Sta znaci na Engleskom ЛЕГКИМ ОРУЖИЕМ - prevod na Енглеском

• light weapons

Примери коришћења Легким оружием на Руском и њихови преводи на Енглески

Поблизости были замечены семь человек, вооруженных легким оружием.
Seven persons armed with light weapons were present in the vicinity.

Незаконная торговля стрелковым и легким оружием в субрегионе является причиной увечья молодых людей.
The illicit traffic in small arms and light weapons in the sub-region was causing mayhem among young people.

Эти семь военнослужащих из состава ПБР были вооружены одним ПКМ и легким оружием.
These seven members of the rapid response unit had one PKM gun and light weapons.

Согласно оценке правительства, численность" камайорс", которые располагают главным образом легким оружием, составляет приблизительно 2500 человек.
The Government estimates the number of Kamajors, who are armed mainly with light weapons, to be approximately 2,500.

В последние годы мы является свидетелями значительного роста как законной, так и незаконной торговли стрелковым и легким оружием.
In recent years we have witnessed significant growth in both illegal trade and illicit trafficking in small arms and light weapons.

Расширять сферу действия протоколов, касающихся незаконной торговли стрелковым и легким оружием, большая часть которого приобретается через незаконные каналы;
To strengthen the protocols regarding the illicit trafficking of small arms and light weapons, which are, for the most part, acquired through illicit channels;

Мир настанет только тогда, когда несправедливость будет запрещена и эффективно прекращена незаконная торговля малым и легким оружием.
Havens of peace would emerge only when injustice had been banished and the illegal movement of small arms and light weapons had been effectively curbed.

В 18 ч. 00 м. иранский патруль в составе примерно 12 человек, вооруженных легким оружием, приблизился на расстояние 600 метров к посту Мундхирия, расположенном напротив Зади- Наджафа.
At 1800 hours an Iranian patrol consisting of some 12 men with light weapons approached to within 600 metres of the Mundhiriyah post opposite Zadi Najaf.

Согласно представленной правительством информации, в 1990 году Мохаммед Осама Сайес тоже стал членом террористической группы и прошел курс подготовки по обучению владению легким оружием.
According to the Government, in 1990, Muhammed Osama Syes became himself a member of a terrorist group and was trained on how to use light weapons.

Антиправительственные вооруженные группы оснащены главным образом стрелковым и легким оружием, хотя временами они начинали активнее применять противотанковые и зенитные системы.
Anti-government armed groups were equipped mainly with small arms and light weapons, although they occasionally increased their use of anti-tank and anti-aircraft systems.

В 13 ч. 00 м. на иранский пост, расположенный слева от комплекса Хусрави, прибыли офицер и несколько солдат срочной службы, вооруженных двумя гранатометами РПГ7 и легким оружием.
At 1300 hours an officer and a number of enlisted men ranks arrived at the Iranian post located to the left of the Khusrawi complex bringing with them two RPG-7 launchers and light weapons.

Гн Сантуш( Мозамбик) говорит, что незаконная торговля стрелковым и легким оружием представляет собой серьезнейшую проблему, которая повсеместно оказывает самое прямое влияние на жизнь людей.
Mr. Santos(Mozambique) said that the illicit trade in small arms and light weapons was a matter of grave importance which had a direct impact on the lives of people everywhere.

Государства- члены должны на национальном, региональном и глобальном уровнях выполнять обязательства, взятые ими в Программе действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым и легким оружием.
Member States should fulfil commitments undertaken under the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons at the national, regional and global levels.

Ноября 1993 года в 17 ч. 00 м. шесть контрреволюционных элементов, вооруженных легким оружием, перешли границу и проникли на иранскую территорию в точке с географическими координатами РЕ 0321 по карте Бане.
On 19 November 1993, at 1700 hours, six antirevolutionary elements armed with light weapons crossed the border and entered Iranian territory at the geographic coordinates of PE 0321 on the map of Baneh.

Г- жа Мершант( Норвегия) говорит, что Норвегия поддерживает идею созыва конференции, поскольку чрезвычайно необходимо обуздать незаконную торговлю стрелковым и легким оружием во всех ее аспектах.
Ms. Merchant(Norway) said that Norway supported the convening of the conference because of the critical need to curb the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Ноября 1993 года четыре контрреволюционных элемента, вооруженных легким оружием, перешли границу и проникли на иранскую территорию к востоку от пограничных столбов 90 и 91 в точке с географическими координатами NЕ 9541.
On 19 November 1993, four antirevolutionary elements armed with light weapons crossed the border and entered Iranian territory east of border pillars 90 and 91 at the geographic coordinates of NE 9541.

Что касается разоружения, то участники осуществили анализ Киншасской конвенции по вопросу о контроле над стрелковым и легким оружием и призвали государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это до конца 2013 года.
Concerning disarmament, participants reviewed the Kinshasa Convention on the control of small arms and light weapons and encouraged Member States that had not yet ratified the Convention to do so by the end of 2013.

