Sta znaci na Engleskom ЛЕПОСАВИЧЕ - prevod na Енглеском

• leposavić
• leposavic

Примери коришћења Лепосавиче на Руском и њихови преводи на Енглески

Были вновь открыты суды в Лепосавиче и Зубин Потоке.
Courts were reopened in Leposavic and Zubin Potok.

Муниципалитет имеет общую границу с Брусом, Блаце, Прокупле, Медведжа, Подуево и Лепосавичем.
Its borders the municipalities of Brus, Blace, Prokuplje, Medveđa, Podujevo, and Leposavić.

Кандидаты косовских сербов получили большинство голосов в Лепосавиче, Звечане, Зубин- Потоке, Штпрце и Ново- Брдо.
Kosovo Serb candidates won the majority in Leposavic, Zvecan and Zubin Potok, Strpce and Novo Brdo.

Окончательная явка в Северной Митровице составила 25, 28 процента, а в Лепосавики/ Лепосавиче-- 25, 24 процента.
Final turnout in North Mitrovica was 25.28 per cent, and in Leposaviq/Leposavić 25.24 per cent.

Мая 2006 года: примерно в 3 ч. 00 м. магазин Тихомира Белошевича в Лепосавиче подвергся обстрелу из миномета<< Золя.
May 2006: At about 3.00 a.m. the store of Tihomir Belošević at Leposavić was shelled from a Zolja mortar.

В Лепосавиче МООНК содействовала выделению бюджетных средств деревням, в которых проживают меньшинства косовских албанцев.
In Leposavic UNMIK provided support to ensure that the budget was allocated to Kosovo-Albanian minority villages.

Сегодня Вулин открыл в Лепосавиче мост через реку Ибар, который назван именем Данило Цокича, самой младшей жертвы этого теракта.
In Leposavic on Monday, Vulin opened a bridge on the Ibar River named after Danilo Cokic, the youngest victim of the terrorist act.

Однако нападения с применением взрывных устройств на полицейские участки в Звечане и Лепосавиче/ Лепосавике показали, что проблемы в этом плане сохраняются.
However, attacks by explosive devices on the police stations in Zvečan/Zveçan and Leposavić/Leposaviq demonstrated that challenges remain.

В прошлом году соблюдалась предусмотренная динамика их закрытия, так что по истечении календарного года закрыто еще два центра- в Зубин- потоке и Лепосавиче.
Last year, the centers were closed according to the expected schedule, and late in 2012, another two centers were closed in Zubin Potok and Leposavic.

В Лепосавиче( многонациональная оперативная группа, сектор<< Север>>) в ходе аналогичного инцидента из неустановленного автомобиля был обстрелян дом косовского цыгана.
In Leposavic(Multinational Task Force North), another drive-by shooting from an unknown vehicle against a Kosovo Roma house occurred.

Эти два места косовских албанцев остаются вакантными в Звечане и Лепосавиче, где руководители косовских албанцев не проявили большого интереса к выдвижению потенциальных кандидатов.
These two Kosovo Albanian seats remained vacant in both Zvecan and Leposavic, where Kosovo Albanian leaders showed little interest in identifying potential appointees.

Агрессивные действия в отношении ЕВЛЕКС и угрозы в ее адрес, имевшие место в северной части, в будущем не исключаются, особенно в районах КПП 1 и 31 и местах дислокации в Лепосавиче, Звечане и Зубин- Потоке.
Threats and actions against EULEX in the north are likely in the future with Gate 1, Gate 31 and stations in Leposavic, Zvecan and Zubin Potok most at risk.

Января группа специалистов СДК установила, что складские помещения на фабрике<< Трепча>> в Лепосавиче, где из емкостей с цианидом выходил газ, представляют опасность для человека.
On 28 January, a KFOR team of specialists concluded that the storage site at the Trepca factory in Leposavic was dangerous, when containers of cyanide were found to be emitting gases.

В конкретном плане, явка избирателей составила 18, 25 процента в Северной Митровице, 35, 86 процента в Зубин- Потоке, 22, 92 процента в Звечане/ Звекане и 26, 85 процента в Лепосавике/ Лепосавиче.
Specifically, the turnout was 18.25 per cent in North Mitrovica, 35.86 per cent in Zubin Potok, 22.92 per cent in Zveçan/Zvečan and 26.85 per cent in Leposaviq/Leposavić.

