Sta znaci na Engleskom ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• linguistic support

Примери коришћења Лингвистического вспомогательного на Руском и њихови преводи на Енглески

Группа лингвистического вспомогательного обслуживания.
Linguistic Support Unit.

Перераспределением из служб одной должности класса С- 3 для обеспечения лингвистического вспомогательного обслуживания;
The redeployment of one P-3 post out of the services to provide linguistic support;

Секции письменного перевода и Группа лингвистического вспомогательного обслуживания действуют под руководством начальника конференционных служб.
The translation sections and the Linguistic Support Unit are under the supervision of the Chief of Conference Services.

Штатные потребности составляют одну должность класса С- 3 и семь должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и отражают перевод в Группу одной должности класса С- 3 для обеспечения лингвистического вспомогательного обслуживания.
The staffing requirements consist of one P-3 and seven General Service(Other level) posts and reflect the redeployment into the Unit of one P-3 post to provide linguistic support.

К числу предлагаемых для сокращения должностей категории специалистов относятся восемь должностей в подразделениях письменного перевода и лингвистического вспомогательного обслуживания, шесть должностей в подразделениях устного перевода, две должности в подразделениях по техническому редактированию и корректуре и одна должность в подразделении редакционного контроля.
The reduction in the Professional category would consist of eight posts in translation and linguistic support, six posts in interpretation, two posts in copy preparation and proof-reading and one editorial post.

Контроль за расходами, справочное обслуживание в отношении документов Организации Объединенных Наций и доступ к онлайновым услугам( которые закупаются в основном через Консорциум) обеспечивает Группа лингвистического вспомогательного обслуживания Отдела обслуживания конференций.
Monitoring of expenditures, reference services for United Nations documents and access to online services(acquired mainly through the Consortium) are provided by the Linguistic Support Unit, Conference Services.

Начальник Службы обеспечивает общее руководство и управление конференционным обслуживанием и контролирует деятельность Секции планирования, координации и заседаний, Секции устного перевода, секций письменного перевода и текстопроцессорных секций, Секции редактирования, издательских услуг и корреспонденции, а также Группы лингвистического вспомогательного обслуживания.
The Chief of the Service provides overall direction and management of the conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the Translation and Text-Processing Sections, the Editorial, Publishing and Correspondence Section and the Linguistic Support Unit.

Изменение в структуре должностей отражает преобразование должностей, которые в течение длительного времени финансировались на временной основе, в две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе письменного перевода по контрактам и в Группе лингвистического вспомогательного обслуживания с учетом того, что соответствующие функции носят постоянный характер.
The change in post composition reflects the conversion of posts financed through temporary arrangements on a long-term basis to two General Service(Other level) posts in the Contractual Translation Unit and the Linguistic Support Unit, in view of the fact that the related functions are of continuing nature.

В соответствии с новой организационной структурой начальник конференционных служб, подчиняющийся директору Отдела административного и общего обслуживания, будет непосредственно руководить следующими организационными подразделениями: Секцией устного перевода; шестью секциями письменного перевода; Секцией планирования и координации; Секцией редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции; и Группой лингвистического вспомогательного обслуживания.
In the new organizational framework, under the authority of the Director of the Division of Administrative and Common Services, a Chief of Conference Services will directly supervise the following organizational units: Interpretation Section; six Translation Sections; Planning and Coordination Section; Editorial, Publishing and Correspondence Section; and Linguistic Support Unit.

Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию осуществляет стратегическое руководство и основной контроль за деятельностью начальника конференционных служб в Вене, который руководит Секцией планирования и координации, Секцией устного перевода, шестью секциями письменного перевода, Секцией редактирования, издательских услуг и корреспонденции, а также Группой лингвистического вспомогательного обслуживания и обеспечивает общее руководство и управление конференционным обслуживанием в Вене.
Under the policy guidance and substantive authority of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, the Chief of Conference Services at Vienna supervises the Planning and Coordination Section, the Interpretation Section, six translation sections, the Editing, Publishing and Correspondence Section and the Linguistic Support Unit, and provides overall direction and management of conference services at Vienna.

Они предназначены для финансирования 53 должностей категории специалистов и 18 должностей категории общего обслуживания, в том числе 45 должностей категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания в шести службах письменного перевода: 1 должности категории специалистов и 2 должностей категории общего обслуживания в Канцелярии начальника Секции редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции; 6 должностей категории специалистов и 3 должностей категории общего обслуживания в Группе редакционного контроля; и 1 должности категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания в Группе лингвистического вспомогательного обслуживания.
This would provide for 53 Professional and 18 General Service posts, as follows: 45 Professional and 6 General Service posts in the six translation services; 1 Professional and 2 General Service posts in the Office of the Chief of the Editorial, Publishing and Correspondence Section; 6 Professional and 3 General Service posts in the Editorial Control Unit; and 1 Professional and 7 General Service posts in the Linguistic Support Service.

