Sta znaci na Engleskom КУРСАХ И СЕМИНАРАХ - prevod na Енглеском

• courses and seminars
• courses and workshops

Примери коришћења Курсах и семинарах на Руском и њихови преводи на Енглески

Участие в платных курсах и семинарах, проводимых для тренеров со скидкой 30%;
Participation in paid courses and seminars, carried out for coaches with 30% discount;

Кроме того, сотрудники заинтересованных ведомств направляются за рубеж для участия в проводимых курсах и семинарах по разоружению.
In addition, officials from relevant agencies are sent abroad to participate in disarmament courses and workshops.

Более подробную информацию о курсах и семинарах можно найти рядом с соответствующим курсом ниже.
More information on the courses and workshops can be found next to the respective course below.

Мы можем увеличить общие ноу-хау, поделившись ими на многочисленных конференциях, обучающих курсах и семинарах, организуемых по всему миру.
We are able to increase common know-how by sharing it in multiple conferences, training courses and seminars worldwide.

Для этого, мы постоянно берем участие в курсах и семинарах чтобы повторить и улучшить нашу практику.
For that, we constantly participate in courses and seminars to revise and improve our practices.

Что касается Ямайки, то она планирует делать это посредством участия в соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций, учебных курсах и семинарах.
Jamaica planned to do so by participating in relevant United Nations conferences, training courses and workshops.

Участвовала в многочисленных учебных курсах и семинарах в сфере прав человека, международного права и развития НПО.
Participated in numerous training courses and seminars in the field of human rights, international law and NGO development.

В 2004 году Специальный представитель и ее сотрудники приняли участие в нескольких совещаниях, учебных курсах и семинарах, организованных гражданским обществом.
In 2004, the Special Representative and her staff participated in several meetings, training courses and seminars organized by civil society.

Подготовку людских ресурсов можно осуществлять на учебных курсах и семинарах, а также в создаваемых учреждениях космической инфраструктуры.
Human resources can be developed by organizing training courses and seminars and by setting up space infrastructure facilities.

Участвовал в национальных учебных курсах и семинарах, проводившихся министерством юстиции, Советом судей и Иорданским институтом подготовки судейского корпуса.
Participant in national training courses and workshops convened by the Ministry of Justice, the Judicial Council and the Judicial Institute of Jordan.

В высших учебных заведениях- 2 человека, 12 сотрудников повысили квалификацию на курсах и семинарах как в России, так и за рубежом.
In 2014, 14 persons had training, i.e. 2 persons studied in higher educational institutions, 12 employees improved their qualifications at training courses and seminars in Russia, as well as abroad.

Специалисты Комитета участвовали в различных курсах и семинарах, организованных международными организациями, и начали применять полученные знания на практике.
Specialists of the Committee participated in different courses and seminars organized by international organizations and started to apply achieved knowledge at the work.

Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями представил информацию об организуемых им учебных курсах и семинарах.
The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders reported on the relevant training courses and seminars it was organizing.

На сегодняшний день 556 человек прошли обучение на курсах и семинарах проекта IDEA, в том числе 244 человек обучено на 34 курсах по программе« Мир безграничных возможностей» Microsoft Unlimited Potential.
Currently 556 people have received training at IDEA computer courses and seminars, including 244 participants of 34 Microsoft Unlimited Potential courses..

Уровень квалификации Татьяны понравился кадровой службе банка( сказалось не только базовое образование, но и подготовка, полученная на курсах и семинарах в Рязанском IDEA- центре), и ее приняли на работу.
The bank's personnel department appreciated Tatiana's training and qualifications, including the computer skills she received at computer courses and seminars at the IDEA Center, and offered her the job.

Участие в многочисленных учебных курсах и семинарах в сфере прав человека, международного права и развития НПО Гаагская академия международного права, Зальцбургский семинар..
Participated in numerous training courses and seminars in the field of human rights, international law and NGO development The Hague Academy of International Law, Salzburg Seminar..

Одновременно Белорусская Сторона выражает Китайской Стороне благодарность за неоднократное предоставление Правительством Китая безвозмездной помощи Правительству Республики Беларусь, а также за организацию участия представителей Беларуси в различных курсах и семинарах, проводимых в Китае.
At the same time, the Belarusian Party expresses gratitude to the Chinese Party for repeated rendering of the grant assistance to the Government of the Republic of Belarus and for arrangement of Belarus's representatives participation in different courses and seminars held in China.

На сегодняшний день 63246 человек( а) прошли обучение на курсах и семинарах проекта IDEA, в том числе 21479 человек( а) обучено на 2280 курсах по программе« Мир безграничных возможностей» Microsoft Unlimited Potential.
Currently 63246 people have received training at IDEA computer courses and seminars, including 21479 participants of 2280 Microsoft Unlimited Potential courses..

Верховный комиссар по правам человека регулярно информирует договорные органы по правам человека о тех национальных, региональных и субрегиональных совещаниях, учебных курсах и семинарах, которые Центр организует для заинтересованных государственных служащих по вопросам применения международных договоров по правам человека.
The High Commissioner for Human Rights regularly informs the human rights treaty bodies about national, regional and subregional workshops, training courses and seminars organized by the Centre for interested government officials on the implementation of international human rights instruments.

