Sta znaci na Engleskom КУРДСКОЙ ОБЩИНЫ - prevod na Енглеском

• of the kurdish community

Примери коришћења Курдской общины на Руском и њихови преводи на Енглески

Представителей курдской общины продолжили казнить по обвинению в различных правонарушениях, касающихся национальной безопасности, включая" мохареб.
Members of the Kurdish community have continued to be executed on various national security-related charges, including Mohareb.

В конце 2000 года курдом- членом меджлиса было публично заявлено о проведении" кампании репрессий и серийных убийств" против курдской общины.
Late in 2000, a Kurdish member of the Majilis had publicly alleged the existence of"a campaign of repression and serial killings" against the Kurdish community.

Не менее важно и то, что официальные лидеры чеченской и курдской общины осмысляли ситуацию так же через призму« своих»: это заговор против всегда правых« наших».
Not least important is that the official leaders of Chechen and Kurd communities have comprehended the situation also through"our guys": this is plot against us, who are always right.

Впоследствии в турецкие воинские части влились курды из провинций Диярбакыр, Мосул и Киркук, что вызвало значительное расширение курдской общины в городе.
Later, Kurdish migrants from diverse areas, such as Diyarbakir, Mosul and Kirkuk, also joined these military units which caused an expansion of the Kurdish community in the city.

В качестве примера он приводит автономный район иракского Курдистана, в котором в соответствии с новыми законами избранные члены курдской общины наделены законодательной и исполнительной властью.
As an example, he cited the autonomous region of Iraqi Kurdistan, where legislative and executive power was vested in elected members of the Kurdish community under a pioneering law.

В результате атаки ракетами« воздух- воздух» оба вертолета были уничтожены, погибли 26 человек, включая военных и гражданских лиц из США, Великобритании, Франции, Турции и курдской общины.
The F-15 pilots fired on and destroyed both helicopters, killing all 26 military service members and civilians from the United States, United Kingdom, France, Turkey, and the Kurdish community.

Речь идет об исчезновениях Халафа Абделя Баки, Кавы Оскана, Мунзера Оскана, Нидьля Оскана, Риада оскана, Бенгина Рашо, Кадара Али Рашо, Локмана Рашо, все из которых являются членами курдской общины Камишли, а также Набиля Хлиуи, которые имели место в 2008 году.
The disappearances of Khalaf Abdel Baki, Kawa Oscan, Munzer Oscan, Nidal Oscan, Riad Oscan, Bengin Rasho, Kadar Ali Rasho, Lokman Rasho all members of the Kurdish Community of Kamishli, and of Nabil Khlioui that took place in 2008.

Автономия Иракского Курдистан была изначально объявлена в 1970 году под именем« Курдского Автономного региона» вслед за соглашением о предоставлении автономии между правительством Ирака и лидерами курдской общины.
Autonomy in Iraqi Kurdistan was originally established in 1970 as the Kurdish Autonomous Region following the agreement of an Autonomy Accord between the government of Iraq and leaders of the Iraqi Kurdish community.

В мае 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях обратил внимание иранских властей на двух членов курдской общины, которым угрожала неминуемая смертная казнь.
In May 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions drew the attention of the authorities in Iran to two members of the Kurdish minority at risk of imminent execution.

Курдский активист в Сердеште, который выдвинул свою кандидатуру в муниципальный совет с программой улучшения условий курдской общины, оказался в тюрьме через четыре месяца после его избрания и был осужден как враг Исламской Республики;
A Kurd activist in Sardasht who ran for the municipal council on a platform of improving the conditions of the Kurdish community found himself in jail four months after his election, denounced as an enemy of the Islamic Republic;

Эксперты приняли к сведению последний доклад Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, в котором выражается озабоченность в связи с нынешним положением курдской общины в Сирийской Арабской Республике.
The experts note a recent report of Human Rights Watch in which concern is expressed at the current situation of the Kurdish community in the Syrian Arab Republic.

В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству информацию о восьми случаях, касающихся членов курдской общины Камишли, которые были предположительно похищены в 2008 году и местонахождение которых остается неизвестным.
In 2009, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted eight cases concerning members of the Kurdish community of Kamishli who had been allegedly abducted in 2008 and whose whereabouts remain unknown.

Дискриминационное и унижающее достоинство обращение, которому якобы подвергался автор, не дает бесспорных оснований для признания за ним статуса беженца, поскольку, хотя повседневная жизнь курдов в юго-восточной части Турции, по всей видимости, и не легка, она не является невыносимой, и" подобный произвол, по всей видимости, в определенной степени является характерным обращением в рамках многочисленной курдской общины.
The discrimination and degrading treatment to which the author has allegedly been subjected do not necessarily lead to the conclusion that he should be recognized as a refugee because, although daily life for Kurds in south-eastern Turkey is probably not easy, it is not intolerable and"such treatment probably takes place in the large Kurdish community with a certain amount of arbitrariness.

