Sta znaci na Engleskom ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРАВА - prevod na Енглеском

• linguistic rights
• language rights

Примери коришћења Лингвистические права на Руском и њихови преводи на Енглески

Лингвистические права.
Language rights.

Язык не является причиной для дискриминации, однако лингвистические права и их нарушение рассматривается как проявление расовой дискриминации.
Language was not a ground for discrimination, but language rights were protected and had been considered to be a factor in racial discrimination cases.

В начале 2004 года лингвистические права народа саами были еще более расширены в результате принятия нового Закона о языке саами.
At the beginning of 2004 the linguistic rights of the Sámi were strengthened by the entry into force by a new Sámi Language Act.

Представитель властей не может ограничивать или отказать в праве использовать лингвистические права, обозначенные данным Актом, на том основании, что саамы также знают и другой язык финский или шведский.
An authority must not restrict or refuse to enforce the linguistic rights provided in this Act on the grounds that the Sami know also some other language, such as Finnish or Swedish.

В национальных стратегиях адаптации необходимо признать традиционные знания коренных народов, занимающихся скотоводством, а также их культурные и лингвистические права на основе подхода, опирающегося на права человека.
The national adaptation strategies must recognize indigenous pastoral peoples' traditional knowledge and cultural and linguistics rights based on a human rights approach.

В 2004 году лингвистические права народа саами были укреплены в результате вступления в силу закона о языке саами, который гарантирует использование наречий народа саами в судах и государственных учреждениях на территории.
Sami language rights were strengthened in 2004 with the entry into force of the Sami Language Act, which guarantees the use of Sami languages by the courts and public authorities in the Sami homeland.

Цель обеспечить право саамов на справедливый процесс и хорошее управление независимо от языка, и обеспечить лингвистические права саамов таким образом, чтобы им самим не нужно было особо обращаться к этим правам..
The goal is to ensure the right of the Sami to a fair trial and good administration irrespective of language and to secure the linguistic rights of the Sami without them needing specifically to refer to these rights..

Закон о языке саами( 1086/ 2003) содержит положения о праве народа саами на использование своего языка в судах и других государственных органах власти, а также об обязанности властей обеспечивать и поощрять лингвистические права народа саами.
The Sámi Language Act(1086/2003) contains provisions on the right of the Sámi to use their own language before the courts and other public authorities, as well as on the duty of the authorities to enforce and promote the linguistic rights of the Sámi.

Семинар- практикум на тему<< 2008 год-- Международный год языков: права человека и лингвистические права>> был организован 25 ноября 2008 года итальянским Фондом эсперанто и муниципалитетом Флоренции под эгидой итальянской Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО.
A workshop on"2008 International Year of Languages: human rights and linguistic rights" was organized on 25 November 2008 by the Italian Esperanto Foundation and the municipality of Florence, under the auspices of the National Commission for UNESCO of Italy.

Акт о саамском языке в Финляндии, принятый в 2003 году, содержит пункты о праве саамов использовать свой язык в судах и других общественных институтах, а также об обязанности властей укреплять и продвигать лингвистические права саамов.
The Sami Language Act in Finland, adopted in 2003, contains provisions on the right of the Sami to use their own language before the courts and other public authorities, as well as on the duty of the authorities to enforce and promote the linguistic rights of the Sami.

Г-жа Дас подчеркнула, что образование, лингвистические права, права на фольклор и системы знаний являются ключевыми элементами культуры, но что следует также учитывать и такие другие соображения, как право на жизнь, физическую неприкосновенность и здоровье, которые иногда вступают в конфликт с элементами культуры большинства.
Ms. Das emphasized that education, linguistic rights, the rights to folklore and knowledge systems were core elements of culture but that there were other considerations to be taken into account, such as the right to life, bodily integrity and health, which sometimes conflicted with elements of minority culture.

Речь идет в первую очередь об объявлении того, что является неприкосновенным ядром культурного наследия любого индивида и любого сообщества, без уважения которого другие культурные права не могут осуществляться лингвистические права, право на труд и все свободы.
The main objective is to define what forms part of the intangible core of the cultural heritage of every individual and community and without respect for which the other cultural rights cannot be implemented for example, language rights, the right to work and all freedoms.

