Примери коришћења Курсовыми убытками на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было обусловлено главным образом рассматриваемыми ниже( пункты 78- 82) курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США.
This was mainly due, as explained below(paras. 78-82), to a currency exchange loss of $36 million.Дополнительные потребности были обусловлены в основном курсовыми убытками в связи со снижением курса доллара США по отношению к франку КФА в среднем на 8 процентов.
The additional requirements were mainly attributable to loss on exchange owing to the weakening of the United States dollar against the CFA franc at an average of 8 per cent.Уменьшение потребностей отчасти компенсировалось включением в счета миссии расходов, связанных с курсовыми убытками, которые были обусловлены колебаниями валютных курсов в отчетный период.
The lower requirements were partially offset by expenditure recorded in the mission's accounts on loss of exchange owing to the fluctuation Из этой таблицы видно, что в 1998- 1999 годах перерасход средств бюджета вспомогательных расходов в объеме 34, 8 млн. долл. США составил лишь, 3 млн. долл. США, или менее 1 процента, чтообъясняется не поддающимися контролю курсовыми убытками.
As shown in schedule 5, the $34.8 million support budget for 1998-1999 was overspent by only $0.3 million, or less than 1 per cent,owing to uncontrollable exchange rate losses.Дополнительные потребности обусловлены в первую очередь курсовыми убытками в результате колебаний курсов между долл. США и другими валютами.
The additional requirements were attributable primarily to the recording of losses on exchange, resulting from fluctuations in the Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 5 078 700 долл. США, или 23, 6 процента), в связи в основном с дополнительными потребностями в перевозках ипокрытием соответствующих расходов, курсовыми убытками и увеличением банковских сборов.
Other supplies, services and equipment($5,078,700, or 23.6 per cent), owing mainly to additional requirements for freight andrelated costs, exchange rate losses and increased bank charges.Дополнительные потребности по этому разделу объясняются главным образом курсовыми убытками изза колебаний доллара США по отношению к другим конвертируемым валютам.
The additional requirements under this heading are attributable mainly to loss on exchange owing Общая сумма расходов составила 46, 86 млн. долл. США, что на 118 процентов больше суммы расходов в предыдущем двухгодичном периоде в размере 21, 47 млн. долл.США и связано главным образом с курсовыми убытками в размере 44, 84 млн. долл. США.
Total expenditures amounted to $46.86 million, compared with $21.47 million for the previous biennium,an increase of 118 per cent attributable mainly to the currency exchange loss of $44.84 million.Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом курсовыми убытками и увеличением расходов на годовую подписку на газеты и журналы, а также дополнительной подпиской для военных наблюдателей на пользование сетевой базой данных.
The additional requirements were attributable mainly to loss on exchange and Дополнительные потребности в размере 298 500 долл. США по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>были вызваны главным образом курсовыми убытками, обусловленными повышением курса евро по отношению к доллару США.
The additional requirements of$298,500 under other supplies, services and equipment are due mainly to a loss on exchange due Возникшая разница отражает возросшие потребности в средствах для выплаты окладов национальным сотрудникам, обусловленные курсовыми убытками вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро, увеличением окладов на 1, 77 процента и более низким, чем предусматривалось в бюджете, показателем доли вакантных должностей.
The variance reflects increased requirements for national staff salaries attributable to loss on exchange as a result of the weaker than budgeted Кроме того, значительно улучшилась ситуация с обменными курсами: была получена курсовая прибыль в размере 11, 9 млн. долл.США( по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций) по сравнению с курсовыми убытками на сумму 18, 6 млн. долл. США в предыдущий двухгодичный период.
Furthermore, Увеличение потребностей обусловлено главным образом курсовыми убытками( 1, 9 млн. долл. США) из-за неблагоприятной динамики валютных курсов, а также увеличением расходов, которые ранее финансировались по другим статьям, а теперь включены в статью<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> в соответствии с новой схемой счетов.
The increased requirements were mainly due to loss on exchange($1.9 million) resulting from unfavourable in foreign Сэкономленные средства были частично использованы для покрытия расходов в связи с более высокой заполняемостью должностей международных и национальных сотрудников,а также курсовыми убытками, возникшими в результате колебаний курса доллара США по отношению к курсу других конвертируемых валют.
