Sta znaci na Engleskom КУЭЛЬЯРА - prevod na Енглеском

• cuéllar
• cuellar

Примери коришћења Куэльяра на Руском и њихови преводи на Енглески

Основные статьи были зачитаны известными людьми, включая бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра.
Major articles were read out by well-known people including Mr. Perez de Cuellar.

Мы хотели бы также поблагодарить бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра, выступившего с идеей их проведения.
We also wish to thank former Secretary-General Pérez de Cuéllar for his efforts in initiating the consultations.

Я хотела бы процитировать отрывок из выступления тогдашнего Генерального секретаря г-на Хавьера Переса де Куэльяра.
I quote the statement of the then Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.

Послание бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра к буддистам в день Весак в мае 1986 года гласит.
A Message from the former Secretary-General, Javier Perez de Cuellar, to Buddhists on the Day of Vesak in May 1986 reads.

В этом отношении Генеральный секретарь продолжает работу своего предшественника, г-на Хавьера Переса де Куэльяра.
In this regard, he was pursuing the work of his predecessor, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.

Декабря 2009 года боевики ФАРК ворвались в дом провинциального губернатора Луиса Франсиско Куэльяра, убив одного полицейского и ранив двоих.
On December 22, 2009, FARC rebels raided the home of Provincial governor Luis Francisco Cuéllar, killing one police officer and wounding two.

Позвольте мне процитировать тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Хавьера Переса де Куэльяра.
Let me quote the then Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.

В консультации с Вами мы вместе назначили г-на Хавьера Переса де Куэльяра Председателем Комиссии и предложили 12 другим видным деятелям стать членами Комиссии.
Together, we appointed Mr. Javier Pérez de Cuéllar as President of the Commission, and invited 12 other eminent persons to be its members.

Я хотел бы процитировать заявление бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра, который сказал.
I should like to quote a statement of Javier Pérez de Cuéllar, the former Secretary-General, who said.

Таким образом, доклад бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра от 9 декабря 1991 года надлежит считать недействительным и не имеющим никакой силы.
Accordingly, the report of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar dated 9 December 1991 is to be considered null and void and inoperative.

Февраля в районе Мирадор, Гватемала, были найдены трупы Сантоса К. Лопеса и Хуана К. Куэльяра Рамиреса.
On 19 February, the bodies of Santos C. López and Juan C. Cuéllar Ramírez were found in the area of El Mirador, Guatemala.

В письме на имя гна Переса де Куэльяра епископ Белу призывал к началу подлинно демократического процесса деколонизации в Восточном Тиморе, а также к проведению референдума.
In the letter to Mr. Perez de Cuellar, Bishop Belo called for a genuine and democratic process of decolonization to be initiated in East Timor and for a referendum.

Декабря Генеральная ассамблея ООН назначила Генеральным секретарем ООН с 1 января 1982 года Хавьера Переса де Куэльяра.
The proclamation was signed on January 1, 1985 by United Nations Secretary General Javier Pérez de Cuéllar.

Фернандо Родригес де Кастро- военный и политический деятель Кастилии и Леона, губернатор Куэльяра, Дуэньяса, Вальядолида, Торо и Астурии.
Stephanie married Fernando Rodríguez de Castro, head of the House of Castro, governor of Cuéllar, Dueñas, Valladolid, Toro and Asturias at different times.

Декабря 1991 года правительством и ФНОФМ было парафировано предварительное мирное соглашение под эгидой Генерального секретаря ООН Хавьера Переса де Куэльяра.
On December 31, 1991, the government and the FMLN initialed a preliminary peace agreement under the auspices of UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar.

В июне 1986 года Лонги, при посредничестве генерального секретаря ООН Хавьера Переса де Куэльяра, добился заключения политического соглашения с Францией по делу Rainbow Warrior.
In June 1986 Lange obtained a political deal with France over the Rainbow Warrior affair, presided over by United Nations Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar.

Март 1994 года: Конференция стран Западного полушария по свободе слова, организованная МАП и проходившая под председательством бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Хавьера Переса де Куэльяра, Мехико.
March 1994: Hemisphere Conference on Free Speech organized by IAPA and chaired by former Secretary-General of the United Nations, Javier Perez de Cuellar, Mexico;

Прежде чем мы это сделаем, позвольте мне искренне приветствовать бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра, выдающегося деятеля Латинской Америки, который в период 1982- 1991 годов находился на посту Генерального секретаря.
Before we do so, allow me to respectfully welcome Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar, an eminent Latin American who served from 1982 to l991 as Secretary-General.

Оно хотело бы сослаться, в частности, на положения письма, направленного в этой связи 3 сентября 1991 года Его Величеством ныне покойным королем Хасаном II на имя Вашего предшественника гна Хавьера Переса де Куэльяра.
It should like in particular to refer to the letter on this subject dated 3 September 1991 from His Majesty, the late King Hassan II, addressed to the former Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar.

Втретьих, План урегулирования явился результатом добрых услуг бывшего Генерального секретаря гна Переса де Куэльяра, уполномочившего его осуществление согласно положениям Устава, а не какой-либо резолюции по деколонизации.
Thirdly, the Settlement Plan is the product of the good offices of the former Secretary-General, Mr. Péréz de Cuéllar, who authorized it under the provisions of the Charter, rather than under any decolonization resolution.