Кроме того, УМДО разрабатывает меры в поддержку движения за культурные и лингвистические права коренных народов и сельских общин в рамках межкультурных кампаний, в первую очередь кампаний, проводившихся в течение 2008 года, который, по инициативе Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом языков.
The Directorate of Bilingual Intercultural Education has also been taking steps to mobilize indigenous peoples and rural communities in support of cultural and linguistic rights by means of intercultural campaigns, especially those carried out in 2008- proclaimed the International Year of Languages by the General Assembly- at the request of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Он упомянул о различных предложениях, внесенных наблюдателями в отношении того, на каких тематических проблемах Экспертному механизму следует сосредоточить свое внимание, в том числе следующие проблемы: право на самоопределение; ресурсный компонент права на самоопределение; принцип свободного, предварительного и осознанного согласия; консультации; права коренных народов на землю, территории и природные ресурсы; право коренных народов на здоровье; лингвистические права; и средства судебной защиты от нарушений прав коренных народов.
He referred to the various suggestions made by observers as to which thematic issues the Expert Mechanism should focus on, including the right to self-determination, the resource dimension of the right to self-determination, the principle of free, prior and informed consent, consultations, indigenous peoples' rights pertaining to lands, territories and natural resources, indigenous peoples' right to health, linguistic rights, and remedies for infringements of indigenous peoples' rights..

Общий закон о лингвистических правах коренных народов.
General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples;

Комитет приветствует предоставление финноговорящим группам меньшинств лингвистических прав.
The Committee welcomed the fact that linguistic rights were granted to Finnish-speaking minority groups.

Уважения прав меньшинств, в частности культурных и лингвистических прав;
Respecting the rights of minorities, particularly cultural and linguistic rights;

Что было сделано для защиты лингвистических прав общин иммигрантов?
What had been done to protect the linguistic rights of immigrant communities?

Согласно" Закону о лингвистических правах", они признаны в качестве" национальных языков" наряду с другими языками коренных народов Мексики и испанским.
Under the General Law of Linguistic Rights of the Indigenous Peoples, they are recognized as"national languages" along with the other indigenous languages of Mexico and Spanish.

ПЕН-клуб выразил озабоченность по поводу ухудшения положения в области лингвистических прав этнических меньшинств, поскольку основным языком обучения является путунхуа.
PEN-I expressed concern about the deterioration of linguistic rights for ethnic minorities, as Mandarin was the primary language of instruction.

В Законе на органы власти возлагается ответственность за то, чтобы они по собственной инициативе следили за соблюдением лингвистических прав народа саами.
The Act lays down a duty for the authorities, on their own initiative, to see to it that the linguistic rights of the Sámi are enforced.

Эта программа оказывает также поддержку в этом вопросе некоторым международным научно-исследовательским сетям и ведет в диалоговом режиме базу данных по лингвистическим правам и конфессиональному разнообразию.
This programme also supports several international research networks regarding this issue and maintains web-based databases on linguistic rights and religious diversity.

Королевский институт амазигской культуры разработал стратегию содействия культурным и лингвистическим правам амазигов.
The Royal Institute for the Amazigh Culture had developed a strategy for the promotion of the cultural and linguistic rights of the Amazigh.

Касающаяся проекта закона о реформе федерального уголовного кодекса и общего закона о лингвистических правах коренных народов;
Draft decree amending the Federal Civil Code and the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples;

Территориальное право это лингвистическое право, которое имеют коренные жители, проживающие на конкретной территории, независимо от их родного языка.
The territorial right is a linguistic right, to which native peoples living in a certain territory are entitled, regardless of their mother tongue.

Образование лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам: обеспечение лингвистических прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, требует эффективной системы образования в качестве основного средства для сохранения этнической самобытности каждой группы национальных меньшинств.
Education for persons belonging to national minorities: ensuring the linguistic rights of persons belonging to national minorities required an effective educational system, as the main instrument for preserving the ethnic and national minority identity of each group.

Делегации следует сообщить число коренных языков, охвачиваемых Общим актом, относящимся к лингвистическим правам коренных народов, объяснить значение термина" национальный язык" и описать статус коренных языков в государственной деятельности.
The delegation should indicate the number of indigenous languages covered by the General Act relating to the Linguistic Rights of Indigenous Peoples; explain the meaning of the term"national language"; and describe the status of indigenous languages in public life.

Кроме того, Франция применяет большинство положений Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств даже в условиях, когда несовместимость признания лингвистических прав за отдельными группами населения с Конституцией Республики исключает возможность ратификации этого документа.
Moreover, France implements most of the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, even though it is unable to ratify that text as the Constitution does not recognize the language rights of specific groups.

В качестве постоянной меры, принимаемой правительством Мексики, национальный институт языков коренных народов будет способствовать осуществлению лингвистических прав коренных народов на основе распространения информации о генеральном законе о лингвистических правах коренных народов.
As an ongoing effort of the Government of Mexico, the National Institute of Indigenous Languages will promote the linguistic rights of indigenous people by publicizing the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples.

Марта 2003 года в" ДОФ" был опубликован декрет о введении в действие общего закона о лингвистических правах коренных народов и внесении поправки в раздел IV статьи 7 общего закона об образовании.
On 13 March 2003, the Diario Oficial published a decree promulgating the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples and amending article 7, section IV, of the General Education Act.