Reduced expenditures were partly offset Это сокращение объяснялось, главным образом: апонесенными в 2008 году курсовыми убытками на сумму 17, 09 млн. долл. США вследствие изменения курса доллара Соединенных Штатов по отношению к другим валютам( в 2006 году была получена курсовая прибыль на сумму 18, 82 млн. долл. США); и b уменьшением процентных поступлений с 48, 7 млн. долл. США в 2006 году до 34, 78 млн. долл. США в 2008 году вследствие снижения процентных ставок.
This decrease was attributable primarily to:(a)the currency exchange loss of $17.09 million in 2008 owing to the fluctuations in currency Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом: a возникновением дополнительных потребностей в связи с покрытием расходов на грузовые перевозки, связанные с передачей имущества из МИНУРКАТ и с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия;и b курсовыми убытками в связи с колебаниями курса доллара Соединенных Штатов по отношению к другим валютам.
The variance is attributable primarily to:(a) additional requirements for freight charges with respect to the transfer of equipment from MINURCAT and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;and(b) loss on exchange owing to Миссия также понесла более высокие, чем предусмотрено в бюджете, расходы по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>, что главным образом было обусловлено расходами на перевозку оборудования из МИНУРКАТ и МООНН, курсовыми убытками вследствие снижения курса доллара США по отношению к евро и марокканскому дирхаму и более высокими расходами на доставку оборудования для обеспечения жизни и быта в опорные пункты.
The Mission also incurred higher than budgeted costs under the other supplies, services and equipment class of expenditure owing primarily to expenditures related to the freight of equipment from MINURCAT and UNMIN, loss on exchange due to the depreciation of the United States dollar against the euro and the Moroccan dirham, and higher expenditures for the provision of welfare equipment in the team sites.Возникшая разница отражает возросшие в отчетный период потребности в средствах на выплату окладов международным сотрудникам, обусловленные курсовыми убытками вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро, увеличением на 1, 5 процентных пункта множителя корректива по месту службы, который составил 60 процентов, а также увеличением компонента субсидии при назначении, приходящегося на суточные.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом следующими факторами: а заниженной бюджетной сметой расходов на хранение пайков иводы в бутылках на складах; b курсовыми убытками из-за колебаний курса доллара США по отношению к конвертируемым валютам; а также с созданием базы данных с информацией о наземных минах/ взрывоопасных пережитках войны в целях наделения военных наблюдателей обновленной информацией об опасных районах.
The additional requirements were attributable mainly to(a) the costs of rations warehousing andbottled water which were underestimated in the budget;(b) loss on exchange owing to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies; and(c) the establishment of a database of landmine/explosive remnants of war-related information to provide military observers with up-to-date information Резерв для учета курсовых убытков или прибылей отсутствует.
There is no reserve for exchange losses or gains.C Включает курсовые убытки в размере 3 373 400 долл. США.
C Includes loss on exchange of $3,373,400.B Включая курсовые убытки в размере 2, 887 млн. долл. США.
B Includes exchange losses of $2.887 million.F Включает курсовые убытки в размере 607 428 долл. США.
F Includes loss on exchange in the amount of $607,428.Курсовые убытки и прибыли проводятся по счету Резервного фонда.
Exchange losses and gains are covered by the Reserve Fund.Корректировка на величину нереализованных курсовых убытков.
Adjustment for unrealized exchange losses.Чистый курсовой убыток.
Net foreign exchange loss.Нереализованные курсовые убытки.
Unrealized currency exchange rate loss.Дополнительные потребности явились результатом не предусмотренных в бюджете курсовых убытков.
Additional requirements were the result of unbudgeted losses on currency exchange.Кроме того, в настоящее время ПРООН требует списания курсовых убытков по непогашенным авансам, однако не начисляет курсовую прибыль по другим не закрытым счетам по проектам.
Similarly, while UNDP now requires exchange losses included in the outstanding advances to be written off, it has not reported C Курсовые убытки в размере 98 173 долл. США, образовавшиеся в результате пересчета задолженности перед одним из государств- членов, и банковские сборы в размере 1117 долл. США.
C Represents loss on exchange of $98,173 owing to the revaluation of an account payable to a Member State and bank charges of $1,117.
