Sta znaci na Engleskom ЛЕЧЕНИЮ НАРКОЗАВИСИМОСТИ - prevod na Енглеском

• drug dependence treatment
• treating drug dependence

Примери коришћења Лечению наркозависимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Встреча собрала экспертов по лечению наркозависимости.
The meeting gathered experts actively working in the field of drug dependency treatment.

Укрепление потенциала специалистов по лечению наркотической зависимости у детей с проблемами, связанными с потреблением наркотиков и управлению услугами по лечению наркозависимости.
Capacity building of drug treatment professionals in treatment of children with drug use problems and management of drug treatment services.

Ограниченный доступ к услугам снижения вреда и лечению наркозависимости и гемотрансмиссивных инфекций;
Restricted access to harm reduction services and treatment for drug dependence and bloodborne viruses;

Кроме того, Фонд по контролю над наркотиками и лечению наркозависимости правительства Египта разработал национальный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на 2012- 2016 годы, который должен быть принят парламентом.
Furthermore, the Government's Fund for Drug Control and Addiction Treatment has developed a national action plan against drug abuse for 2012-2016, for adoption by Parliament.

На диаграммах VII и VIII приведены представленные обобщенные данные об оказании услуг по лечению наркозависимости и последующему уходу в тюремных учреждениях.
Figures VII and VIII summarize the data reported with regard to the provision of drug treatment and care services in prison settings.

В Докладе за этот год Комитет подчеркивает, что доступ к лечению наркозависимости следует рассматривать в качестве одного из элементов права на здоровье.
Drug dependence treatment is an element of the right to health In this year's Annual Report, the Board emphasizes that access to drug dependence treatment is to be seen as an element of the right to health.

Практика группового использования инъекционных средств ведет к быстрому распространению ВИЧ среди этой группы населения, причем положение усугубляет ограниченный доступ к лечению наркозависимости и услугам по профилактике ВИЧ.
HIV spreads rapidly among injecting drug users through the sharing of injecting equipment, compounded by poor access to drug dependence treatment and HIV prevention services.

Согласно Всемирному докладу о наркотиках за 2011 год в 2009 году услуги по лечению наркозависимости и последующему уходу были оказаны в общей сложности 4, 7 миллиона человек.
According to the World Drug Report 2011, services for drug dependence treatment and care were made available globally to up to 4.7 million people in 2009.

В Австралии имеются опробованные системы мониторинга запрещенных наркотиков, которые предусматривают проведение регулярных обследований домашних хозяйств, обследований средних школ и минимальный набор данных по лечению наркозависимости.
Australia has well-established illicit drug surveillance systems that include regular household surveys, secondary school surveys and minimum data sets for treatment for drug abuse.

В отличие от практики прописывания метадона, который в Соединенных Штатах может выдаваться только небольшим числом специальных клиник по лечению наркозависимости, бупренорфин могут назначать доктора, прошедшие специальную подготовку.
Contrary to the practice of methadone prescription, which can only be dispensed in the United States by a small number of special drug treatment clinics, buprenorphine can be prescribed by doctors who have received special training.

Ожидается также увеличение расходов на профилактические, лечебные и реабилитационные мероприятия, главным образом в рамках совместной программы ЮНОДК и Всемирной организации здравоохранения по лечению наркозависимости и оказанию наркологической помощи.
Increases are also expected for prevention, treatment and rehabilitation activities, owing mainly to the development of the UNODC World Health Organization joint programme on drug dependence treatment and care.

ПИШ должна быть направлена на систематическое вовлечение потребителей наркотиков и способствовать доступу к лечению наркозависимости, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ-инфекцией и к другим услугам в сфере охраны здоровья и социальной защиты.
NSPs should aim to engage people who use drugs on a regular basis and to facilitate access to drug dependence treatment, to HIV treatment, care and support and to other important health and welfare services.

Он отметил расширение потенциала местных властей в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, коррупцией, отмыванием денег и терроризмом, а также рост масштабов предоставления основных услуг по лечению наркозависимости и реабилитации бывших наркоманов.
He noted the progress made in the capacity of local authorities to counter drug trafficking, corruption, money-laundering and terrorism, as well as the provision of essential drug treatment and rehabilitation services.

