Sta znaci na Engleskom ЛИВОНСКИЙ ОРДЕН - prevod na Енглеском

• livonian order

Примери коришћења Ливонский орден на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1561 г. Ливонский орден перестал существовать.
In 1561 Livonian Order ceased to exist.

Иван Грозный решил разгромить Ливонский Орден.
Ivan the Terrible decided to defeat the Livonian Order.

Ливонский орден не жалел средств для укрепления замка.
Livonian Order did not spare resources on the castle strengthening.

На самом деле Ливонский орден построил действительно могучую крепость.
The Livonian Order, in fact, built a truly impressive fortress.

Ливонский орден был распущен в 1561 году согласно Виленской унии.
The Livonian Order was dissolved by the Treaty of Vilnius in 1561.

В следующем году Ливонский орден был присоединен к Тевтонскому.
In the following year, the Sword-Brothers were absorbed into the Teutonic Order.

Ливонский орден использовал этот период для консолидации своего управления на землях Жямайтии.
The Livonian Order used this period to consolidate their control over Samogitian lands.

В этой точке- около границы Литвы- Ливонский орден тогда и построил Динабургский замок.
Therefore this was the place(near the Lithuanian border) where the Livonian Order decided to build Dinaburga castle.

В 1538 году Ливонский орден построил мукомольную мельницу на левом берегу реки Нарвы.
In 1538, the Livonian Order built a flour mill on the left bank of the River Narva.

В этот период, используя гарнизон Динабургского замка, Ливонский орден много раз вторгался в русские земли, угрожая Пскову и Новгороду.
During this period, using Dinaburg castle garrison, Livonian Order attacked Russian lands many times, threatening to Pskov and Novgorod.

Ливонский орден в одно время с тевтонцами совершал походы в Жемайтию, располагавшуюся к северо-востоку от Пруссии.
The Livonian Order had been campaigning into Samogitia, which was northeast of the Prussians.

Вплоть до 1562 года, когда Ливонский орден прекратил свое существование, замок был резиденцией рыцарей ордена и их правителя.
Until 1562, when the Livonian Order was dissolved, the castle was home to knights of the Order and their commander.

Ливонский орден оказался на грани развала и был вынужден стать« филиалом» Тевтонского ордена..
The Livonian Order was on the brink of collapse and was forced to become a branch of the Teutonic Knights.

Мартовской ночью 1373 г. на нижний замок напал и его сжег Ливонский орден, перебив всех там находившихся людей и уводя 70 лошадей.
The castle additional was attacked and burnt down on March night in 1373 by the Livonian Order, all of its former dwellers were killed and 70 horses were walked away.

В 1298 году Ливонский орден разрушил замок, в его развалинах позднее была устроена печь для обжига извести.
In 1298 the castle was destroyed by the Livonian Order; later there was a lime kiln in its ruins.

С 1335 по 1347 год на месте Земгальского деревянного замка Ливонский орден построил каменный замок, позднее была пристроена церковь и сделан парк.
From 1335 to 1347, in the place where the Semigallian fort once stood, the Livonian Order erected their stone castle; a church was built and a park was laid out later.

В начале ХVI века Ливонский орден попытался взять здешнюю торговлю под свой контроль и обложить ее пошлинами.
In the early 16th century, the Livonian Order attempted to bring the trade in the area under its control and taxation.

После битвы при Сауле оставшиеся в живых члены Ордена меченосцев вошли в состав обосновавшегося в Пруссии Тевтонского ордена, и стали известны как Ливонский орден.
After the Battle of Saule the surviving members of the Brothers of the Sword merged into the Teutonic Order of Prussia in 1237 and became known as Livonian Order.

В ходе войны Ливонский орден был разбит, однако объявились новые претенденты на ливонское наследство- Польша и Швеция.
In the course of the war the Livonian Order was demolished, but the new pretenders to Livonian lands appeared.

И это стало приятным известием для литовцев, ввиду их обеспокоенностью тем, что иначе чрезмерно большой контроль над новым государством получит их давний антагонист, Ливонский орден.
This was a welcome development to the Lithuanians, since they were concerned that their long-standing antagonists, the Livonian Order, would exert too much control over the new state.

Ливонский орден был вынужден заключить мир, по которому крестоносцы отказывались от притязаний на русские земли, а также передавали русским часть Латгалии.
The Livonian Order was forced to make peace, according to it the Crusaders refused from any claims on Russian lands, and also transferred a part of Latgalia to Russians.

В 1249 году Товтивилл, союзник Даниила Галицкого, напал на Новогрудок, а в 1250 году еще один союзник Товтивилла, Ливонский орден, организовал крупный поход против Литвы.
In 1249, Tautvilas' ally Daniel of Halych attacked Navahradak, and in 1250, another ally of Tautvilas, the Livonian Order, organized a major raid against Nalšia land and Mindaugas' domains in Lithuania proper.

В ходе войны Ливонский орден был разбит, однако объявились новые претенденты на ливонское наследство- Польша и Швеция.
In the course of the war the Livonian Order was demolished, but the new pretenders to Livonian lands appeared. Poles and Swedes joined to the war.

После поражения в Грюнвальской битве в 1410 году Тевтонский орден и его Орденское государство фактически были уничтожены, однако его Ливонское ландмайстерство, известное как Ливонский орден, продолжало сохранять независимое существование.
Following its defeat in the Battle of Grunwald in 1410 the Teutonic Order and the Ordensstaat fell into decline but the Livonian Order managed to maintain its independent existence.

Ливонский орден был первым, кто предпринял попытку подчинить себе Жемайтию, однако потерпел неудачу в битве при Сауле в 1236 году и сам попал в зависимость от Тевтонского ордена..
The Livonian Order was the first to attempt the conquest of Samogitia, but they were decisively defeated by the Samogitians in the Battle of Saule in 1236 and had to become a branch of the Teutonic Order..

Когда Ливонский орден получил от Дании в свое владение бóльшую часть земель современной Эстонии, магистр ордена Госвин фон Герике( Goswin von Herike) в 1349 году распорядился построить первую крепость для защиты васькнарвской границы и более успешного сбора пошлин с Алутагузе.
When the Livonian Order acquired possession of most of the present Estonian territory from Denmark, Order Master Goswin von Herike had the first fort built at Vasknarva in 1349 for the defence of the border and more efficient collection of taxes from the Alutaguse area.

Нарвский замок Германа построен в 14- 16 веках Ливонским орденом.
Narva Hermann Castle, constructed mainly by the Livonian Order in the XIV to XVI centuries.

Наконец, в 1254 году, был назначен Кристиан( на литовском: Kristijonas) из Ливонского ордена.
Finally, in 1254, Christian(Lithuanian: Kristijonas) from the Livonian Order was appointed.

Тройден, известный своей антинемецкой позицией, также успешно боролся и с Ливонским орденом.
Traidenis, known for his strong anti-German attitude, was also successful in fighting with the Livonian Order.

В то же время Витовт сумел добиться перемирия с Ливонским орденом.
At the same time Vytautas managed to obtain a truce from the Livonian Order.