые регулируют общественные отношения в сфере создания, распространения, сохранения и использования культурных ценностей и направлены на возрождение и развитие культуры украинской нации и культур проживающих в Украине национальных меньшинств.
Under Ukrainian legislation citizens have the right to take part in cultural life, to manifest their own culture and to make use of cultural achievements. On 14 February 1992, the Principles of Ukrainian Legislation on Culture were adopted, which regulate social relations in the sphere of the creation, dissemination, preservation and use of cultural assets and are designed to revive and develop the culture of the Ukrainian nation and the cultures of national minorities living in Ukraine.

В этой связи Комитет хотел бы напомнить о том, что в рамках своих образовательных программ государствам- участникам следует прививать уважение к культурным особенностям национальных или этнических, языковых и религиозных меньшинств, а также коренных народов и включать в эти программы сведения об их истории, знаниях и технологиях, а также об их социальных, экономических и культурных ценностях и чаяниях.
The Committee wishes to recall in this regard that educational programmes of States parties should respect the cultural specificities of national or ethnic, linguistic and religious minorities as well as indigenous peoples, and incorporate in those programmes their history, knowledge and technologies, as well as their social, economic and cultural values and aspirations.

В задачу Министерства культуры входит включение представителей общин национальных меньшинств в сферу создания культурных ценностей.
The Ministry of Culture is responsible for the inclusion of minority community members in the field of cultural production.

Знакомиться с ценностями культурного наследия и постигать их значение для истории, формирования национальной самобытности и самобытности национальных и этнических меньшинств, а также получать информацию о защите таких ценностей посредством деятельности музейных учреждений, библиотечных служб, образования и культурного просвещения, распространения знаний, в т. ч. через прессу и средства массовой информации;
To become familiar with goods of cultural heritage and learn of their significance in history, the formation of national identity and the identity of national and ethnic minorities, and information about the protection of such goods by way of the activities of museum institutions, the services of libraries, education, cultural education, the dissemination of knowledge, the press and mass media.

Служба общественного радио- и телевещания обязана пропагандировать культурные ценности национальных, этнических и иных меньшинств.
The public broadcasting service was required to publicize the cultural values of national, ethnic or other minorities.

В статье 6 предусмотрено право национальных и этнических меньшинств сохранять, развивать и защищать свои особые культурные ценности и создавать свои собственные культурные учреждения и объединения.
Article 6 set forth the right of national and ethnic minorities to preserve, develop and protect their specific cultural characteristics and to establish their own cultural institutions and associations.

Статья 6 устава Национального центра фольклорных мероприятий предусматривает: Национальный центр фольклорных мероприятий рассматривает в качестве национального богатства, части культурного и нематериального духовного наследия все ценности национальных и языковых меньшинств Албании и пропагандирует их в рамках организуемых им мероприятий и в сотрудничестве с третьими сторонами.
Statute of the National Center of Folklore Events(NCFE)- Article 6 provides as follows: the NCFE considers as national treasure, part of cultural and non-material spiritual heritage, all those values produced by national and linguistic minorities in Albania and markets them in the events it organizes and in those in cooperation with thirds.