В рамках подпрограммы<< Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена>> за счет части ассигнований, выделяемых в настоящее время на временный персонал, созданы две новые должности категории общего обслуживания( прочих разрядов) в порядке совершенствования выполнения функций обслуживания заседаний и контроля за документацией и еще две новые должности категории общего обслуживания( прочие разряды): одна-- в Группе письменного перевода по контрактам и одна-- в Группе лингвистического вспомогательного обслуживания,-- для совершенствования выполнения соответствующих функций.
Under Conference and library services, Vienna, part of the existing temporary assistance resources are converted to add two new General Service(Other level) posts to strengthen meeting and documentation control and another two new General Service(Other level) posts, one in the Contractual Translation Unit and one in the Linguistic Support Unit, to strengthen those functions.

Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Секция конференционного и лингвистического обслуживания, Управление по вопросам правовой помощи и защиты, Следственный изолятор Организации Объединенных Наций и Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжали рационализировать свою работу в целях повышения эффективности и результативности поддержки судей и Обвинителя.
The Court Management and Support Services Section, the Conference and Language Services Section, the Office for Legal Aid and Defence, the United Nations Detention Unit and the Victims and Witnesses Section all continued streamlining operations to ensure the most efficient and effective support to the judges and the Prosecutor.

Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Секция конференционного и лингвистического обслуживания, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей, Следственный изолятор Организации Объединенных Наций и Секция по делам потерпевших и свидетелей упорядочили свои рабочие процедуры в интересах оказания более эффективной и результативной поддержки судьям и Обвинителю.
The Court Management and Support Services Section, the Conference and Language Services Section, the Office for Legal Aid and Detention Matters, the United Nations Detention Unit and the Victims and Witnesses Section all streamlined operations to ensure the most efficient and effective support to the judges and the Prosecutor.

В дополнение ко всем финансируемым по линии регулярного бюджета должностям классов С1 и С2, на которые распространяется действие системы желательных квот, Генеральный секретарь испрашивает полномочия на использование 15 процентов вакантных должностей этих классов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов и со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, включая лингвистические должности, или в общей сложности от 100 до 150 должностей в год.
In addition to all of the regular budget posts at the P-1 and P-2 levels subject to the system of desirable ranges, the Secretary-General seeks authority to utilize 15 per cent of the vacant extrabudgetary and peacekeeping support account posts at those levels, excluding language posts, or a total of approximately 100 to 150 posts per year.

Два сотрудника по конференционному обслуживанию в дополнение к функциям, связанным с обеспечением руководства работой группы перевода, будут заниматься основными аспектами, связанными с наймом всех переводчиков( правовые аспекты) и вспомогательного лингвистического персонала, для обеспечения применения последовательного и скоординированного подхода в вопросах набора персонала, отвечающего предъявляемым требованиям;
The two conference officers, in addition to managing the language unit, will be involved in the substantive aspects of the recruitment of all translators(legal) and language assistants, so as to ensure consistency and standardization of approach in the determination of required qualifications and recruitment of such staff;

Она хотела бы знать, как эти исключения согласуются с правилами о персонале и какие функции выполняются сотрудниками подразделений лингвистического и вспомогательного обслуживания, работающими на должностях, финансируемых со вспомогательного счета.
She wished to know how the exemptions accorded with the Staff Rules and what functions were being performed by staff in Conference and Support Services on support account posts.

Например, если на протяжении 2009 года, как предполагается в настоящее время, будут продолжаться семь судебных процессов и если одновременно уйдет большое количество вспомогательных сотрудников( в областях информационной технологии, помощи свидетелям, лингвистического обслуживания, организации судопроизводства и т. д.), это окажет прямое воздействие на способность<< ключевого>> персонала продолжать вести судебные процессы и апелляции, и трибуналы столкнутся с угрозой серьезных срывов и задержек в судопроизводстве, что потенциально может привести к временной приостановке судебных процессов.
For instance, if seven trials continue throughout 2009, as currently anticipated, and significant numbers of support staff(in the areas of information technology, security, assistance to witnesses, language, court management, etc.) depart simultaneously, there will be a direct impact on the ability of"key" staff to continue to run trials and appeals, and the Tribunals will confront serious disruptions and delays in trial proceedings, which could potentially lead to the temporary halting of trials.

