Sta znaci na Engleskom ЛИОНСКОЙ - prevod na Енглеском

• lyon
• lyons

Примери коришћења Лионской на Руском и њихови преводи на Енглески

Лионской церкви Сурб Акоп исполнилось 50 лет.
Saint Hakob Church in Lyon marks its 50th anniversary.

Кристоф Кларе родился во Франции, в богатой лионской семье.
Christophe Claret was born into a wealthy well-established family in Lyon.

Он был профессором в Лионской школе изящных искусств с 1818 по 1823 год.
He served as a professor at the École des beaux-arts de Lyon from 1818 to 1823.

Гранд Отель- Дье- место историческое, символ успехов лионской медицины.
The Grand Hotel-Dieu is a place steeped in history, it is a symbol of Lyon's medical excellence.

Шесть членов лионской группы" бритоголовых и хулиганов", задержанных в начале октября, признались в том, что авторами этих надписей были они.
Six members of Lyon skinhead and hooligan groups who were arrested in early October later admitted their guilt.

Отель Saint Vincent расположен в городе Лион в 10 минутах ходьбы от Лионской национальной оперы.
Located in Lyon, Hotel Saint Vincent offers accommodation a 10-minute walk from Lyon National Opera.

Было подчеркнуто важное значение доверия в любой сделке между покупателем и продавцом- тема, рассматривавшаяся на Лионской встрече.
The importance of trust in any transaction between buyer and seller, a theme which had been taken up at the Lyon meeting, was underlined.

Впервые Баррэ использовал в своей скульптуре звук, сотрудничая с лионской студией звукозаписи Les Pilons.
For the first time, Erik Barray chose to combine sounds with his installation, working with Les Pilons, a Lyon sound studio.

Организация взяла на себя ответст- венность за регулярное обновление справочника по сети контактов, которая была первоначально создана Лионской группой.
It has assumed responsibility for maintaining an up-to-date directory of the network of contacts originally established by the Lyon Group.

Одна делегация высказала мнение о том, что в документе следует отметить роль ПРООН на Лионской встрече на высшем уровне.
One delegation expressed the view that the role of UNDP at the Lyon Summit should have been included in the document.

В ответ на поднятый вопрос он отметил, что ПРООН сыграла определенную роль как на Лионской встрече на высшем уровне, так и при разработке стратегии КСР.
In response to queries raised, he noted that UNDP had played a role in both the Lyon Summit and in developing the DAC strategy.

Эти темы были рассмотрены в ходе Лионской встречи, а также в документах по электронной торговле, подготовленных для нынешней сессии Комиссии.
Those themes had been addressed at the meeting in Lyon and in the documents on electronic commerce produced for the current session of the Commission.

Были достигнуты весомые результаты, несмотря на большую нагрузку, вызванную подготовкой Лионской встречи, и сокращение внебюджетных ресурсов.
Much had been achieved, in spite of the heavy workload generated by the preparations for the Lyon meeting and shrinking extrabudgetary resources.

В связи с Лионской встречей на высшем уровне следует изучить вопросы, касающиеся возможного подключения частных ресурсов для финансирования технического сотрудничества.
With regard to the Lyon Summit, the issues surrounding the possible infusion of private funds for technical cooperation should be considered.

В состав Комиссии входят 70 членов, а с апреля 1989 года функции ее председателя исполняет г-н Поль Буше, бывший председатель лионской коллегии адвокатов, государственный советник.
It now has 70 members and since 1989 has been presided over by Paul Boucher, a State Councillor and former president of the Lyons Bar.

Сложности в организации Лионской встречи на высшем уровне и значительный интерес, который она могла представлять для различных субъектов, сделали необходимым принятие дополнительных усилий в сфере распространения информации.
The complexity of the Lyon Summit and its potential interest for a variety of actors required an extra effort in the field of communication.

Секретариат воспользовался представившейся ему возможностью, чтобы объяснить потенциальную значимость Лионской встречи" Партнеры в целях развития" для развития электронной торговли.
The secretariat took the opportunity to explain the potential importance for improving electronic commerce of the Lyon Partners for Development conference.

В парижской и лионской консерваториях обучаются соответственно 1 358 и 442 учащихся; в 31 региональной консерватории насчитывается 47 262 учащихся, 92% которых обучаются музыке и 8%- танцу.
The conservatories of Paris and Lyon have 1,358 and 442 pupils respectively. The 31 regional conservatories have 47,262 pupils, of whom 92% study music and the remainder dance.