Апреля 1993 года министр полиции Моше Шахал заявил по израильскому телевидению, что Израиль рассматривает возможность создания палестинских полицейских сил, которые будут включать" нескольких тысяч" человек, вооруженных легким оружием и имеющих специальную форму.
On 28 April 1993, Police Minister Moshe Shahal stated on Israeli Television that Israel envisaged creating a Palestinian police force which would consist of a"few thousand" persons armed with light weapons and wearing special uniforms.

В 10 ч. 45 м. следовавший в фибергласовом катере иранский патруль из четырех человек, вооруженных легким оружием, перехватил буксир иракских портовых властей" 7 Nisan" напротив пограничного поста Фао в точке с координатами 275400.
At 1045 hours, an Iranian patrol of four men armed with light weapons in a fibreglass boat intercepted and boarded the Iraqi Port Authority tug 7 Nisan opposite the Faw border post at coordinates 275400.

На региональном и субрегиональном уровнях, в частности в развивающихся странах, необходимы непосредственные действия по пресечению процветающей незаконной торговли легким оружием, которая оказывает дестабилизирующее влияние на безопасность ряда стран.
At the regional and subregional level, in particular in the developing world, direct action is needed to deal with the flourishing illicit traffic in light weapons, which is destabilizing the security of a number of countries.

В частности, им следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, предназначенным для использования во время войны, таким, как автоматическое оружие например, автоматы и пулеметы.
In particular, they should consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons constructed for use in war, such as automatic guns e.g., assault rifles and machine-guns.

В своей борьбе с незаконной торговлей стрелковым и легким оружием государства- члены продолжают осуществлять Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
In their fight against illicit trade in small arms and light weapons, Member States continue to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

В частности, следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, имеющим параметры военной техники, таким, как автоматическое оружие например, автоматы и пулеметы.
In particular, they should consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons constructed with military specifications, such as automatic guns for example, assault rifles and machine-guns.

Подчеркивая необходимость использования эффективных мер для обеспечения полного запрета на оружие массового уничтожения, мы полагаем, что также важно решить вопрос обычных вооружений, в особенности вопрос накопления и незаконной торговли легким оружием.
While emphasizing the necessity of introducing efficient measures for ensuring a total ban of weapons of mass destruction, we believe that it is also essential to tackle the issue of conventional weapons, particularly the question of the accumulation and illegal trade in light weapons.

В частности, им следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, конкретно предназначенным для военных целей, таким, как автоматическое оружие например, автоматы и пулеметы.
In particular, they should consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes, such as automatic guns e.g., assault rifles and machine-guns.

Прежде всего я рад объявить, что моя делегация просила секретариат распространить в качестве официального документа Конференции резюме Председателя Токийского совещания по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым вооружением и легким оружием во всех ее аспектах, которое было успешно проведено с 23 по 25 января с.
Above all, I am pleased to announce that my delegation has requested the secretariat to circulate, as an official document of the Conference, the Chair's summary of the Tokyo followup meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was successfully held from 23 to 25 January.

Была высказана рекомендация в качестве первой меры по ограничению масштабов колоссальной проблемы незаконной торговли обеспечить большую транспарентность законной торговли легким оружием и с должным вниманием рассмотреть вариант создания региональных или международных реестров такой торговли.
It was recommended that as a first step towards circumscribing the vast problem of illicit trafficking, the legitimate trade in light weapons should be made more transparent, and that the option of regional or international registers of such trade should be studied closely.

Февраля 1994 года в 23 ч. 30 м. 40 контрреволюционных элементов в масках, вооруженные автоматами Калашникова и другим легким оружием, перешли границу и проникли на иранскую территорию в точке с географическими координатами NЕ832706 по карте Бане к северу от пограничного столба 2/ 99 и сторожевого поста Ростами.
On 4 February 1994, at 2330 hours, 40 anti-revolutionary elements, armed with Kalashnikov and other light weapons and wearing masks on their faces, crossed the border and entered Iranian territory at the geographic coordinates of NE832706 on the map of Baneh, north of border pillar 2/99 and the Rostami sentry post.

Святейший Престол будет и впредь придавать большое значение делу полной ликвидации наземных мин и необходимости оказания постоянной помощи лицам, пострадавшим от мин. Мины являются легким оружием, но они способны серьезно затруднить путь к подлинному миру и развитию для множества стран.
The Holy See will continue to attach great importance to the total elimination of landmines and to the need for ongoing help for those who have been their victims. Landmines are small weapons, but they are capable of blocking the path to true peace and development for countless peoples.

Святейший Престол сожалеет, что не удалось прийти к консенсусу об уменьшении бремени задолженности, об ограничениях на торговлю легким оружием, в том числе противопехотными минами, и о защите прав медицинского персонала или медицинских учреждений, которые по религиозным, моральным или этическим убеждениям отказываются предоставлять свои услуги.
It was disappointing that it had not been possible to reach consensus on debt relief, restrictions on trading in small arms, including land mines, and the protection of the right of any health professional or health facility to refuse to perform services on the basis of religious belief or moral or ethical conviction.