Примери коришћења Ливийский народ на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ливийский народ должен обрести свободу определять свое будущее.
The Libyan people must be free to determine their own future.Австрия поддерживает ливийский народ в его борьбе за свободу.
Austria supports the Libyan people in its struggle for freedom.Но затем ливийский народ восстал и потребовал соблюдения своих прав.
But then the Libyan people rose up and demanded their rights.Движущая сила протестов в Ливии-- ливийский народ.
Именно ливийский народ, без каких-либо изъятий, должен решать свою судьбу.
It should be the Libyan people who decide their own fate, without any exclusion.Никакой конкуренции здесь быть не должно, ибо победитель здесь только один-- ливийский народ.
There should be no competition, because there is only one winner: the Libyan people.Ливийский народ способен определять свое собственное будущее, и мы должны уважать его выбор.
The Libyan people can determine their own future and we must respect their choices.День за днем,перед лицом пуль и бомб ливийский народ отказывался отдать эту свободу.
Day after day,in the face of bullets and bombs, the Libyan people refused to give back that freedom.Весь ливийский народ- молодежь и старики, женщины и дети-- заплатил предельно высокую цену.
The entire Libyan people-- young and old, women and children-- paid the ultimate price.А между тем мужественный ливийский народ боролся за свое будущее и переломил режиму хребет.
And meanwhile, the courageous Libyan people fought for their own future and broke the back of the regime.Свободный ливийский народ должен сам определить свою судьбу без какого-либо вмешательства извне.
The free Libyan people must define their own destiny without foreign interference.В своих усилиях по строительству новой Ливии ливийский народ сталкивается с колоссальными вызовами.
Как мы уже сказали,Национальный переходный совет не имеет законных оснований представлять ливийский народ.
As we have already said,the National Transitional Council does not legitimately represent the Libyan people.Я восхищаюсь решимостью,мужеством и достоинством, с которыми ливийский народ шел на избирательные участки.
I express my admiration for the determination,courage and pride with which the Libyan people went to the polls.Ливийский народ создал для самого себя огромные возможности и сейчас сталкивается с огромными трудностями.
The Libyan people have created for themselves an extraordinary opportunity and now face extraordinary challenges.Руководитель Муамар Каддафи призывает ливийский народ упразднить Народный суд и другие аналогичные институты.
Leader Muammar Qaddafi calls upon the Libyan People to abolish the People's Court and other similar institutions.Совет поздравил ливийский народ с этим событием и положительно отметил мирное участие ливийцев в этом процессе.
The Council congratulated the Libyan people on this occasion and commended their peaceful participation in the process.Молодежь пожертвовала свои жизни, с тем чтобы ливийский народ мог жить в условиях свободы и осуществлять права человека.
Youth had sacrificed their lives so that the Libyan people could live in freedom and enjoy human rights.Ливийский народ прилагает грандиозные усилия для того, чтобы организоваться и взять на себя ответственность за собственную судьбу.
The Libyan people are making enormous efforts to organize and to take their fate in their own hands.Поэтому мы приветствуем НПС в семье Организации Объединенных Наций, который представляет ливийский народ на этой сессии.
We therefore welcome the NTC into the United Nations family to represent the Libyan people during this session.Как эти медсестры, ливийский народ, невинная жертва жестокого диктаторского режима, хочет справедливости, а не мести.
Like the nurses, innocent victims of a brutal dictatorship, the Libyan people do want to see justice, not revenge.Наша операция« Юнифайд протектор» продемонстрировала решимость НАТО, вместе с региональными партнерами среди арабских государств,защищать ливийский народ.
Our Operation Unified Protector demonstrated NATO's determination, together with regional Arab partners,to protect the Libyan people.Ливийский народ входит в число тех народов, которые страдали и по-прежнему страдают от последствий войны.
The Libyan people is among those Дни сменялись днями, а ливийский народ, несмотря на то что его расстреливали и бомбили, отказывался отдать обретенную свободу.
Day after day, in Ливийский народ заслуживает мира и нормальных условий для определения своего будущего мирным путем и на основе диалога.
The Libyan nation deserves peace and normal conditions in order to determine its future peacefully and through dialogue.Мы полностью уверены в том, что ливийский народ за короткое время сможет в полной мере реализовать эту цель, и хотим пожелать ему в этом всяческих успехов.
We are fully confident in В заключение я хотел бы еще раз подтвердить твердое намерение Организации Объединенных Наций полностью поддерживать ливийский народ в процессе проведения демократических преобразований.
In closing, I reiterate the commitment of the United Nations to fully supporting the Libyan people in their democratic transition.В этот решающий момент ливийский народ заслуживает всемерной международной солидарности на политическом, экономическом и финансовом направлениях.
At this defining moment the Libyan people deserve Пользуясь временем и пространством, которые мы ему предоставили, ливийский народ сможет сам определить свою собственную судьбу, как этому и следует произойти.
With В то время, когда Ассамблея действует в унисон, поддерживая ливийский народ, одному государству- члену, чей собственный предосудительный послужной список говорит сам за себя, стыдно пользоваться моментом для распространения лжи, страха и ненависти.
At a time when this Assembly is acting in unison in support of the Libyan people, it is shameful that one Member State, whose own reprehensible record speaks for itself, would manipulate this occasion to spread lies, foster fear and sow hate.
