Примери коришћења Курфюршество на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Курфюршество Гессен было ликвидировано в 1866 году.
Geyser was broken up in 1866.С той поры герцогство Саксен- Виттенберг известно как курфюршество Саксония.
The Duke Предшественником королевства было курфюршество с тем же названием.
Курфюршество Пфальцское с центром в Гейдельберге приняло лютеранство в 30- х годах XVI века и кальвинизм в 50- х годах.
The Elector Palatine, now based in Heidelberg, adopted Lutheranism in the 1530s and Calvinism in the 1550s.После упразднения в 1806 году Священной Римской Империи курфюршество Баден было преобразовано в великое герцогство.
Upon the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806, Baden became the much-enlarged Grand Duchy of Baden.В то время Великобритания, курфюршество Бранденбург, Нидерланды и Дания были враждебны по отношению к Швеции.
At this time, Great Britain, the Electorate of Brandenburg, Во второй половине XIII- го века Бранденбургское курфюршество включало в себя Ноймарк вдоль реки нижняя Варта.
In the second half Курфюршество Бранденбург далее получил бывший шведский восточный берег реки Одер, за исключением Голлнова и Дамма.
The Electorate of Brandenburg further gained Пражский мир примирил многие протестантские княжества с императором, ив первую очередь курфюршество Саксонское.
В это время Йост Моравский управлял курфюршеством Бранденбург и таким образом был одним из курфюрстов, имевших право голоса на выборах императора.
At the time, Jobst of Moravia ruled Brandenburg and thus was oneМирный договор в Сен- Жермен- ан- Ле от 19 июня( по старому стилю) или 29 июня( по новому стилю)1679 года- мирный договор между Францией и Курфюршеством Бранденбург.
The Treaty or Peace Курфюршество Бранденбурга посчитало этот брак выгодным из-за связей с Оранским домом, который мог помочь Бранденбургу усилить свое влияние в Померании.
The Electorate of Brandenburg regarded this marriage as beneficial by reason Граф Сандерленд продолжал принимать участие в общественной жизни иактивно участвовал в сношениях с Ганноверским курфюршеством о шагах, которые необходимо предпринять с связи с приближающейся смертью королевы Анны.
Sunderland continued to take part in public life, andwas active in communicating with the court of Hanover about the steps to be taken in view В 1723 году некоторое количество овец было вывезено в Швецию, в 1765- в Саксонию, первые 70 голов были привезены в Австралию в 1788 году. в 1765 году Карл III( король Испании) из Испании отправил первую крупную партию эскриалов своему двоюродному брату,принцу Ксавьеру из Саксонии курфюршество.
In 1723, some were exported to Sweden, but the first major consignment of Escurials was sent by Charles III of Spain to his cousin,Prince Xavier the Elector of Saxony, in 1765.Он состоит из трех гербов: красного креста- Трирского курфюршества, колеса Майнца- Майнцкое курфюршество и золотого льва- Курпфальца или Курфюршества Пфальц.
It consists Курфюршество был юридически неделимым: оно могло бы присоединиться к территории Соединенному Королевству, но не отчуждать территорию или быть раздробленным среди нескольких наследников- как раньше это было правило, временами приводило к множеству княжеств Брауншвейг- Люнебургских.
The Electorate was legally indivisible: it could add to its territory, but not alienate territory or be split up among several heirs- as used to be Саксонская ветвь Веттинов постепенно сконцентрировала в своих руках большое количество владений, включая Тюрингию, маркграфство Мейсен,герцогство Саксония и курфюршество Саксония.
В XV веке снова вспыхнул давний конфликт между Бранденбургским курфюршеством и Герцогством Померания: Бранденбург, которым тогда управлял дом Гогенцоллернов, объявил Померанское герцогство феодом, а Померанский дом(« Грифонов») объявил свободным имперским.
In the 15th century, a longstanding conflict between the Electorate of Brandenburg and the Duchy В его гарнизон входили войска из Великобритании и курфюршества Ганновер.
Its garrison included troops from Britain and the Electorate of Hanover.Бамберг стал частью Курфюршества Баварии.
Bamberg became part В свою очередь, курфюршеству Бранденбург было предоставлено право на его наследование.
In turn the Electors of Brandenburg were granted the right Саксонский фельдмаршал Ганс Адам фон Шенинг жаждал освобождения курфюршества от австрийского влияния.
Saxon Field Marshal Hans Adam von Schöning longed for liberation of the Electorate from Austrian influence.Возвышаясь над долиной Рейна, замок занимал стратегическое положениепо отношению к дорогам, ведущим в Бонн, столицу Кельнского курфюршества, и Кельн, экономический центр региона.
Towering over the Rhine valley,the Godesburg's strategic position commanded the roads leading to and from Bonn, the Elector of Cologne's capital city, and Cologne, the region's economic powerhouse.Но до подтверждения курфюршества рейхстагом в 1708 году линия Каленберга унаследовала княжество Целле в 1705 году.
But before Такой вариант устраивал и самого Фридриха III, посколькубрак Элеоноры с курфюрстом Саксонии ознаменовал фактический переход курфюршества на сторону будущего прусского короля.
This option is most suited and Frederick III, as Его старший брат Фердинанд Леопольд Антон в разное время был каноником в нескольких соборах,первый министром Кельнского курфюршества и графом Гогенцоллерн- Хайгерлох.
His elder brother Ferdinand Leopold was also at various times canon Хронический финансовый дефицит заставил графа в 1725 году продать оказавшиеся в долгах голландские владения Вианен и Амейде, ав 1733 году заложить курфюршеству Брауншвейг- Люнебург крепость Штернберг.
A chronic shortage После смерти супруга, которому исполнился только 31 год,София вместе с герцогом Фридрихом Вильгельмом I Саксен- Веймарским была назначена регентом курфюршества при своем старшем сыне.
After За исключением курфюршества Саксония, рассматривавшегося Валленштайном как фактический член Католической лиги, после нейтрализации Дании государства Верхнесаксонского округа были оккупированы и опустошены имперскими войсками.
Except for The Electorate of Saxony, which was treated by Wallenstein as a de facto member Некоторые из баронов и графов,имевших территории с феодально зависимыми от них крестьянами в курфюршестве, имели также такие же территории в близлежащих голландских провинциях: Вестфалия, Льеж и Южная, также известных как Южные Нидерланды.
Several of the barons andcounts holding territory with feudal obligations to the Elector also held territory in nearby Dutch provinces; Westphalia, Liege and the Southern, or Spanish Netherlands.
