Примери коришћења Купечества на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы имеете учет купечества дела?
Do you have a business merchant account?Не хочет учет купечества кредитнаяа карточка!
Who doesn't want a credit card merchant account!Учет Розничного Купечества- Вы Одно?
Retail merchant accounts- do you need one?По страницам семейной переписки уральского купечества.
Reading through the pages of Ural merchants' family correspondence.Собрание высшего духовенства,дворянства, купечества и верхушка городов.
Assembly of the maximum clergy,nobility, merchant class and a top of cities.В августе 2007 г. здесь был открыт музей истории купечества.
In August 2007 the Museum of Merchant Class History was open to public.В 1841 был исключен с детьми из купечества, таким образом, живопись стала его единственной профессией.
In 1841 he officially removed himself from the guild of merchants and painting became his only occupation.Ка- Фоскари является типичным примером резиденции венецианской знати и купечества.
Ca' Foscari is a typical example of the residence of the Venetian nobles and merchants.Впоследствии, Гавриил Кудрин стал представителем купечества в коммерческом суде.
Subsequently, Gabriel Kudrin became the representative of merchants in the commercial court.Исследуется роль купечества в становлении и развитии системы общественного призрения Казанской губернии.
In this article the author studies the role of merchantry in formation and development Наши гости могут насладиться пышными антикварными интерьерами купечества средневекового Таллина.
Our guests can enjoy the lavish antique furnishings of the medieval Tallinn's merchant class.Учились они, как и многие дети из семей московского купечества, в частной гимназии Креймана на Петровке.
They studied, like many children from merchant families, in the Kreyman private school in Petrovka Street.К 1834 г. кустарная фабрика Бахрушина превратилась в завод, ав 1835 г. его владелец уже числился в списках московского купечества.
In 1834, Bakhrushin's handicraft factory became a plant anda year later its owner was on the list of Muscovite merchants.Основные занятия купечества- салотопенное, мыловаренное, кожевенное производства, торговля мясом и скотом, подряды на перевозку металлов.
Basic classes merchants- salotopennoe, soap, leather production of meat and livestock, contracts for the transport of metals.По страницам семейной переписки уральского купечества: детские письма пермских Нассоновых в начале XX века. pdf.
Reading through the pages of Ural merchants' family correspondence: children's letters of the Nassonov family from perm province of the early xx century. pdf.Годы мира, которые последовали, способствовали ускоренному экономическому развитию иразвития гражданского общества, купечества и ремесленнического сословия.
Years of peace that followed allowed the rapid economic growth anddevelopment of the citizens, merchants and craftsmen.Экскурсия об истории развития купечества в городе с посещением Музея истории города, а также кварталов именитых купцов.
This excursion is about merchant class development history in the city together with visiting the city History Museum and rich merchants' blocks.Особое внимание уделяется городу Каинску( после 1935 Куйбышев),знаменитому развитием купечества и промышленности; истории спецпереселенцев.
Particular attention is paid to the city Показана роль городского купеческого капитала в формировании негородских центров предпринимательства,выявлены источники формирования сельского купечества.
Also the role of urban Она появилась на месте одноименной деревянной в 1735 году благодаря усилиям прихожан, среди которых было« купечества, посадских людей и разночинцев 42 двора….
It appeared at the place of the wooden church with the same name in 1735 due to efforts of churchgoers among them were“merchants, craftsmen and intellectuals of humble origin….Данная статья посвящена проблеме качественного и количественного состава особой категории предпринимательства Томской губернии в пореформенный период- сельского купечества.
This article is devoted to the problem of qualitative and quantitative structure of rural merchants as a special category of Tomsk province s businessmen in the second half of XIXth century.Они рассказывают об истории и современности города,о жизни купечества и крестьянства, о развитии образования в Крапивне, знакомят с именами выдающихся людей- ее уроженцев и жителей.
They tell us about Значимость данного исследования актуальна тем, что впервые по годам представлены новые данные о численности инационально- конфессиональном составе купечества городов Степного края.
The significance of this study is relevant as the first data the research presents new data on the number and ethnic andreligious composition of merchant cities of the Steppe Region.Все они могут быть использованы для построения выставок и экспозиций по истории Тобольска XIX- XX веков,истории купечества, тобольских предприятий первой половины XX века, Великой Отечественной войны и других.
They can all be used to make exhibits and displays on Некоторые антрепренеры eatery наслаждаются старым фасонируемым типом варя ислужя клиентов сами, пока другие экспериментируют с самыми последними технологическими повышениями через учет купечества трактира.
Some eatery entrepreneurs enjoy the old fashioned style of cooking and serving customers themselves,while others are experimenting with the latest technological enhancements via restaurant merchant accounts.Она появилась на месте одноименной деревянной в 1735 году благодаря усилиям прихожан, среди которых было« купечества, посадских людей и разночинцев 42 двора…» Новая церковь по своей архитектуре выделялась редким среди переславских храмов типом классицизма.
It appeared at the place of the wooden church with the same name in 1735 due to efforts of churchgoers among them were“merchants, craftsmen and intellectuals of humble origin…” New church differed from Pereslavl temples with the type of classicism.Карл V и Филипп II совершенствовали управление империей путем повышения авторитета центральной власти в вопросах права и налогов, чтовызвало подозрения среди дворянства и купечества.
Charles V and Philip II set out to improve the management of the empire by increasing the authority of the central government in matters like law and taxes,a policy which caused suspicion both among the nobility and the merchant class.Появление поколения людей, родившихся в колонии, и рост купечества начали медленно менять политический и культурный климат колонии, хотя в ее управлении по-прежнему доминировали относительно консервативные пуритане.
The growth Излишки продовольствия создавали предпосылки для специализации труда, крестьяне теперь могли переменить профессию и приобрести другие навыки, например, покупка и продажа товаров, чтопривело к появлению купечества в европейском обществе.
The surplus in food allowed labor specialization as farmers could change their occupation and focus on other skills, such as the purchase and selling of goods,resulting in the emergence of a merchant class within European society.Вот почему призыв графа Ланжерона начать сбор средств на сооружение памятника бывшему одесскому градоначальнику нашел отклик не только среди купечества, высокопоставленных лиц или окружения Новороссийского генерал-губернатора, но и стал понятным простым людям, от рабочих мукомольных заводов до портовых грузчиков.
That's why the appeal of Count Lanzheron to start raising funds for the construction of a monument to the former Odessa mayor found a response not only among the merchants, dignitaries or the Novorossiysk governor general, but also became clear to ordinary people, from mill workers to port loaders.