Кроме того, государства- члены сообщили о масштабах предоставления комплекса услуг по лечению наркозависимости и последующему уходу как в общине, так и в пенитенциарных учреждениях, а также о соответствующей степени охвата таких услуг в тех случаях, когда они оказываются.
In addition, Member States described the extent of provision of a range of drug dependence treatment and care services both in the community and in prison settings, as well as the respective level of coverage of such services when available.

Его работа направлена на оказание государствам помощи в осуществлении широкомасштабных мероприятий по сокращению спроса на наркотики и лечению наркозависимости в целях профилактики ВИЧинфицирования и в организации лечения, ухода и поддержки для людей, зараженных ВИЧ и СПИДом.
Its work is focused on assisting States in implementing large-scale and wide-ranging drug demand reduction and drug dependence treatment interventions to prevent HIV infection and in providing care and support to people living with HIV and AIDS.

В марте 2006 года Ассоциация<< Проект" Человек">> присоединилась к международной сети центров по лечению наркозависимости и реабилитации Тритнет(<< Treatnetgt;gt;); этот проект осуществляется при содействии со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
In March 2006, Asociación Proyecto Hombre joined the international network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres(Treatnet), a project promoted by the United Nations Office on Drugs and Crime.

Вместо" Степень охвата различных услуг по лечению наркозависимости и последующему уходу, предоставляемых в государствах- членах в общине" читать" Доля государств- членов, сообщивших о высокой степени охвата различных услуг по лечению наркозависимости и последующему уходу в общине.
For Level of coverage of various drug dependence treatment and care services provided by Member States in the community read Proportion of Member States reporting high coverage of various drug dependence treatment and care services in the community.

Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, восстановлению и социальной реинтеграции наркоманов, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.
Ii Increased number of countries in receipt of assistance from UNODC that are implementing interventions on drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration in line with principles of effectiveness identified in international academic literature.

Региональная программа Организации Объединенных Наций для Афганистана и соседних стран продолжала заниматься с ведомствами наркоконтроля и заинтересованными кругами региона тем, чтобы содействовать сотрудничеству между судебными и правоохранительными учреждениями, профилактике и лечению наркозависимости, а также ведению установочной и пропагандистской работы.
The United Nations Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries continued to work with drug control agencies and stakeholders across the region to support collaboration between judicial and law enforcement institutions, the prevention and treatment of drug dependency, and policy and advocacy.

В рамках своих страновых и региональных программ УНП ООН поддерживало деятельность по наркопрофилактике и лечению наркозависимости более чем в 50 странах, прежде всего в Афганистане и соседних с ним странах, странах Восточной Африки, в Нигерии и странах Андского региона.
Through its country and regional programmes, UNODC supported drug prevention and drug dependence treatment in more than 50 countries, most significantly in Afghanistan and neighbouring countries, countries of East Africa, Nigeria and the countries of the Andean region.

Кроме того, профилактика потребления наркотиков и услуги по лечению наркозависимости и последующему уходу должны стать частью обычных услуг в сфере здравоохранения и образования в каждой стране и должны быть общедоступны для всего населения, в том числе для заключенных.
Further, drug prevention interventions and services for drug dependence treatment and care must be mainstreamed in the normal delivery of health and education services of each country and should be universally accessible to the entire population, including prison inmates.

Показатели для оценки работы число получающих помощь ЮНОДК государств, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.
Performance measures measured by States, among those receiving UNODC assistance, implementing interventions on drug dependence treatment, rehabilitation and social reintegration which are in line with principles of effectiveness identified by international academic literature.

В рамках услуг по лечению наркозависимости, оказываемых всем лицам, в некоторых национальных стратегиях профилактики ВИЧ-инфекции, как представляется, слишком большое внимание уделяется тем группам населения, которые, согласно эпидемиологическим данным, подвержены более высокому риску заражения ВИЧ-инфекцией, в том числе заключенным и лицам, употребляющим наркотики путем инъекций.
Within the framework of drug dependence treatment services provided to all persons, it appears that some national HIV prevention strategies focus inadequately on populations shown by epidemiological evidence to be at higher risk for HIV infection, including people who inject drugs and prisoners.

