Примери коришћења Ликвидационную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Орган, принявший решение о ликвидации, создает ликвидационную комиссию.
Body taking the decision on Оно перечислило ликвидационную сумму министерству, которое таким образом превратилось в получающий орган.
It transferred the Liquidated Amount to the Ministry which consequently became a Receiving Entity.Когда речь идет о продаже самолета, брокеры знают, как сделать максимальной ликвидационную стоимость самолета.
When it comes to the selling an aircraft, aircraft brokers have the experience to maximize an aircraft's resale value.Секция специальных политических миссий,включающая Ликвидационную группу 1 должность класса С5, 1-- С4, 5-- С3, 2-- С2, 7-- ОО ПР.
Special Political Missions Section,including a liquidation team 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 7 GS OL.Был поставлен вопрос о том, что произойдет в случае преобразования производства в ликвидационную процедуру с точки зрения моратория.
A question was raised as to what occurred where the proceedings were converted to liquidation in terms of the stay.( 3) Орган, принявший решение о ликвидации патроната, образует ликвидационную комиссию и устанавливает порядок и сроки ликвидации патроната.
(3) The body that adopts the decision on Акционерный капитал Банка состоит из простых именных акций c одинаковыми правами на дивиденды, ликвидационную квоту и право голоса на собрании акционеров.
Share capital consists of common shares entitling equal rights to dividends, liquidation quota and voting rights at the shareholders meeting.Октября 1994 года Департамент операций по поддержанию мира сформировал ликвидационную группу, на которую было возложено управление заключительным этапом процесса ликвидации.
On 10 October 1994, the Department of Peace-keeping Operations appointed a liquidation team to manage the final stage of the Общие расходы на ликвидационную группу ЮНТАК в Нью-Йорке на период с 1 июля 1994 года по 31 декабря 1995 года составляют по смете 1 109 800 долл. США брутто 922 000 долл. США нетто.
The total cost for the liquidation team of UNTAC in New York for the period from 1 July 1994 to 31 December 1995 is estimated at $1,109,800 gross $922,000 net.Эту сумму компания рассчитала, вычтя из общей суммы всех счетов( 371 159 167 итальянских лир)полученную ею ликвидационную стоимость( 21 420 000 итальянских лир) и округлив оставшуюся сумму.
TPL calculated Ликвидационную группу будет также возглавлять сотрудник класса С4, поскольку общая рабочая нагрузка по всем миссиям, подлежащим ликвидации, приравнивается к рабочей нагрузке по обслуживанию одной крупной и сложной миссии.
The liquidation team would also be headed by a P-4 post, as dealing with the combined caseload of all missions in Однако Группа приходит к заключению о том, чтосодержимое склада номер 8 центрального хранилища в Бубхане все же имело определенную ликвидационную стоимость и исходя из этого необходимо произвести корректировку истребуемых сумм.
The Panel finds, however,that the contents remaining at store number 8 at Subhan Central Stores had some salvage value and that an appropriate adjustment should therefore be made.Исходя из выполненной ее консультантом оценки фактической восстановительной стоимости" КОТК" истребует за каждое из этих двух не подвергшихся ремонту судов 90 640 кувейтских динаров,не делая поправки на амортизацию или ликвидационную стоимость.
KOTC claims KWD 90,640 for each of the two vessels that were not repaired, based on its consultant's estimates of actual replacement value,without allowance for depreciation or salvage.Основные права и привилегии, предоставляемые привилегированными акциями данного класса,в том числе размер фиксированных дивидендов и ликвидационную стоимость акции, если они предусмотрены уставом общества;
Main rights and privileges, provided by the privileged shares of a specified class,including the amount of the fixed dividends and liquidating cost of a share, if stipulated by the charter of a company;( 1) Орган, принявший решение о ликвидации фонда, образовывает ликвидационную комиссию и в соответствии с Гражданским кодексом и настоящим законом устанавливает порядок и сроки ликвидации.
(1) The body that adopted the decision По общему мнению, освобождение от действия моратория обеспеченных кредиторов является оправданным в том случае, когда нет какой-либо реалистичной возможности провести реорганизацию, апроизводство может быть преобразовано в ликвидационную процедуру.
