Примери коришћења Лизингодателю на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возврат объекта лизингодателю не будет влиять на его налоговый учет.
The returning the item to a lessor will not affect his/her tax records.По окончанию договора лизинги предмет договора возвращается обратно лизингодателю.
At the end of the leasing contract subject of the contract is returned to the lessor.Остаток кредита означает часть Кредита, невыплаченную Лизингодателю Лизингополучателем.
Credit Balance means Шесть самолетов ТУ- 204, три самолета А320 итри самолета MD11 были досрочно возвращены лизингодателю.
Six Tu-204s, three Airbus A320s andthree MD11s were returned in advance to the lessor.После окончания оперативного лизинга машина возвращается лизингодателю, он может с ней распоряжаться на свое усмотрение.
After the end of the operational leasing car returned to the lessor, he may dispose of it at their discretion.В одной из описанных схем предприятие взяло в лизинг комбайн,перечислив лизингодателю аванс.
In one of the above schemes the company leased harvester,listing the Lessor advance.Несмотря на то, что право распоряжения предметом финансового лизинга принадлежит лизингодателю, на балансе он будет находиться именно в лизингополучателя.
In spite the fact that a right of financial leasing object's disposal is belonged to a lessor, it will be on a lessee's balance.Лизинговые платежи- периодические платежи, осуществляемые лизингополучателем лизингодателю.
Leasing payments- Арендатор обязуется вернуть автомобиль к лизингодателю в оговоренную дату и месте, как написано в договоре, или раньше, если арендодатель на том настаивает.
Renter agrees to return the vehicle to lessor on the agreed date and place, as written in the contract, or earlier if the За этот же период два воздушных судна Boeing 737- 800 были выведены из парка идосрочно возвращены лизингодателю.
In Если автомобиль продается по цене существенно ниже рыночной стоимости, то лизингодателю следует доказать и обосновать, почему продажа автомобиля по более высокой цене была невозможна.
If the vehicle is sold significantly lower than market price the lessor must prove and explain why the sales with a higher price was not possible.Лизингополучатель обязан информировать связанное с делом третье лицо о том, что Предмет лизинга принадлежит Лизингодателю. 27. 12.
The Lessee shall inform the relevant third person about the fact that the Lease Object belongs to the Lessor. 27.12.В случае поездки в Россию, Беларусь, Украину, Грузию, Армению, Азербайджан или Турцию лизингодателю необходимо предъявить на предмет лизинга дополнительный полис страхования каско.
When travelling to Russia, Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia, Azerbaijan, or Turkey, the supplementary policy of the optional motor vehicle insurance must be submitted to the lessor.Дата оплаты означает день,в который Лизинговый платеж или иная сумма согласно Договору должна поступить Лизингодателю.
Payment Date means Возвратный лизинг- разновидность лизинга, при котором Продавец продает предмет лизинга Лизингодателю с условием получения данного предмета лизинга в лизинг в качестве Лизингополучателя;
Leaseback- when Для лизингополучателя система хороша тем, что он не обязан приобретать машины по остаточной стоимости, иможет вернуть машину обратно лизингодателю.
For the lessee system is good in that it is not obliged to purchase cars at the residual value, andcan return the car back to the lessor.Если замена Предмета лизинга предполагает внесение изменений в Договор или в Договор продажи,Лизингополучатель сообщает об этом Лизингодателю до приема Предмета лизинга, предоставляемого на замену.
If the replacement of the Lease Object requires amending the Contract or the Contract of Sale,the Lessee shall inform the Lessor thereof prior to the acceptance of the replacement Lease Object.Плата за заключение договора означает однократную плату, выплачиваемую Лизингополучателем Лизингодателю с целью компенсации стоимости операций и расходов, понесенных в целях заключения Договора.
Contract Fee means a single fee payable by Для плательщика НДС, который возвращает объект финлизинга лизингодателю без приобретения этого объекта в собственность, такая передача для целей налогообложения приравнивается к обратной продаже.
For Арендодатель не несет ответственности за исчезновение или повреждение любого имущества, хранившегося или транспортированного арендатором или другими лицами на транспортном средстве до, либо после того, какон был возвращен лизингодателю.
Страховой взнос означает сумму, подлежащую оплате Лизингополучателем Лизингодателю за страхование Предмета лизинга на условиях, приведенных в договоре страхования и/ или в Договоре.
Insurance Premium means Арендованные активы с балансовой стоимостью, указанной в Примечании 6, оформлены в залог по обязательствам финансовой аренды, поскольку права на арендован- ный актив возвращаются к лизингодателю в случае невыполнения денежных обязательств.
Present value of minimum lease payments as at 31 December 2010---- Leased assets with carrying amount disclosed in Note 6 are effectively pledged for finance lease liabilities as the rights to the leased asset revert to the lessor in the event of default.Указанные в ходатайстве третьи лица дали свое согласие на передачу личных данных лизингодателю, в том числе согласие на то, что лизингодатель может обрабатывать их личные данные для обозначенных в настоящем ходатайстве целей.
The third parties indicated in the application have given their consent for forwarding their personal data to the lessor, including the consent for the lessor to process their personal data for the purposes of this application.Поэтому для них крайне важны два аспекта: какой орган технического регулирования будет осуществлять надзор за поддержанием летной годности самолетов икаковы юридические риски невозврата самолета лизингодателю или кредитору в случае дефолта со стороны авиакомпании»,- говорит Абдрахимов.
Because of this, this is extremely important for them have two aspects: what body of technical regulations will oversee the continuing airworthiness of aircraft andwhat are the legal risks of non-repayment of aircraft to a lessor, or creditor in case of default on the part of the airline", Mr. Abdrakhimov says.Указанные в ходатайстве третьи лица дали свое согласие на передачу личных данных лизингодателю, в том числе согласие на то, что лизингодатель может обрабатывать их личные данные для обозначенных в настоящем ходатайстве целей.
The third parties indicated in the application have given consent to their personal data being forwarded to the lessor, including the consent for the lessor to process their personal data for the purposes specified in this application.За вычетом будущих финансовых расходов---- Дисконтированная стоимость минимальных лизинговых платежей на 31 декабря 2010 года---- Арендованные активы с балансовой стоимостью, указанной в Примечании 6, оформлены в залог по обязательствам финансовой аренды, поскольку права на арендованный актив возвращаются к лизингодателю в случае невыполнения денежных обязательств.
Less future finance charges----Present value of minimum lease payments as at 31 December 2010---- Leased assets with carrying amount disclosed in Note 6 are effectively pledged for finance lease liabilities as the rights to the leased asset revert to the lessor in the event of default.Итак, для лизингополучателя, который возвращает объект финансового лизинга лизингодателю в случае досрочного прекращения договора финансового лизинга, такая передача приравнивается для целей налогообложения НДС к обратной продаже лизингополучателем такого объекта лизингодателю.
Consequently, for a lessee who returns a financial lease agreement, such a transfer is equated for the purposes of VAT taxation before the lessor sells such an asset back to the lessor.Если Продавец или Лизингополучатель не предоставили Лизингодателю акт приема- передачи в течение трех рабочих дней с момента передачи Предмета лизинга, Предмет лизинга считается принятым Лизингополучателем с момента передачи владения.
If Лизингодатель приобретает на свои средства имущество, которое нужно лизингополучателю.
The lessor acquires the property at his own expense, which is necessary to the lessee.Внутренний лизинг- Лизингодатель и Лизингополучатель являются резидентами Республики Казахстан;
Domestic leasing- the Lessor and the Lessee are residents of the Republic of Kazakhstan; and.