В течение июня в северных районах Косово были официально закрыты три полицейских участка сербского министерства внутренних дел: в Лепосавиче/ Лепосавике, Звечани/ Звечане и Зубин Потоке.
During the month of June, three police offices of the Serbian Ministry of the Interior were officially closed in northern Kosovo: in Leposavić/Leposaviq, Zvečan/Zveçan and Zubin Potok.

Вследствие продолжающейся поддержки со стороны сербского правительства параллельные судебные структуры до сих пор существуют в Лепосавиче, Зубин- Потоке и Звечане( район Митровицы), а также Штрпце( район Гнилане), несмотря на открытие судов МООНК в этих районах.
Owing to continuing support by the Serbian government, parallel judicial structures still exist in Leposavic, Zubin Potok, and Zvecan(Mitrovica region) and Strpce(Gnjilane region) despite the opening of UNMIK courts in those areas.

Примечательно, что параллельные судебные структуры, которые практически прекратили свою деятельность в период до марта, возобновили свою работу в Лепосавиче( район Митровицы), Митровице и Липляне район Приштины.
Significantly, parallel court structures, which had all but ceased to function before March, have resumed their work in Leposavic(Mitrovica region), Mitrovica and Lipljan Pristina region.

Митровицкая оперативная группа провела ряд исполнительно- полицейских операций, а полицейские ЕВЛЕКС из Укрепленческого отдела выполняли задачи по наблюдению, наставничеству и консультированию на участках Косовской полиции на севере Митровицы, в Звечани/ Звечане и в Лепосавики/ Лепосавиче.
Task Force Mitrovica has conducted a number of executive police operations, and EULEX police from the Strengthening Division have carried out monitoring, mentoring and advising tasks at Kosovo police stations in northern Mitrovica, Zveçan/Zvečan and Leposaviq/Leposavić.

Соответствующие совещания уже проводятся во всех муниципалитетах в Юго-западном районе и районе Гнилане, и в совещаниях в Зубин- Потоке и Лепосавиче( район Митровицы) приняли участие представители всех общин.
These meetings are already under way in all municipalities in the south-west and Gnjilane regions, and meetings in Zubin Potok and Leposavic(Mitrovica region) were attended by all communities.

В состав СИН входят представители следующих учреждений: Министерство культуры Косово, Институт охраны памятников в Приштине/ Приштине, Сербская православная церковь, Институт охраны памятников в Лепосавики/ Лепосавиче, ОБСЕ, Совет Европы и ЮНЕСКО.
Representatives of the following institutions shall serve on the IMC: Ministry of Culture of Kosovo, Institute for Protection of Monuments in Prishtinë/Priština, Serbian Orthodox Church, Institute for Protection of Monuments in Leposaviq/Leposavić, OSCE, Council of Europe, and UNESCO.

В результате местная ассоциация предпринимателей организовала круглосуточное перекрытие дорожного движения в Зубин- Потоке и периодическое перекрытие-- в Северной Митровице, Лепосавике/ Лепосавиче и Звечане/ Звекане, причем эти акции проводились в течение практически одного месяца.
As a result, the local business association organized daily roadblocks in Zubin Potok and sporadic roadblocks in northern Mitrovica, Leposaviq/Leposavić and Zveçan/Zvečan, which continued for almost one month.

Представители ЕВЛЕКС подтвердили факт закрытия отделений министерства внутренних дел Сербии в Лепосавиче/ Лепосавике 14 июня, в Звечание/ Звечане 21 июня и в Зубин- Потоке 26 июня. 5 июля было подтверждено закрытие отделения министерства внутренних дел в северной части Митровицы.
EULEX representatives verified the closure of the Serbian Ministry of the Interior premises in Leposavić/Leposaviq on 14 June, Zvečan/Zveçan on 21 June and Zubin Potok on 26 June. The closure of the Serbian Ministry of the Interior premises in northern Mitrovica was verified on 5 July.

Достигнут прогресс в упразднении параллельных структур в секторе здравоохранения благодаря поддержке Хартии прав пациентов и в секторе лесоводства благодаря включению сербского лесоводческого хозяйства в Лепосавиче в Косовское агентство лесного хозяйства.
Progress towards dismantling made in the health sector by promotion of the Charter on Patient Rights and in the forestry sector by integrating Serb forestry enterprise in Leposavic into the Kosovo Forestry Agency.