There was general agreement that relief from the stay for secured creditors was warranted where there was no realistic possibility of reorganization andthe proceedings might be converted to liquidation.Ликвидационную группу будет также возглавлять сотрудник класса С4, поскольку считается, что общая рабочая нагрузка по всем миссиям, подлежащим ликвидации, соответствует рабочей нагрузке по облуживанию одной крупной и сложной миссии.
The liquidation team would also be headed by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in Собственник имущества юридического лица илиорган, принявший решение о ликвидации юридического лица, назначают ликвидационную комиссию и устанавливают в соответствии с настоящим Кодексом порядок и сроки ликвидации.
The owner of the property of a legal entity ora body which took the decision to liquidate the legal entity shall appoint the liquidation commission and establish the procedure and dates for the Ликвидационную группу будет возглавлять сотрудник на должности класса С- 4, поскольку считается, что общий объем работы по всем подлежащим ликвидации миссиям соответствует равноценен объему работы по облуживанию одной крупной и сложной миссии.
The liquidation team would be led by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in Основные права и привилегии, предоставляемые привилегированными акциями каждого из классов, предусмотренных пунктом g,в том числе размер фиксированных дивидендов и ликвидационную стоимость акций, если они предусмотрены уставом общества;
Main rights and privileges provided by the privileged shares of each class, stipulated of by item g,including the amount of the fixed dividends and liquidating cost of the shares, if they are stipulated by the charter of a company;Учредители или орган,принявший решение о ликвидации некоммерческой организации, назначает ликвидационную комиссию и устанавливает в соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан, настоящим Законом порядок и сроки ликвидации некоммерческой организации.
The Founders orthe body that made the decision to liquidate a non-profit organization appoint a liquidation commission and, in accordance with the Civil Code of the Republic of Kazakhstan and this Law, define При определении величины срока полезного использования актива руководство принимает во внимание ожидаемое использование,оценочный моральный износ, ликвидационную стоимость, физический износ и условия эксплуатации, в которых находится основное средство.
Management assesses the useful life of an asset by considering the expected usage,estimated technical obsolescence, residual value, physical wear and tear and the operating environment in which the asset is located.Во-вторых, предоставляя должнику временную защиту от его кредиторов и доступ к промежуточному финансированию,процедуры объявления банкротства дают возможность предприятию, действительная стоимость которого превышает его ликвидационную стоимость, продолжать функционирование.
Second, by providing the debtor with temporary protection from its creditors andaccess to interim finance, bankruptcy procedures enable an enterprise whose intrinsic value exceeds its break-up value to continue to operate.Определяем также стоимость:объектов залога для кредитования; ликвидационную и/ или утилизационную стоимость; предприятий и их активов для приватизации; арестованного имущества; имущества ликвидируемых, реорганизуемых предприятий, в том числе предприятий- банкротов; имущества для включения в уставной капитал.
Also, we determine the cost:Например, если должник планирует удержать или реализовать обремененные активы при продаже предприятия должника в качестве функционирующей хозяйственной единицы, то стоимость имеющихся при этом у должника обремененных активов,если она превышает ликвидационную стоимость обремененных активов, если бы они не являлись частью функционирующего предприятия, возможно, будет более достоверно отражать действительную стоимость обремененных активов с учетом того, в каких целях эти обремененные активы будут использованы.
For example, if the debtor is going to retain or dispose of the encumbered assets as part of a going concern sale of the debtor's business, the going concern value of the encumbered assets in the hands of the debtor,if higher than the liquidation value of the encumbered assets separate from being used in the going concern, may better represent a truer value of the encumbered assets given the purposes for which the encumbered assets are to be used.Ликвидационная комиссия должна состоять не менее чем из трех членов.
Liquidation committee shall consist of at least 3 members.К отчету прилагаются ликвидационный баланс банка и иные необходимые документы.
The liquidation balance sheet and other relevant documents of the bank shall be attached to the report.Номер банка Номер ликвидационного счета.
LIQUIDATION Number Bank Number of the liquidating account.Предоставление промежуточного ликвидационного баланса в налоговый орган.
Furnishing the interim liquidation balance sheet to the tax authority.Ликвидационная стоимость.
Residual value.
