Sta znaci na Engleskom ЛЕЙТМОТИВОМ - prevod na Енглеском

• leitmotif
• keynote
• theme
• leitmotiv
• focus
• main thrust
• idea

Примери коришћења Лейтмотивом на Руском и њихови преводи на Енглески

А что является лейтмотивом Вашей работы?
And what is the key theme of your work?

Лейтмотивом встречи стала тема экспорта.
The keynote theme of the meeting was exports.

Тема геополитики сквозит лейтмотивом во всем творчестве Юрия Соломко.
The geopolitics theme has been a leitmotif in all Yuri Solomko's works.

Лейтмотивом для нее являются понятия Открытость- Диалог- Ответственность.
Its key idea is Openness- Dialogue- Responsibility.

И эта мысль является лейтмотивом всей почты, приходящей в адрес первой леди.
This idea is a leitmotif running through the whole mail addressing the First Lady.

Лейтмотивом развития был тезис:" Перераспределение в условиях роста.
Redistribution with growth" was the theme for development.

Любовь к книге, к русской литературе стала лейтмотивом всего творчества художника.
His love of books and Russian literature became the keynote of his whole work.

Лейтмотивом его заявления была важность партнерских отношений.
The main theme of his remarks was the importance of partnerships.

Мотив, тематически связанный с человеком, местом или идеей, называется лейтмотивом.
A motif thematically associated with a person, place, or idea is called a leitmotif.

Лейтмотивом проекта стало воспоминание о характере преобразуемого места.
The project theme was a memory of the location as it used to be.

Экологическая тематика станет лейтмотивом Московской Международной Ярмарки Путешествий MITF 2014.
Environmental issues will be the leitmotif of the Moscow International Travel Fair MITF 2014.

Лейтмотивом Устава Организации Объединенных Наций являются слова<< Мы, народы.
The keynote of the United Nations Charter is"We, the peoples.

Его приверженность достижению взаимопонимания между народами была лейтмотивом его политической карьеры.
His commitment to bringing about understanding among peoples was a leitmotif of his political career.

Стал лейтмотивом к великолепной и зрелищной ролевой игре Покорители online.
Became the theme to the magnificent and spectacular RPG Conquerors online.

На протяжении последнего десятилетия либерализация была лейтмотивом экономической политики во всем мире.
During the past decade, liberalization has been the hallmark of economic policy throughout the world.

Лейтмотивом праздника в этом году звучат слова« Меняя себя, меняем мир».
The theme of this year's event is"We Can Change The World By Changing Ourselves First.

Как указано в пункте 47 по статье 2. 1, лейтмотивом плана действий является защита от дискриминации.
As discussed in paragraph 47 under article 2.1, the focus of the action plan is protection against discrimination.

Лейтмотивом очерков является мысль о многообразии научных изысканий В.
The leitmotiv of the essays is the idea of the variety of scientific studies of Vasily N.

Улетно- эмбиентальный", но с ярким фольклорным лейтмотивом и четкой, мощной, почти роковой ритм-секцией.
Soaring ambient, but with strongly pronounced folklore leitmotif and powerful clear-cut(almost rock) rhythm-section.

Лейтмотивом наставлений Иисуса во время пребывания в Сидоне была духовная эволюция.
The theme of Jesus' instructions during the sojourn at Sidon was spiritual progression.

Ежегодно« Открытая станция» на каждом филиале посвящена единой теме, которая становится лейтмотивом праздника.
Every year the"Open Plant" event is devoted to a single theme, which becomes the leitmotiv of the holiday at all the branches.

Лейтмотивом мероприятия проходит идея зрелости творчества художника, как сложившегося мастера.
Keynote of the event is an idea about art maturity of an artist as developed master.

Предложенная Горбачевым еще в конце 80х, она стала лейтмотивом« европейской фазы» президентства Путина в первый строк.
Voiced by Gorbachev in the late 1980's, it became a leitmotiv of the"European phase" of president Putin's first term in office.

Лейтмотивом работы над коллекцией стало желание соединить красоту Земли и красоту женщины.
The keynote of the work on the collection was the desire to merge the beauty of Earth and the beauty of a woman.

Стремительно наступающее будущее, несущее возможности и риски, станет лейтмотивом дискуссий Форума стратегов 2018.
The rapidly coming future, which brings opportunities and risks, will be a keynote discussion of the Strategic Planning Leaders Forum 2018.

Лейтмотивом Фестиваля стал винный, гастрономический и культурологический туризм, поэтому именно международный воркшоп« Одесса.
The keynote of the festival was the wine, gastronomic and cultural tourism, so it is an international workshop"Odessa.

В этом году упор был сделан на промышленную робототехнику и БПЛА, что стало лейтмотивом как выставки, так и конференции.
This year, the emphasis has been given to industrial robotics and UAVs, which became a leitmotif of both the exhibition and the conference.

Декабрь 2014: фешн- коллекция Милы Негру становится лейтмотивом для разработки корпоративного календаря« Киевстар» на 2015 год.
December 2014: the fashion collection of Mila Negru becomes the leitmotif for the development of the corporate calendar of Kyivstar for 2015.

Лейтмотивом доклада Великобритании является обсуждение вопроса о том, каким образом учитывать изменения границ во времени с помощью почтового индекса.
The main thrust of the British paper is a discussion of how to deal with boundary changes over time using the postcode.

Эта мысль фактически является лейтмотивом ответа тем оппонентам, которые считают само антимонопольное ведомство ответственным за отсутствие результатов.
This is the keynote of the answer to its opponents who hold the antimonopoly authority liable for the lack of results.