Гостями ведущего" Еркрагунд"- президента ЕПК Бориса Навасардяна были тюрколог Артак Шакарян, корреспондент газеты" Азг" Агавни Арутюнян, представитель курдской общины Армении, председатель комитета" Курдистан" Женя Амирян и эксперт ЕПК Микаел Золян.
The guests of the program host"Yerkragund" YPC President Boris Navasardian were turcologist Artak Shakarian, Aghavni Harutiunian, correspondent of"Azg" daily, Zhenya Amirian, representative of the Kurdish community in Armenia, Chairwoman of"Kurdistan" Committee, and YPC Expert Mikayel Zolian.

Риа Таза"- курдская община;
Ria Taza, by the Kurdish community;

Когда вследствие перемещения этой курдской общине пришлось остаться там на весь год, в рамках одного международного проекта для ее членов было построено множество панельных домов.
When displacement forced this Kurdish community to remain in these settlements year-round, an international project constructed numerous prefabricated houses for them.

Инциденты, произошедшие в курдской общине города Рака в марте 2010 года, были спровоцированы несколькими лицами, которые пытались нарушить общественный порядок.
The incidents which had occurred in the Kurdish community of Raka in March 2010 were the work of a few individuals who had sought to disturb public order.

На сегодняшнем заседании Правительство РА утвердило выделенные ассигнования общественным организациям двух ассирийских, белорусской, немецкой, езидской, польской, греческой, русской, грузинской, украинской и курдской общин.
Today's Cabinet meeting approved the allocations made to two Assyrian, Belarusian, German, Yezidi, Polish, Greek, Russian, Georgian, Ukrainian and Kurdish communities.

В отчетном периоде возобновил свою работу Комитет по делам заключенных и пропавших без вести лиц при совете мухафазы Киркук, в состав которого входят представители арабской, туркменской и курдской общин.
During the reporting period, the Detainee and Missing Persons Committee of the Kirkuk Provincial Council, which includes members of the Arab, Turkmen and Kurdish communities, resumed its work.

С момента начала конфликта и последующего перемещения этих общин проживание курдских общин в центральной части Азербайджана превратилось из сезонного в постоянное.
With the outbreak of conflict and the concomitant displacement of these communities, the seasonal settlement of the Kurdish communities in central Azerbaijan took on a permanent nature.

КЛРД рекомендовал Исламской Республике Иран предпринять необходимые шаги для обеспечения эффективной защиты от дискриминации, в частности в отношении арабских, азербайджанских, белуджских и курдских общин и некоторых общин неграждан, как настоятельно призывал к этому КПЧ.
CERD recommended that the Islamic Republic of Iran take necessary steps to achieve effective protection from discrimination against, inter alios, Arab, Azeri, Balochi and Kurdish communities and some communities of non-citizens, as urged by the HR Committee.

Большинство аналитиков, особенно расположенных в соседних странах предупреждали, что помимо реакции Багдада, референдум повлечет за собой множество опасностей и отрицательных реакций со стороны Турции и Ирана, где также проживают крупные курдские общины и кто ощущают пример КРИ как потенциальную угрозу национальной безопасности.
The majority, especially analysts from the neighbouring countries, warned that in addition to Bagdad's reaction the referendum will entail many threats and a backlash from Turkey and Iran, both of which have large Kurdish communities and see the KRI's example as a potential threat to national security.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя государство- участник осознает существование консервативных обычаев, определяющих отношения между мужчинами и женщинами и между взрослыми и детьми в езидской и курдской общинах, обычаев, которые препятствуют равному осуществлению и пользованию правами, его программы и мероприятия в интересах национальных меньшинств не помогли решить эти проблемы статья 5.
The Committee notes with concern that while the State party is aware of conservative customs determining relationships between men and women, and between adults and children, within the Yezidi and Kurdish communities, which impede the equal enjoyment and exercise of rights, its programmes and activities in favour of national minorities have failed to address these issues art. 5.

