Примери коришћења Литеры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гравировка, пластины, литеры.
Engraving materials. Plates, fonts.Литеры должны быть белого цвета на синем фоне.
The letters shall be white on a blue ground.Каждая надставка несет на себе характерный отпечаток Крылатой литеры" B".
Each extension blade features a discreet‘Winged B' motif.Литеры должны быть белого цвета на темно-синем фоне signal.
The letters shall be white on a Signal blue ground.Страна изготовления или литеры, используемые в международном автомобильном сообщении;
Country of manufacture or letters used in international road traffic;Литеры« J» и« K» имели трехзначные номера из-за многочисленности классов.
The letters J and K were used with three number combinations due to the number of vessels.Изначально суда получали номера в общем порядке серии с прибавлением к названию литеры" М.
Initially ships were assigned serial numbers from the common serial order with the letter"M" added to the name.Эти литеры являются составной частью названия констант, поставленных в соответствие буферам.
These figures are parts of constant names that are set in accordance with buffers.Страна, в которой изготовлено транспортное средство или оборудование, либо литеры, используемые в международном автомобильном сообщении;
Country of manufacture or letters used in international road traffic;Литеры TIR заглавными латинскими буквами должны быть высотой 200 мм и шириной линии не менее 20 мм.
The letters TIR in capital Latin characters shall be 200 mm high and their strokes at least 20 mm wide.Токсичные газы( классификационные коды, включающие литеры T, TF, TC, TO, TFC или TOC), за исключением аэрозолей.
Toxic gases(classification codes including letters T, TF, TC, TO, TFC or TOC) excluding aerosols.Под влиянием латинских графем писались литеры Н и В, совершенно оригинально( измененные на уровне графем) писались литеры Ж, Ф.
Letters Ж and Ф were written very originally modified at the level of graphemes.Литеры, обозначающей подкласс газов/ взвесей( А, В или С): С включает водород, ацетилен, В- некоторые углеводороды;
A letter designating the subdivision of gases/vapours(A, B or C): C includes hydrogen, acetylene and B certain hydrocarbons;Таблица В третьей колонке, во второй позиции для класса 2 заменить<<содержащие литеры" Т">>, на" содержащие литеру( ы)" Т"gt;gt;;
Table: Third column, second entry for Class 2,replace"including letters T," by"including letter(s) T.На их каменных плитах остались славянские литеры, делящие круг на 17 частей, как полагалось по древнерусскому исчислению времени.
On the stone slabs there are Slavic letters that divide the circle into 17 parts, according to the Old Russian calculation of time.Нервная система“ находится в столь раздраженном и реактивном состоянии, чтоутрачивает способность передавать душе все то, что она испытывает; все литеры ее в беспорядке; душа не может их прочесть” 104.
The nervous system"is in such a state of irritation andreaction that it is then inca pable of transmitting to the soul what it is experiencing;Уникальные черты дизайна, к примеру, красные крылатые литеры" B" и выхлопные трубы в виде« восьмерки»,,,- тонкие детали, которые оценят владельцы автомобиля.”.
Unique design motifs like the red winged‘B' and figure-eight exhaust tailpipes are subtle details that owners will appreciate.”.Но все же можно представить себе специфические случаи, когда необходимо писать« транслитом»- так принято называть текст,в котором русские литеры заменены их англоязычными эквивалентами.
But it is still possible to imagine specific cases where you need to write"transliteration"- the so-called text,in which Russian letters replaced with their English equivalents.Шрифт Евангелия многие палеографы относят к позднему уставу,в котором отдельные литеры воспроизводят устав XI- XII веков, другие литеры модернизированы Ж, З, М, О.
The Gospel font is referred by many paleographs to late uncial font,in which individual letters reproduce the uncial of the 11th-12th centuries; other letters are upgraded Ж, З, М, О.На всех марках стояли контрольные литеры, которых указывали точное положение в марочном листе, так что реконструкция печатных форм, начиная с формы 71,- просто вопрос поиска необходимых марок.
All the stamps bore control letters which indicated the exact position on the sheet, so that reconstructing the plates beginning with plate 71 is simply a matter of finding the necessary stamps.В этих двух работах присутствует четко обозначенная авторская позиция: в Амальте- исследование формы,полученной на стыке письма широкой кистью и типографской литеры, в Химере- обратный контраст в уникальной пластике.
The author's position is clearly marked in both the works:in Amalta-a study of the form halfway between broad brush and printed type, in Chimera-reversed contrast with a distinguished appearance.Он был одним из немногих французов, выработавших теорию литеры, и в 1978 году опубликовал книгу под названием« Анатомия Литеры», к которой он позднее вернулся в Сорбонне.
He was one of Это специальное положение также применяется к цистернам, работающим под давлением, но в соответствии с первоначальным текстом оно не применялось на практике в отношении этих цистерн;в настоящее время им допускается практическое применение литеры" V" в коде цистерны.
This special provision also applies to pressurized tanks and in practice was not applicable in the original version for these tanks;it now permits a practical application of letter"V" in the tank code.В пункте 2 приложения 5 предусматривается требование о том, что" литеры должны быть белого цвета на синем фоне", и в сопроводительном комментарии указывается, что должны использоваться" белые заглавные буквы на синем фоне.
Paragraph 2 to Annex 5 requires that'The letters shall be white on a blue ground.' and the accompanying Comment that'White capital latin characters on blue ground' are used.В то время как другие каллиграфы во Франции называли себя художниками, Мендоза сказал, что он выше всех мастеров литеры и его великолепные поздравительные открытки, которые он сам гравировал, печатал и публиковал на протяжении более 20 лет, служат тому доказательством.
While many others in France claimed to be artists Mendoza said he was above all a craftsman of the letter and his splendid greetings cards which he himself engraved, printed and published over a period Например, в 1940 г Королевский флот поменял местами литеры« I» и« D»( например, D18 стал I18, а I18 стал D18), а в 1948« K»,« L» и« U» превратились в« F»; там где требовалось избежать повторений, перед номером добавили« 2».
For example, in 1940, the Royal Navy swapped the letters"I" and"D" around(e.g. D18 became I18 and I18 became D18) and in 1948,"K","L" and"U" all became"F"; where there was a conflict, a 2 was added to the front of the pendant number.Используя тот же метод, который использовал Даки в детстве,распознавая металлические литеры и фирменные знаки, мы смогли связать шрапнель, извлеченную из министра Джарвиса, с другими, от устройств, которые использовались раньше.
By using the same methods that Ducky used when he was a child,I.D.'ing metal types and manufacturing marks, we can link the shrapnel removed from SECNAV Jarvis and others to devices that were used in the past.B/ Если средствами идентификации типа предусматриваются литеры, не имеющие отношения к описанию типов транспортного средства, элемента оборудования или отдельного технического блока, охватываемых настоящим справочным документом, такие литеры должны обозначаться в документации условным обозначением А?@ например, АВС?? 123??
B/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol A?@ e.g. ABC?? 123??Вставить литеру( a) перед пунктом i.
Insert the designation"(a)" before indicator i.Литера« N» относится к несамохдным вариантам.
The suffix"N" refers to non-self-propelled variants.
