Примери коришћења Лизола на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расходы на переупаковку лизола при перевозке.
Repacking of Lysol in transit.Vii. реэкспорт лизола из белграда 25- 26 10.
VII. Re-export of Lysol from Belgrade.Расходы и убытки, связанные с закупкой лизола 13.
Costs and losses of Lysol procurement.О, там стояла такая вонь лизола или отбеливателя.
Oh, there was this stench of Lysol and bleach.По результатам конкурентных торгов были выбраны два поставщика лизола.
Through competitive bidding, two suppliers were selected to supply Lysol.После доставки лизола в Белград сразу же началось его распределение, главным образом через местные отделения Общества Красного Креста.
Upon the delivery of Lysol to Belgrade, distribution started immediately, mainly through local Red Cross societies.Это что-то среднее между духами love' s baby soft иСurious от Бритни Спирс, с ноткой лизола.
It's like a cross between Love's Baby Soft andCurious by Britney Spears with just a hint of Lysol thrown in.Не было обнаружено никакой информации о протестах или вопросах в связи с поставками лизола до того, как уже была осуществлена поставка части товаров по второму заказу.
No information was found protesting or questioning the Lysol consignments until after part of the second purchase had been delivered.Поэтому УСВН произвело переоценку общего размера убытков, вызванных запретом правительства на ввоз и распределение лизола см. добавление.
OIOS has therefore reassessed the total loss resulting from the Government's ban on the importation and distribution of Lysol see appendix.Поскольку правительство не давало разрешения на ввоз и распределение лизола, УВКБ было вынуждено реэкспортировать свыше 90 процентов объема, закупленного в 1993 году.
Because the Government would not grant import clearance on the importation and distribution of Lysol, UNHCR was obliged to re-export over 90 per cent Документально оформленного решения правительства запретить с начала декабря 1993 года ввоз и распределение лизола обнаружить не удалось.
Documentation could not be found for the Government's decision banning the importation and distribution of Lysol effective in early December 1993.Поэтому УВКБ необходимо было постоянно информировать отделение ГУЕС в Белграде о всех решениях, касающихся закупки и распределения лизола.
Therefore, it was necessary for UNHCR to keep the ECHO office in Belgrade informed В апреле 1996 года были подготовлены еще тризамечания по итогам ревизии, касающиеся закупок лизола, в первую очередь для получения дополнительной информации и подтверждения некоторых моментов.
In April 1996,three additional audit observations were issued on the procurement of Lysol, mainly to obtain more information and confirmation Руководство УВКБ заявило, что доклад объективно и сбалансированно отражает условия иобстоятельства осуществления закупок лизола и оправдывает действия УВКБ.
UNHCR management stated that Таким образом, когда в начале декабря 1993 года был введен запрет на ввоз и распределение лизола, со складов УВКБ уже было распределено около 37 процентов первой партии товара.
Therefore, about 37 per cent Закупки лизола были произведены для удовлетворения потребностей, определенных Всемирной организацией здравоохранения и другими организациями, занимающимися вопросами беженцев и оказанием гуманитарной помощи в бывшей Югославии.
The Lysol procurement was made in response to needs identified by the World Health Organization and other parties concerned with refugee and humanitarian assistance in the former Yugoslavia.Тем не менее УВКБ не смогло убедить власти в Белграде дать разрешение на ввоз и распределение лизола и поэтому было вынуждено реэкспортировать основную часть закупленного товара.
Nevertheless, UNHCR was not able to persuade the authorities in Belgrade to grant import clearance for the importation and distribution of Lysol and, therefore, was forced to re-export most Комиссия ревизоров впервые подняла вопрос о закупках лизола в замечании по итогам ревизии от 11 ноября 1995 года, в котором она запросила дополнительные разъяснения и уточнения относительно закупок лизола. .
The Board of Auditors first raised the issue of the Lysol procurement in an audit observation dated 11 November 1995, in which it requested additional explanations and clarifications on its purchase.Две партии лизола были доставлены грузовым автомобильным транспортом из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Белград соответственно в период с августа по октябрь 1993 года и с ноября 1993 года по январь 1994 года.
The two orders of Lysol were transported by truck from the United Kingdom Изучив последовательность событий в случае закупок лизола, УСВН пришло к выводу, что ни на одного сотрудника УВКБ не может быть возложена личная ответственность за какие-либо преднамеренные или непреднамеренные действия.
After reviewing the sequence of events in the case of the procurement of Lysol, OIOS believes that personal liability cannot be attached to any UNHCR staff member owing to either intentional or inadvertent action.Как только правительство Союзной Республики Югославии ввело запрет на дальнейшее распределение лизола, оставшееся количество( свыше 200 000 литров) было собрано УВКБ в 1995 году из различных мест хранения для реэкспорта.
Once the Government Кроме того, информация о распределении лизола показывает, что до того, как в начале декабря 1993 года правительство не выдало разрешения на его дальнейший ввоз, со складов УВКБ было распределено приблизительно 375 000 литров.
Further, information on the distribution of Lysol indicates that approximately 375,000 litres had been released from UNHCR warehouses before the Government failed to issue further import clearance in early December 1993.Хотя в настоящее время в УВКБ имеется значительный объем документов по этому вопросу, ход совещаний и обсуждений по данной проблеме стал документально фиксироваться для приобщения к делу только с середины 1994 года, когданадежды на то, что закупленные партии лизола удастся распределить среди бенефициаров в бывшей Югославии, стали ослабевать.
Although extensive documentation on this matter is currently available at UNHCR, it was not until mid-1994,when expectations were diminishing that the Lysol consignments could be distributed to beneficiaries in the former Yugoslavia, that notes for the file were prepared to document meetings and discussions on the problem.Запрет на ввоз лизола в страну представляется ситуацией, которую УВКБ не могло предвидеть, и понесенные убытки, как в финансовом отношении, так и с точки зрения бенефициаров УВКБ, не могут считаться следствием небрежности какого-либо сотрудника УВКБ.
The non-acceptance of Lysol into the country appeared to be a situation that could not have been anticipated by UNHCR, and the losses incurred, both financially and from the point of view of the beneficiaries of UNHCR, cannot be attributed to negligence by any UNHCR staff member.Анализ, проведенный в мае 1995 года сотрудником по материально-техническому снабжению УВКБ в Белграде, показал, что на склады Общества Красного Креста и на региональные склады в Союзной Республике Югославии и в Боснии соответственно поступило в общей сложности 358 488 литров и 16 128 литров лизола, из которых среди бенефициаров, как представляется, было фактически распределено более 150 000 литров.
An analysis made in May 1995 by the UNHCR logistics officer in Belgrade showed that distributions of Lysol to the Red Cross and regional warehouses in the Federal Republic И еще можешь вернуть мыло" Лизол" туда, где оно лежало.
And, ah. you can take this Lysol soap back to where it came from.Поскольку лизол является высококонцентрированным продуктом, перед использованием его разбавляют водой.
As Lysol is a highly concentrated product, it has to be diluted with water prior to use.Можно попробовать почистить Лизолом.
We can clean it. Maybe Lysol.Для этого есть Лизол.
That's what Lysol is for.Из чего состоит лизол?
I know? From Lysol.
