Примери коришћења Купирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важная задача- купирование боли у пациента с БНС.
An important task is pain relief in patients with LBP.Страховой полис покрывает,например, и купирование острой зубной боли.
The insurance policy covers,for example, and relief of acute dental pain.Купирование острого болевого синдрома у пациента со спондилогенной дорсалгией.
Relief Of Acute Pain Syndrome In The Patient With Spondylogenic Dorsalgia.Результатом такой чистки является купирование воспалительных процессов.
The result Купирование болевого синдрома при острых воспалительных заболеваниях ротоглотки у взрослых.
Pain Relief In Acute Inflammatory Diseases Of Oropharynx In Adults.Кратковременное купирование болевого синдрома средней и сильной интенсивности различного генеза в т.
Brief management of moderately and severe acute pain of different genesis.Полное восстановление функций конечностей и купирование болевого синдрома наступило на 8- 10 сутки».
Complete restoration of function of the limbs and reduction of pain syndrome was reached on 8- 10 days.На купирование и лечение судорожных состояний, нервных и психических заболеваний.
Expenses for relief and treatment of convulsive state, nervous and mental diseases.Лечение преследует две цели: купирование приступа и собственно болезни в целях предупреждения повторных приступов.
Treatment has two objectives: mild attack and actually disease in order to prevent further attacks.Купирование симптомов сопровождалось значимым улучшением самочувствия и качества жизни больных.
Relief of symptoms was accompanied by a significant improvement in well-being and quality of life of patients.Особое внимание уделяется лекарственным средствам, направленным на купирование основного клинического проявления ДЖВП- боли.
Particular attention is given to drugs aimed to relief of the main clinical manifestation BTD- pain.Эффективное купирование хронической интенсивной боли до настоящего времени остается серьезной проблемой.
Effective relief of chronic intense pain is still a serious problem.Клинически значимое улучшение качества жизни и купирование болевого синдрома в костях отмечены уже к 8- й неделе терапии.
Clinically significant improvement in the quality of life and relief of pain in the bones was noted already at 8th week of therapy.Оценка боли и купирование болевого синдрома в соответствии с протоколами ВОЗ( март 2004 г.);
Pain evaluation and pain syndrome relief according to WHO protocols for European region(2006);Они основаны на европейском опыте, направлены на скорейшее восстановление после операции,заживление рубцов и купирование рецидивов.
They are based on the European experience, focused on early recovery after surgery,scar healing and relief of recurrence.Устойчивое купирование болевого синдрома покоя и движения достигнуто в группе, получавшей Ферматрон.
Sustainable pain management at rest and on movement was achieved in the group receiving Fermatron.Лечение онкологических больных в общесоматическом стационаре,включающее обязательное купирование болевого синдрома, является важнейшей медицинской проблемой.
Treatment of cancer patients in somatic hospitals,which includes the mandatory pain management, is a major medical problem.Как помогает купирование и когда его использовать Слово« купирование» сигнализирует о некоторой жестокости.
How cupping helps and when to use it The word"cupping" signals a certain brutality.Оценка боли является основной( 40 баллов), так как ее купирование- главный показатель, характеризующий хороший результат после артродеза голеностопного сустава.
Pain is the main characteristic in this assessment(40 points), as its arrest is the chief indicator of a good outcome after ankle arthrodesis.Интенсивное купирование властями всех возможных форм протестной деятельности и шире- политического активизма;
Intensive suppression of any form of protest and, on a broader scale, political activism, by the authorities;Во время операции анестезиологконтролирует жизненные функции пациента, а в послеоперационном периоде- восстановление пациента и купирование боли.
During the operation itself,the anaesthetist monitors the patient‘s vital functions and in the postoperative phase he ensures the patient‘s recovery and pain relief.Наше лечение сочетает оперативное купирование болевого синдрома с интенсивной физиотерапией, включающей такие современные методики, как пилатес и остеопатия.
The therapy combines interventional pain management with intense physiotherapy, including modern techniques such as Pilates or osteopathy.Псориаз- болезнь хроническая, и поэтому лечить ее нужно( прежде всего средствами нетрадиционной медицины),обеспечив быстрое купирование рецидивов в начальной стадии точечных высыпаний.
Psoriasis is a chronic disease, and therefore treat it needs,providing fast relief of relapses in the initial stage of point rash.Коэффициент затрат на купирование боли и проявлений экзокринной панкреатической недостаточности показал экономию при использовании Креона в 542, 21 и 355, 82 руб.
The cost ratio for pain relief and reduction of exocrine pancreatic deficiency with Creon showed savings in 542.21 and 355.82 rubles per patient.Что касается потенциального влияния на качество жизни, следует особо отметить еще одно важное направление- паллиативный уход( то есть уход на последней стадии жизни),особенно эффективное купирование боли.
In terms of potential effects on the quality of life, a further area deserving special mention is palliative(end-of-life) care,especially effective pain management.Кроме того, одно исследование показало, что системные глюкокортикоиды в сочетании с антигистаминными препаратами не ускоряют купирование симптомов по сравнению с применением только антигистаминных препаратов.
In addition, one study found that systemic glucocorticoids combined with antihistamines did not hasten the time to symptom control compared with antihistamines alone.Купирование болевого синдрома Лечение болевого синдрома у ВИЧ- инфицированных детей основывается на тех же принципах, что и при других хронических заболеваниях, таких как рак или серповидно- клеточная анемия.
Pain control The management of pain in HIV-infected children follows К главным целям антимикробной терапии ОНЦ относятся быстрое купирование симптомов, восстановление трудоспособности и социальной активности, предупреждение осложнений и профилактика рецидивов.
Main objectives of antimicrobial therapy for AUC include rapid relief of symptoms, vocational rehabilitation and restoration of social activity, prevention of complications and relapses.Купирование симптомов ринита- для этой цели можно использовать промывание носовых ходов морской водой, закапывать нос различными каплями на основе эфирных масел, а так же применять сосудосуживающие капли.
Relief of symptoms of rhinitis- for this purpose you can use the rinsing the nasal passages with sea water, to bury your nose different drops based on essential oils and to use vasoconstrictor drops.Наблюдатель от Всемирной организации здравоохранения отметил, что недоступность опиоидных анальгетиков становится причиной излишних страданий, несмотря на то что купирование боли- процедура несложная и недорогая.
The observer for the World Health Organization stated that the lack of access to opioid analgesics led to unnecessary suffering despite the fact that pain management was neither difficult nor expensive.