В процессе формирования новых городских администраций произошла небольшая задержка, вызванная возникшими разногласиями относительно сокращения числа членов городских советов в трех из четырех северных общин, которое вызвало протесты со стороны вновь избранных руководителей в Звечани/ Звечане, Зубин- Потоке и Лепосавики/ Лепосавиче.
The establishment of the new municipal administrations encountered some delays owing to disagreements over the decrease in the number of municipal councillor seats in three of the four northern municipalities, prompting protests from the newly elected leaders in Zveçan/Zvečan, Zubin Potok and Leposaviq/Leposavić.

Однако муниципальный суд и суд по мелким правонарушениям в Зубин- Потоке попрежнему не работают изза того, что уволился весь вспомогательный персонал из числа косовских сербов, а муниципальный суд и суд по мелким правонарушениям в Лепосавиках/ Лепосавиче продолжает действовать в рамках судебной системы Сербии.
In Zubin Potok, however, the municipal and minor offences courts remain non-operational as a result of the resignation of all Kosovo Serb support staff, while the municipal and minor offences courts of Leposaviq/Leposavić continue to function as part of the court system of Serbia.

В июне поддерживаемые Белградом муниципальные скупщины в Зубин- Потоке, Звечане/ Звекане, Лепосавике/ Лепосавиче и Северной Митровице провели совместное заседание, на котором они отвергли планы ротации и осудили СДК, ЕВЛЕКС и косовские власти за попытки оказать давление на сербов из Северного Косово с тем, чтобы они признали власть Приштины.
In June, the Belgrade-sponsored municipal assemblies in Zubin Potok, Zveçan/Zvečan, Leposaviq/ Leposavić and northern Mitrovica held a joint session at which they rejected the rotation plans and blamed KFOR, EULEX and the Kosovo authorities for trying to pressure northern Kosovo Serbs to accept the authority of Pristina.

В ходе подготовки к местным выборам в Косово и Метохии, которые должны состояться 3 ноября, сербское правительство распустило собрания четырех муниципалитетов на севере Косово, где сербы составляют большинство: в Косовской Митровице, Лепосавиче, Звечане и Зубин- Потоке и назначило временное руководство.
Preparing the ground for the local elections in Kosovo and Metohija to be held on November 3, the Serbian government dissolved assemblies of four municipalities in northern Kosovo where Serbs are majority- Kosovska Mitrovica, Leposavic, Zvecan, and Zubin Potok, and set up interim authorities.

Там же была обнаружена записка с надписью<< Остановите выборы, или то же самое случится в Лепосавичеgt;gt;. 14 января в северной Митровице четверка неизвестных напала на трех полицейских ЕВЛЕКС, возвращавшихся с празднования православного Нового года; двух полицейских ранили в голову, и они были госпитализированы.
A note saying"stop elections or the same will happen in Leposavić" was found at the site of the shooting. On 14 January, three EULEX police officers were physically assaulted by four unidentified men in northern Mitrovica as they were returning from Orthodox New Year celebrations; two of the EULEX officers suffered head injuries and were hospitalized.

Г-н Борг- Оливье, отвечая на вопрос 4, говорит, что существование в Косово параллельных структур в области отправления правосудия и безопасности, в частности в Митровице/ Митровицы, ЗубинПотоке, Звекане/ Звечане и Лепосавике/ Лепосавиче, является фактором правовой неопределенности, который препятствуют полному осуществлению индивидуальных прав.
Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK), replying to question No. 4, said that the presence of parallel structures in the justice administration and security domains in Kosovo, particularly in Mitrovicë/Mitrovica, Zubin Potok, Zvečan/Zveçan and Leposavić/Leposaviq, was causing legal uncertainty that hindered full exercise of individual rights.

В начале сентября всего за несколько дней были приведены в действие взрывные устройства у дома, где проживает директор больницы Северной Митровицы в Звечане/ Звекани, а также по месту жительства сотрудника косовской полиции в Лепосавиче/ Лепосавики и руководителя Сербской прогрессивной партии в Косово Бояна Яковлевича. 6 октября от взрыва ручной гранаты под днищем сильно пострадала автомашина одного из сотрудников косовской полиции.
Over a number of days early in September, explosive devices also detonated close to the residential premises of the Director of the Mitrovica North hospital in Zvečan/Zveçan, a Kosovo police officer in Leposavić/Leposaviq and the leader of the Serbian Progressive Party in Kosovo, Bojan Jakovljević. On 6 October, a hand grenade exploded under the car of a Kosovo police officer, causing severe damage.