Iii материалы других межправительственных организаций, в частности Совета Европы, Интерпол и Лионской группы, учрежденной Группой восьми, могут быть распространены на более широкой основе;
Iii Material from other intergovernmental organizations, in particular the Council of Europe, Interpol and the Lyon Group established by the Group of 8, could be disseminated more widely;

Мы приветствуем коммюнике Встречи на высшем уровне в Денвере, которая представляет собой существенный шаг вперед по сравнению с Новым глобальным партнерством в интересах развития, принятом на Лионской встрече на высшем уровне.
We welcome the communiqué of the Denver Summit, which represents a significant advance over the New Global Partnership for Development adopted at the Lyon Summit.

Мы также надеемся, что прозвучавший на прошлогодней Лионской встрече стран" семерки" на высшем уровне призыв обеспечить преференциальный режим для товаров из наименее развитых стран вскоре принесет реальные плоды.
We also hope that the call at the Lyons G-7 Summit last year for giving preferential access to products from the least developed countries will materialize soon.

В элегантной атмосфере этого центрального мюнхенского ресторана, хозяином которого является француз Жоэль Буске, подаются блюда традиционной лионской кухни, но с новыми, современными штрихами.
This elegant bistro in the centre of Munich, is masterfully helmed by the French man Joel Bousquet. Customers are invited to discover traditional Lyonnaise cuisine reinterpreted for contemporary tastes.

В рамках Группы экспертов<< большой восьмерки>> по борьбе с терроризмом и Лионской группы Соединенные Штаты активизировали сотрудничество между странами-- участницами<< восьмерки>> в деле отслеживания незаконного оружия.
Within the G-8 Counter-terrorism Experts Group and the Lyon Group, the United States has advanced cooperation in illicit arms tracing among G-8 countries.

Затем вошел в состав Лионской национальной оперы, где имел большой успех в операх Рихарда Вагнера, особенно в ролях Фридриха фон Тельрамунда в« Лоэнгрине» и Вольфрама фон Эшенбаха в« Тангейзере».
He then became a member of the Opéra National de Lyon where he had major success in the operas of Richard Wagner; especially the parts of Friedrich of Telramund in Lohengrin and Wolfram von Eschenbach in Tannhäuser.

Представитель Японии подчеркнул значение межфирменного партнерства в свете Лионской встречи" Партнеры в целях развития", результатом которой стало налаживание конкретных партнерских связей с гражданским обществом.
The representative of Japan emphasized the relevance of inter-firm partnerships in the light of the"Partners for Development" meeting in Lyon, which had resulted in specific partnerships with civil society.

Первое из них- это осквернение в мае и июле 1994 года памятной стеллы, заложенной в Рие- ля- Пап в честь семи евреев, которые были убиты лионской милицией по приказу Поля Тувье в 1944 году.
The first was the double desecration, in May and July 1994, of a plaque at Rillieux-la-Pape honouring the memory of the seven Jews killed by the Lyons militia in 1944 on orders from Paul Touvier.

Эта задача может решаться в рамках мероприятий, подобных Лионской встрече на высшем уровне" Партнеры в целях развития"( ноябрь 1998 года), и других двусторонних или локальных мероприятий, координируемых местными программами ЭМПРЕТЕК.
This can take place through events such as the Partnership for Development Summit in Lyon(November 1998) and other bilateral or local events coordinated with the local Empretec programmes.

Во время написания настоящего документа рассматривался вопрос о дальнейшем развитии программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД в свете другой соответствующей деятельности ЮНКТАД и подготовки к Лионской встрече" Партнеры в целях развития.
At the time of writing, the further development of the TRAINFORTRADE programme is under consideration in the light of other relevant activities of UNCTAD and the preparations for the Lyon Partners in Development meeting.

Традиционный ежегодный саммит премии« Глобальная энергия» проходил на этот раз в лионской штаб-квартире Euronews- футуристически выглядящем гигантском зеленом кубе, в верхней трети которого проделан конусообразный застекленный вырез.
The traditional Global Energy Prize Summit this time was held in Lyon, at the HQ of the Euronews TV channel- a futuristic-looking enormous green cube with a flaring glazed opening at the top.

С учетом опыта, накопленного в проведении Лионской встречи на высшем уровне и осуществлении первой группы проектов партнерства, Генеральный секретарь ЮНКТАД намерен сформулировать конкретные предложения, которые могли бы быть обсуждены на десятой сессии Конференции.
On the basis of the experience of the Lyon Summit and of the implementation of the first partnerships, the Secretary-General of UNCTAD intends to formulate concrete proposals which could be discussed by the tenth session of the Conference.