Инициатива бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра и непрерывные усилия Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали оказались плодотворными в плане достижения универсальности Конвенции, поскольку позволили обеспечить участие в ней крупных промышленно развитых государств.
The initiative of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar and the continued efforts of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali have proved fruitful in securing the participation of major industrialized States in the Convention for achieving universality.

Поэтому мы приветствовали в июле 1990 года инициативу тогдашнего Генерального секретаря г-на Хавьера Переса де Куэльяра по созыву неофициальных консультаций, направленных на обеспечение универсального участия в Конвенции по морскому праву.
We therefore welcomed very much the initiative in July 1990 of the then-Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, in convening the informal consultations aimed at achieving universal participation in the Convention on the Law of the Sea.

Брифинг Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на тему" Творческое разнообразие нашего мира"( доклад Комиссии Переса де Куэльяра по вопросам культуры и развития) в связи с рассмотрением пункта 96g повестки дня.
Briefing by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on“Our Creative Diversity”(Report of the Pérez de Cuellar Commission on Culture and Development), in conjuntion with agenda item 96(g) 20th meeting.

Мы с глубокой благодарностью помним о благородных усилиях Его Превосходительства Хавьера Переса де Куэльяра, непосредственного предшественника Вашего Превосходительства, а также Их Превосходительств Раффуддина Ахмеда и Ясуси Акаси, двух ближайших помощников Вашего Превосходительства.
We recall with profound gratitude the noble efforts of His Excellency Javier Pérez de Cuéllar, Your Excellency's immediate predecessor, and of Their Excellencies Raffeuddin Ahmed and Yasushi Akashi, two of Your Excellency's close collaborators.

Во вторник, 29 октября 1996 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 в связи с рассмотрением пункта 96g повестки дня будет проходить брифинг Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на тему" Творческое разнообразие нашего мира" доклад Комиссии Переса де Куэльяра по вопросу о культуре и развитии.
There will be a briefing by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on“Our Creative Diversity”(Report of the Pérez de Cuellar Commission on Culture and Development), in conjuntion with agenda item 96(g), on Tuesday, 29 October 1996, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 2.

В период полномочий Курта Вальдхайма, Хавьера Переса де Куэльяра, Бутроса Бутроса- Гали и Кофи Аннана Совет Безопасности, Специальный комитет 24, Комиссия по правам человека и другие органы держали свои двери открытыми и всегда готовы были выслушать голос народа Тимора- Лешти.
During the terms of office of Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuellar, Boutros Boutros-Ghali and Kofi Annan, the Security Council, the Special Committee of 24, the Commission on Human Rights and others have kept their doors open to listen to the voice of the people of Timor-Leste.

Мудрое руководство со стороны Его Королевского Высочества принца Талала в области помощи инвалидам и оказываемая им активная поддержка социальным и институциональным аспектам деятельности в интересах инвалидов было признано в" Приветственном обращении" Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Хавьера Переса де Куэльяра в связи с Десятилетием инвалидов Организации Объединенных Наций 1983- 1992 годы.
The wise and distinguished leadership of Prince Talal in the field of disability and his strong commitment to the social and institution dimensions of disability action were recognized in a testimonial presented by United Nations Secretary-General Javier Pérez de Cuellar in connection with the United Nations Decade of Disabled Persons 1983-1992.

В самом деле, еще преемник гна Переса де Куэльяра гн Бутрос Гали в своем первом докладе Совету Безопасности, опубликованном в феврале 1992 года, предложил начать поиск нового пути решения этой проблемы в связи с тем, что противники нашего территориального единства отказались признать принятые Советом критерии идентификации жителей Западной Сахары.
Indeed, Mr. Pérez de Cuellar's successor, Mr. Boutros Ghali, in his first report to the Security Council in February 1992, had already asked that a new solution should be envisaged, because of the rejection, by the adversaries of our territorial integrity, of the criteria which the Security Council had adopted for the identification of Saharans.

Она способствовала проведению диалога между цивилизациями и культурами, вновь заострив внимание на гуманистической концепции, изложенной в докладе Переса де Куэльяра, озаглавленном<< Наше творческое разнообразие>>( ЮНЕСКО, 1995 год), в котором утверждается, что никакая культура не является отдельным островом и что культурное наследие является результатом взаимодействия различных факторов влияния, освоения и обмена информацией между народами и отдельными культурами в течение столетий.
It helped serve the cause of dialogue among civilizations and cultures by reiterating the humanistic assumption of Javier Pérez de Cuellar's report entitled Our Creative Diversity(UNESCO, 1995), which stated firmly that no culture is an island and that cultural heritage is a result of influences, appropriation and exchange through the centuries, between peoples and identities.

В 1999 году бывший помощник Генерального секретаря Джандоменико Пикко опубликовал книгу<< Человек без ружья>>, в которой им приводятся доказательства и факты, показывающие, что доклад бывшего Генерального секретаря Переса де Куэльяра, в котором на Ирак возлагается ответственность за развязывание конфликта с Ираном, действительно был ценой, уплаченной Ирану в обмен на содействие в освобождении американских и европейских заложников, содержавшихся в Ливане.
In 1999 former Assistant Secretary-General Giandomenico Picco published a book entitled Man Without a Gun, and in it he provides evidence and facts that indicate that the report of former Secretary-General Pérez de Cuéllar holding Iraq responsible for initiating the conflict with Iran was indeed the price paid to Iran in exchange for facilitating the release of the American and European hostages being held in Lebanon.