Активное участие правоохранительных органов в жизни общин и в реализации стратегических подходов к осуществлению мероприятий по профилактике наркопотребления и лечению наркозависимости может способствовать борьбе со стигматизацией, повышению степени защищенности детей, относящихся к группе высокого риска, и экономически эффективному использованию ресурсов.
Active participation of law enforcement authorities in communities and in strategic approaches to drug use prevention and in drug dependence treatment interventions potentially reduced stigma, increased protection for children at high risk and facilitated the cost-effective use of resources.

Признавая, что решение проблемы расстройств, связанных с наркопотреблением, как клинических состояний, поддающихся профилактике и лечению, оказывает большое влияние на здоровье населения и социально-экономическое благополучие отдельных лиц и общества в целом, и отмечая отсутствие соответствующих минимальных стандартов подготовки специалистов по лечению наркозависимости.
Recognizing the major impact on public health, and the social and economic well-being of individuals and society at large, of dealing with drug use disorders as preventable and treatable medical conditions, and noting the absence of corresponding minimum standards for training on treating drug dependence.

В Российской Федерации ЮНОДК осуществило более 30 программ в шести регионах, в которых данная деятельность велась на экспериментальной основе, и в городе Санкт-Петербург и организовало более 200 учебных мероприятий, посвященных принятию эффективных мер по лечению наркозависимости в дополнение к профилактике, лечению ВИЧ-инфекции и уходу за больными людьми, в которых приняли участие в общей сложности более 3 700 человек.
In the Russian Federation, UNODC has implemented more than 30 programmes in six pilot regions and in the city of St. Petersburg, and has conducted over 200 training events on effective drug dependence treatment interventions, in addition to HIV prevention, treatment and care, attended by a total of over 3,700 participants.

Были подробно обсуждены такие вопросы, как показатели, инструментарий сбора данных и системы отчетности, а также шаги к дальнейшей региональной унификации предусматриваемых процедур. 31 мая и 1 июня 2003 года в Оше, Кыргызстан, было проведено совещание национальных координаторов и других ключевых экспертов для первоначального обсуждения возможных путей диверсификации служб по предупреждению ВИЧ и лечению наркозависимости для наркоманов, вводящих наркотики внутривенно.
Detailed issues, such as indicators, data collection tools and reporting systems were discussed, and steps for further regional harmonization of procedures envisaged. On 31 May and 1 June 2003, National Focal Points and other key experts from the region met in Osh, Kyrgyzstan, for initial deliberations on the way forward in the diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug users.

Систематизированный обзор факторов, определявших распространение ВИЧ-инфекции в период с 2000 по 2009 год, показывает, что одновременное осуществление и оптимизация мер по повышению эффективности и расширению охвата услуг по лечению наркозависимости, мер фармакологческого характера, программ предоставления стерильных игл и шприцев и антиретровирусной терапии имеют огромное значение в странах и регионах, где отмечаются высокие темпы распространения эпидемии ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
The systematic review of determinants of HIV infection from 2000 to 2009 shows that simultaneous combination and optimization of the effectiveness and coverage of drug dependence treatment services, pharmacological interventions, sterile device programmes and antiretroviral therapy are crucial to countries and regions with rapidly growing HIV epidemics among people who inject drugs..

ЮНОДК осуществляло обмен передовым опытом и стремилось расширить масштабы оказания всего спектра услуг по лечению наркозависимости, включая меры фармакологического характера, такие как терапия с использованием опиоидных агонистов, и другие формы лечения наркозависимости в Центральной Азии и Восточной Европе, организовав, в частности, в Киеве в июле 2010 года международный семинар по лечению наркотической зависимости, преследовавший цель наладить сотрудничество между государственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями Украины, Соединенных Штатов Америки и стран Центральной Азии.
UNODC has shared best practices and enhanced the role of a full spectrum of drug dependence treatment services, including pharmacological interventions such as opioid-agonist treatment therapy and other drug dependence treatment strategies in Central Asia and Eastern Europe. UNODC co-sponsored an international seminar on drug dependence treatment in Kyiv in July 2010 aimed at establishing collaboration between government agencies and research institutions from Ukraine, the United States of America and Central Asian countries.