Примери коришћења Ликвидатором на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как ты оказался ликвидатором ТСФ?
How do you get to be an FCA liquidator?Претензия компании" Нэшнл" была заявлена ее ликвидатором.
National's claim has been submitted by the liquidator.Является ликвидатором последствий аварии на Чернобыльской АЭС I степени.
Is the liquidators of the Chernobyl accident I level.Начиная с распорядителя имущества,управляющего санацией и заканчивая ликвидатором.
From asset manager,external manager to liquidator.Может ли она быть связана с чернобыльской аварией, ликвидатором которой я являюсь?
Can it be related to the Chernobyl accident, the liquidator of which I am?Он также объявил о ликвидации обеих компаний и сам назначил себя ликвидатором.
He also applied to put both companies in liquidation, and had himself appointed as liquidator.Затем Alliance Bank был ликвидатором филиала Lloyd' s Bank( англ.) в Дарджилинге и открыл там свой филиал 1 января 1896 года.
Next, it was the liquidator for Lloyd's Bank's branch at Darjeeling and opened a branch there on 1 January 1896.Для солистки группы Натальи Жижченко, тема Чернобыля очень личная:ее отец был ликвидатором на ЧАЭС.
For soloist of group Natalia Zhizhchenko, the Chernobyl issue is very personal:her father was a liquidator at Chernobyl.Ликвидатором может быть только физическое лицо, в отношении него выдвигаются те же требования, что и в отношении руководителя общества.
Only a natural person may be the liquidator and he shall be subject to the same requirements as those applicable to the company manager.После собрания экземпляр отчета финального собрания будет отправлен ликвидатором в Регистрационную палату, по крайней мере, через неделю после собрания.
After the meeting a copy of the report of the final meeting will be sent to the Registrar of Companies by the liquidator at least one week after the meeting.Ликвидатором должен быть составлен подробный список с указанием всех доступных сумм, бюджетных и текущих обязательств компании, которые должны быть подписаны менеджером или советом директоров.
The liquidator has to prepare a detailed list setting out all available amounts, budget and current liabilities of the company which must be signed by the manager or board.По результатам проведенного анализа разработана стратегия поведения клиента в отношениях с ликвидатором и алгоритм действий, направленных на максимально эффективную защиту интересов клиента.
They developed the strategy of the client in relations with the liquidator and the steps aimed at the most effective defense of client's interests.В установленный ликвидатором срок любое лицо, владеющее регистрами, документами, материальными и иными ценностями банка, обязано передать таковые.
Within В соответствии с Коммерческим законом ЛатвийскойРеспублики член правления« Реверта» становится ликвидатором компании, и его задача- обеспечить в соответствии с планом завершение деятельности« Реверта».
In accordance with the Commercial Law of the Republic of Latvia,Reverta's management board member becomes a liquidator of the company and has to ensure termination of the operation of the company as planned.Прокуратурой области инициировано представление ликвидатором ООО« Закарпатполиметаллы» в хозяйственный суд Закарпатской области заявления о повороте исполнения вышеуказанного решения суда первой инстанции.
The prosecutor's office initiated the submission of the request for restitution of the above decision of the first instance by the liquidator of the"Zakarpatpolimetaly" LLC to the Economic Court of Transcarpathian region.Если ликвидация общества продолжается более одного года, по завершении каждого финансового года не позднее чем в течение 3 месяцев ликвидатором составляются сборник годовых финансовых отчетов и отчет о ликвидации.
If the company's liquidation lasts for a period exceeding 12 months, the liquidator shall, not later than within three months, draw up the set of annual financial statements and the liquidation report after the close of every financial year.Периодичность и типовая форма докладов, подлежащих представлению ликвидатором в соответствии с положениями настоящей части, устанавливаются нормативными актами Национального банка.
В некоторых случаях закон исключает активы и имущество, относящиеся к концессии, из судопроизводства по делам ликвидации или банкротства либотребует предварительного государственного утверждения любого решения о распоряжении имуществом, принятого ликвидатором или управляющим конкурсной массой см. также выше, пункт 66.
In some cases, the law excludes the assets and property related to the concession from liquidation orinsolvency proceedings, or requires prior governmental approval for any act of disposition by a liquidator or insolvency administrator see also above, para. 66.Для обеспечения функционирования земельного рынка необходимо четко определить очередность обращения взыскания за недвижимое имущество, уточнить процедуры, применимые в случае банкротства, наследования,отчуждения судом/ ликвидатором, и определить юридические лица, которые могут владеть землей и имуществом, с гарантированной регистрацией их прав собственности.
An operational land market requires clear legal priority of a charge on a property, clear procedures in the event of bankruptcy, inheritance,disposition by court/liquidator, and legal entities that can hold land and property, with their rights to property securely registered.Ликвидационная комиссия( ликвидатор) уведомляет регистрирующий орган о завершении процесса ликвидации юридического лица не ранее чем через два месяца с момента помещения в органах печати ликвидационной комиссией( ликвидатором) публикации о ликвидации юридического лица.
The liquidation commission(liquidator) shall notify the registration body of the completion of liquidation proceedings in respect of the legal entity at least two months after the time of publication of an announcement of liquidation of the legal entity by the liquidation commission(liquidator) in the press.Если в течение 15 дней со дня представления отчета комитет кредиторов илисобрание кредиторов не выразили свое мнение или не утвердили представленные ликвидатором предложения по использованию дебиторской массы,ликвидатор вправе обратиться в судебную инстанцию, рассматривающую дело о несостоятельности, для их утверждения.
If within 15 days after submission of Ликвидатор вправе принять решение о заключении сделки и при наличии одной оферты.
The liquidator may decide on concluding the transaction in case of a single bidder as well.Я скажу ликвидатору Бранту, что вы здесь.
I will tell Liquidator Brunt you're here.Шаг 17: Ликвидатор созывает встречу кредиторов путем письменного уведомления.
Step 17: The liquidator convenes a meeting of creditors by written notification.Компания созывает ликвидаторов, которые представляют интересы Компании вместо Правления.
Company appoints a liquidator who keeps company's affairs instead of the Board.Ликвидатор Брант!
Liquidator Brunt!Ликвидатор от имени ликвидируемого общества выступает в суде.
The liquidator, on behalf of a Company to be dissolved, speaks at a court.Ликвидатор имеет права и обязанности правления общества и руководителя общества.
The liquidator shall have the rights and duties of the Board and the company manager.Ликвидатор может быть отозван в установленном Гражданским кодексом порядке.
The liquidator may be dismissed according to the procedure laid down in the Civil Code.Ликвидатор осуществляет процедуру принудительной ликвидации в соответствии с настоящим Законом.
The liquidator shall conduct the compulsory liquidation procedure pursuant to this Law.
