Примери коришћења Лавкрафта на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Лавкрафта нет дома.
Lovecraft isn't at home.Это ты убила Г. Ф. Лавкрафта.
So you killed H.P. Lovecraft.Каким образом вы запугиваете Лавкрафта.
Using her to scare Lovecraft.Я просто вчера Лавкрафта перечитала.
Just read too much Lovecraft last night.Вы с Бобби занимайтесь делом Лавкрафта, ясно?
You and Bobby stay on the Lovecraft thing, okay?Самоубийство Дика Лавкрафта- ужасная, ужасная новость.
Dick Lovecraft's suicide is a terrible, terrible tragedy.Я слыхал, у вас большая коллекция частных писем Лавкрафта.
I hear you have a large collection of Lovecraft's private letters.Он использовал ключ Лавкрафта, поэтому эти люди видят себя настоящими чудовищами.
He used Lovecraft's key so that people would see them as real monsters.Он был впервые опубликован в журнале« Листья» в 1938 году, после смерти Лавкрафта.
It was first published in the journal Leaves in 1938, after Lovecraft's death.Впервые упомянут в романе Лавкрафта« Случай Чарльза Декстера Варда» 1927.
Yog-Sothoth's name was first mentioned in Lovecraft's novel The Case of Charles Dexter Ward written 1927.Роберт Вайнберг описал« Заброшенный Дом» как« один из лучших коротких романов Лавкрафта».
Robert Weinberg described"The Shunned House" as"one of Lovecraft's best short novels.Я прочитал историю Лавкрафта… и должен признаться, что она очаровывает меня»,- написал он Дерлету.
I have read Lovecraft's story… and must confess that it fascinates me," he wrote to Derleth.История была вдохновлена первой поездкой Лавкрафта в Марблхэд, штат Массачусетс, в декабре 1922 года.
The story was inspired by Lovecraft's first trip to Marblehead, Massachusetts, in December 1922.Но был еще один дом,в городе Элизабет( Нью-Джерси), который на самом деле заставил Лавкрафта написать историю.
However, it was another house in Elizabeth,New Jersey that actually compelled Lovecraft to write the story.Я хотел разузнать о последних годах Лавкрафта… в частности о периоде около 10 марта 1937 года.
I would like to ask you about Lovecraft's last years-- specifically anything that might have gone down around March 10, 1937.Август Дерлет призвал Лавкрафта повторить рассказ в« Wierd Tales» и опубликовал его в апреле 1932 года.
August Derleth urged Lovecraft to resubmit the story to Weird Tales in 1931, which finally published it in its April 1932 edition.Будет утечка, что некий тайный свидетель широко раздувает дело связью убийства Уэйнов и Лавкрафта.
I will let it leak out that we have a secret eyewitness who's going to blow the case wide open and connect Lovecraft to the Wayne killings.Дез- метал группа Ripping Corpse записали песню« Beyond Humanity» вдохновленную рассказом Лавкрафта и фильмом Гордона.
Death metal band Ripping Corpse's song"Beyond Humanity" is directly inspired by the Lovecraft story and the Gordon film.Впервые упоминается в рассказе Лавкрафта« Ужас в музее»( англ. The Horror in the Museum, 1932), написанном в соавторстве с Хэйзел Хелд.
The Dhol Chants was first mentioned in the short story"The Horror In The Museum"(1932) by Lovecraft and Hazel Heald.Повесть вышла тиражом в переплете в 200 экземпляров- единственная фантастическая книга Лавкрафта, распространенная при его жизни.
It had a bound run Часто в работах Лавкрафта герои находят себя неспособными контролировать свои же действия или осознают невозможным изменить ход событий.
Often in Lovecraft's works the protagonist is not in control of his own actions, or finds it impossible to change course.Он был единственным ребенком в семье коммивояжера Уинфилда Скотта Лавкрафта( 1853- 1898) и Сары Сьюзан Филлипс Лавкрафт« Сьюзи», 1857- 1921.
He was the only child of Winfield Scott Lovecraft(1853-1898) and Sarah Susan(Susie) Phillips Lovecraft 1857-1921.Историческое общество Г. Ф. Лавкрафта в 2011 году выпустило одноименный фильм, полностью стилизованный под фильм ужасов 1930- х годов.
The H.P. Lovecraft Historical Society has produced a film version made like a 1930s horror film, which premiered at the 2011 Seattle International Film Festival.Американская группа Sleep' s в жанре stoner doom metal поклонники Лавкрафта и поэтому включали песню« Извне» в альбоме 1992 года Sleep' s Holy Mountain.
American stoner doom metal band and Lovecraft devotees Sleep included a song of the same title on their classic 1992 album Sleep's Holy Mountain.Следующий рассказ Лавкрафта, написанный в стиле Лорда Дансени,-« Селефаис» известный литературный критик С. Т. Джоши назвал« одним из его лучших и наиболее значительных».
His next Dunsanian tale, Celephaïs, was considered by Lovecraft scholar S. T. Joshi to be"one of his best and most significant.Также в игре присутствуют элементы повествования из новеллы Лавкрафта Герберт Уэст- реаниматор, а также элементы геймплея из ролевой игры Call of Cthulhu.
It bases some of its narrative on Lovecraft's novella Herbert West-Reanimator, and also contains elements from the Call of Cthulhu role-playing game.Часть их переписки была издана в« Arkham House' s Selected Letters series»,которая собрала объемную переписку Лавкрафта с друзьями.
Some Во время своей прогулки они повстречалиместного фермера с именем, которое имеет поразительное сходство со злополучным персонажем повести Лавкрафта- Берт Дж.
During his jaunt,he met a local farmer with a name that bears a striking resemblance to the ill-fated character of Lovecraft's tale: one Bert G. Akley.У Лавкрафта в повести« Тварь на пороге» фигурирует злой волшебник Эфраим Уэйт; по мнению Роберта М. Прайса, прототипом этого персонажа служил Уэйт.
Lovecraft has a villainous wizard in his short story"The Thing on the Doorstep" called Ephraim Waite; according to Robert M. Price, this character was based on Waite.Рассказ написан в автобиографическом стиле и является якобы мемуарами Хэмфри Литтлвита,который родился за 200 лет до Лавкрафта- в 1690 году- и живет уже 228- й год.
Littlewit, the narrator, is born August 20,1690-200 years to the day before Lovecraft's birthdate-making him nearly 228 years old as he writes a memoir.