В МТБЮ Канцелярия Обвинителя в консультации с Секцией конференционного и лингвистического обслуживания МТБЮ для сокращения объема накопившихся непереведенных документов в 2002 году набрала вспомогательный лингвистический персонал, задействовав для этого ресурсы, выделенные на ВПОН.
At ICTY, to reduce its backlog of document translation in 2002, OTP, in consultation with the ICTY Conference and Language Support Section, hired language support staff using GTA funds.

В настоящее время консолидируется управление вспомогательным лингвистическим персоналом КО для ужесточения контроля за количеством и качеством переведенных документов.
The management of OTP language support staff was being consolidated to improve the monitoring of the output and the quality of the work produced.

Вспомогательный лингвистический персонал передается Группе индексации документов и видеоматериалов для обеспечения надлежащей координации и более эффективного управления имеющимися ресурсами.
The language support staff were being integrated into the Documents and Video Indexing Unit so as to ensure appropriate coordination and more effective management of the resources available.

В настоящее время принимаются меры по консолидации функции управления вспомогательным лингвистическим персоналом КО для ужесточения контроля за количеством и качеством переведенных документов.
The management of OTP language support staff is being consolidated to improve the monitoring of the output and the quality of the work produced.

Перепрофилирование 32 должностей водителя/ помощника по лингвистической поддержке с переводом из Объединенных вспомогательных служб.
Reassignment of 32 Driver/Language Assistant posts from Integrated Support Services.

В то же самое время в рамках Секретариата вакантны важнейшие должности в правовых, конференционных и лингвистических, а также административных вспомогательных подразделениях, включая службу охраны.
At the same time, within the Registry there are critical vacant posts in legal, conference and language support and administration, including security.

Эти услуги включают следующее: вспомогательная юридическая работа, лингвистическое обеспечение, архивирование, ведение судебных стенограмм и устный перевод на заседаниях, аудиовизуальные услуги, обслуживание местной вычислительной сети и компьютеров, организация электронной связи и технические услуги.
These services include legal support, linguistic services, archiving, courtroom stenography and interpretation, audio-visual, Local Area Network and computer maintenance, electronic communications and technical services.

Это изменение подхода также означало, что по состоянию на 8 июля 2003 года в КО было занято 116 вспомогательных лингвистических сотрудников-- число, которое, по мнению УСВН, свидетельствует о необходимости рассмотрения КО и секретариатом Трибунала вопроса о том, насколько эффективным является использование ресурсов КО для обеспечения письменного перевода документации.
This change of approach also meant that, as of 8 July 2003, OTP had 116 language support staff, the size of which suggested to OIOS that there was a need for OTP and the Registry to consider whether it was efficient to use OTP resources to manage document translation.

Кроме того, опыт набора персонала по линии тяжелого пакета мер поддержки не указывал на особые проблемы с поиском кандидатов на должности в некоторых функциональных группах, таких, как охрана, водители, инженерный вспомогательный персонал и помощники по лингвистическому обслуживанию на 550 объявленных должностей было получено 18 000 заявлений.
Moreover, experience with the recruitment for the heavy support package staffing demonstrated few difficulties in finding candidates for certain functional groups such as security, drivers, engineering support staff and language assistants 18,000 applications were received for 550 posts advertised.

В отношении вспомогательных услуг он также рекомендует утвердить дополнительные должности, включая должности лингвистических служб и служб охраны.
For support services, it also recommended approval of additional positions, including language services and security posts.

Хотя оклады этому персоналу выплачивают правительства стран- доноров, расходы, связанные с официальными поездками и выплатой суточных, обеспечением служебных помещений, соответствующего снаряжения и материалов, средств связи, а также расходы на вспомогательный персонал, административные услуги, курсы лингвистической и профессиональной подготовки покрываются за счет средств регулярного бюджета Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам администрации и управления.
Although their salaries are paid by donor Governments, the costs related to official travel and daily subsistence allowance, office space, equipment, supplies, communications, support staff, administrative services, language and training courses are charged to the regular budget of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Administration and Management.

По итогам обзора потребностей в лингвистической поддержке после расширения ВСООНЛ в период 2006/ 07 года было определено, что функции лингвистической поддержки дополняют вспомогательные функции, выполняемые Центром, который уже представлен в секторах.
Based on the review of language support requirements since the expansion of UNIFIL in the 2006/07 period, it has been determined that the language support functions complement the support activities provided by the Centre, which already has representation in the sectors.