Комитет выражает озабоченность по поводу ограниченного осуществления политических, экономических, социальных и культурных прав, в частности арабскими, азербайджанскими, белуджскими, курдскими общинами и некоторыми общинами неграждан, особенно в отношении жилья, образования, свободы выражения мнений и вероисповедания, здоровья и занятости, несмотря на экономический рост в государстве- участнике.
The Committee expresses concern at the limited enjoyment of political, economic, social and cultural rights by, inter alios, Arab, Azeri, Balochi, Kurdish communities and some communities of non- citizens,, in particular with regard to housing, education, freedom of expression and religion, health and employment, despite the economic growth in the State party.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для обеспечения эффективной защиты от дискриминации, в частности в отношении арабских, азербайджанских, белуджских и курдских общин и некоторых общин неграждан, с учетом общей рекомендации№ 30( 2004 год), касающейся дискриминации неграждан, в различных областях, в частности в сферах занятости, жилья, здоровья, образования и свободы выражения мнений и вероисповедания.
The Committee recommends that the State party take the necessary steps to achieve effective protection from discrimination against, inter alios, Arab, Azeri, Balochi and Kurdish communities and some communities of non- citizens, in view of general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, in various domains, in particular, employment, housing, health, education and freedom of expression and religion.

Последней крупной волной курдской миграции в Соединенные Штаты, а именно в Нэшвилл( который имеет наибольшую курдских общину в стране), был период с 1996 по 1997 год, после крупной гражданской войны между двумя основными политическими партиями Иракского Курдистана, Демократическая партия Курдистана( ДПК) и Патриотический союз Курдистана ПСК.
Another major wave of Kurdish migration to the United States or at least to Nashville, which has the largest concentration of Kurdish communities in the country, was in 1996 and 1997, following a major civil war between Iraqi Kurdistan's two major political parties, the Kurdistan Democratic Party(KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan PUK.

После рассмотрения объединенных восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов Исламской Республики Иран в августе 2010 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность в связи с ограниченным осуществлением политических, экономических, социальных и культурных прав арабскими, азербайджанскими, белуджской и курдской общинами и некоторыми общинами неграждан, в частности в том, что касается жилья, образования, свободы выражения и религии, здравоохранения и трудоустройства, несмотря на экономический рост в стране.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, after considering the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran in August 2010, expressed concern at the limited enjoyment of political, economic, social and cultural rights by, inter alia, Arab, Azeri, Baloch and Kurdish communities and some communities of non-citizens, in particular with regard to housing, education, freedom of expression and religion, health and employment, despite the economic growth in the country.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что применение критерия" гозинеш", т. е. процедуры отбора, которая требует того, чтобы потенциальные государственные должностные лица и служащие демонстрировали верность Исламской Республике Иран и государственной религии, может ограничивать возможности для занятости и участия в политической жизни страны, в частности для лиц, принадлежащих к арабским, азербайджанским, белуджским, еврейским, армянским и курдским общинам статья 5.
The Committee expresses concern over reports that the application of the"gozinesh" criterion, a selection procedure that requires prospective State officials and employees to demonstrate allegiance the Islamic Republic of Iran and the State religion may limit employment opportunities and political participation for, inter alios, persons of Arab, Azeri, Balochi, Jewish, Armenian and Kurdish communities. art. 5.

В своих заключительных замечаниях 2010 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил озабоченность в связи с сообщениями о том, что применение критерия<< гозинеш>>, т. е. процедуры отбора, которая требует того, чтобы потенциальные государственные должностные лица и служащие демонстрировали верность Исламской Республике Иран и государственной религии, может ограничивать возможности для занятости и участия в политической жизни страны, в частности для лиц, принадлежащих к арабским, азербайджанским, белуджским, еврейским, армянским и курдским общинам CERD/ C/ IRN/ CO/ 18- 19, пункт 16.
In its 2010 concluding observations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern over reports that the application of the gozinesh criterion, a selection procedure requiring prospective State officials and employees to demonstrate allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, might limit employment opportunities and political participation for, among others, persons of Arab, Azeri, Balochi, Jewish, Armenian and Kurdish communities CERD/C/IRN/CO/18-19, para. 16.

Комитет привлек особое внимание к сообщениям о применении критериев<< гоинеш>>, т. е. процедуры отбора, которая требует того, чтобы потенциальные государственные должностные лица и служащие демонстрировали верность Исламской Республики Иран и государственной религии, и выразил обеспокоенность, что это может ограничивать возможности для занятости и участия в политической жизни страны лиц, принадлежащих к арабским, азербайджанским, белуджским, еврейским, армянским и курдским общинам см. CARD/ C/ IRN/ CO/ 18- 19.
The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the"gozinesh" criterion, a selection procedure requiring prospective State officials and employees to demonstrate allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it might limit employment opportunities and political participation for members of Arab, Azeri, Baloch, Jewish, Armenian and Kurdish communities see CERD/C/IRN/CO/18-19.