Государствам также предлагается участвовать в подготовительных курсах и семинарах по МСМ, МЦД и технологиям инспекций на месте, что содействует повышению их национального научного потенциала в соответствующих областях.
The States are also offered training courses and workshops in IMS, IDC and on-site inspection technologies, thereby assisting in the upgrading of their national scientific capabilities in related areas.

B Фонды ИККАТ конкретно не рассчитаны на наращивание потенциала для нужд оценки состояния морской среды, однако они используются, в частности, для того, чтобы помогать ученым принимать участие в совещаниях, учебных курсах и семинарах, повышающих их способность заниматься оценкой запасов тех видов рыб, которые подпадают под мандат Комиссии.
While the Commission's funds are not specifically aimed at capacity-building for assessments of the state of the marine environment, they are used, inter alia, to assist scientists through meeting participation, training courses and workshops which enhance their ability for stock assessments of species under the Commission's mandate.

Кроме того, сотрудники Отделения выступали с многочисленными докладами на учебных курсах и семинарах для представителей научных кругов, юристов, работников системы правосудия, государственных служащих, студентов высших учебных заведений и представителей гражданского общества.
In this regard, the Office made a number of presentations on courses and at seminars for academics, lawyers, members of the judiciary, government authorities, law students and civil society in general.

Кроме того, юридические консультанты и преподаватели права располагают возможностью расширять свои познания в области международного права на специальных тактических учебных курсах, предлагаемых Школой армейских офицеров, а также путем участия в учебных курсах и семинарах и курсах повышения квалификации в Германии и за рубежом.
In addition to this, legal advisers and teachers of law have the opportunity to improve their knowledge of international law in a tailor-made tactics training course offered by the Army Officer School and by participating in training courses and seminars and extension courses in Germany and abroad.

Более широкая публикация в сети Интернет информации об обычных курсах и семинарах, проектах и программах, посвященных налаживанию взаимодействия, и другой информации, предназначенной для женщин коренных народов с учетом их потребностей и реального положения дел.
Increased availability on an Internet-based website of standard courses and seminars, projects and programmes on connectivity and other information addressed to indigenous women according to their needs and realities.

Верховный комиссар регулярно информирует договорные органы по правам человека о национальных, региональных и субрегиональных практикумах, учебных курсах и семинарах, организуемых Центром по правам человека для должностных лиц, заинтересованных правительств по вопросам осуществления международных документов по правам человека.
The High Commissioner regularly informs the human rights treaty bodies about national, regional and subregional workshops, training courses and seminars organized by the Centre for Human Rights for interested government officials on the implementation of international human rights instruments.

Неправительственные организации и другие учреждения продолжали активно содействовать деятельности программы самым различным образом, начиная от обмена информацией, распространения информации и участия в совещаниях экспертов, учебных курсах и семинарах и кончая подготовкой рабочих материалов и других публикаций.
Non-governmental organizations and other entities continued to contribute significantly to the work of the Programme through a variety of means, ranging from the exchange and dissemination of information and participation in expert meetings, training courses and seminars to the development of working materials and other publications.

Институт Азии и Дальнего Востока по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями упомянул о своих международных учебных курсах и семинарах по предупреждению преступности для сотрудников уголовного правосудия развивающихся стран, в частности о недавно проведенных в Кении, Китае и Таджикистане.
The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders referred to its international training courses and seminars on crime prevention for criminal justice officials from developing countries, such as those held recently in China, Kenya and Tajikistan.

Для тех, кто желает воспользоваться электронными ресурсами, но не владеет навыками работы с компьютером, зам. директора по маркетингу и автоматизации, координатор учебного центра проекта« Открытый мир информационных технологий» Л. А Ульева рассказала о возможностях бесплатного обучения на образовательных курсах и семинарах в рамках международного проекта« Открытый мир информационных технологий»( IDEA).
For those wishing to make use of electronic resources but lacking necessary computer skills, L. Ulieva, the assistant director for marketing and automatization and the coordinator of the IDEA Center, talked about opportunities to receive free computer training at courses and seminars sponsored by the international Information Dissemination and Equal Access Project(IDEA).

МАГАТЭ предоставило нам значительную помощь в достижении этих целей, обеспечив подготовку болгарских инспекторов на региональных и межрегиональных курсах и семинарах, а также оказав прямое содействие в осуществлении проекта технического сотрудничества, озаглавленного" Укрепление потенциала болгарского Агентства по ядерной безопасности.
The IAEA has provided us with considerable assistance in achieving these objectives by training Bulgarian inspectors in interregional and regional training courses and seminars, as well as by providing direct assistance through the technical-cooperation project entitled Strengthening the Capabilities of the Bulgarian Nuclear Safety Authority.

В сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и некоторыми правительствами Сектор организовал или содействовал организации четырех проектов и 16 международных совещаний и конференций, участвовал в девяти учебных курсах и семинарах и подготовил 20 подборок рекомендаций, руководств и других учебных материалов.
In collaboration with relevant United Nations entities and institutes, intergovernmental and non-governmental organizations and several Governments, the Branch had organized or contributed to 4 projects and 16 international meetings and conferences, had participated in 9 training courses and seminars and had prepared 20 sets of recommendations, manuals and other training materials.