Sta znaci na Engleskom ЛИТОВСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - prevod na Енглеском

• lithuanian legislation
• lithuanian law

Примери коришћења Литовское законодательство на Руском и њихови преводи на Енглески

Литовское законодательство гарантирует неограниченную свободу мысли, совести и вероисповедания для всех лиц.
Lithuania's legislation guarantees unrestricted freedom of thought, conscience and religion to all persons.

Русская правда и Литовский статут, в видах настоятельной необходимости включить литовское законодательство в круг истории русского права.
Russian Truth and the Lithuanian Statute, in the form of an urgent need to include Lithuanian legislation in the history of Russian law.

Как представляется, литовское законодательство обеспечивает защиту только в случаях, подпадающих под определение" преследование.
Lithuanian law seemed to provide protection only in situations covered by the term“persecution”.

Русская правда и Литовский статут, в видах настоятельной необходимости включить литовское законодательство в круг истории русского права/ приват-доцент Леонтович.
Russian truth and the Lithuanian statute, in the form of an urgent need to include Lithuanian legislation in the history of Russian law/ privat-docent Leontovich.

Литовское законодательство обеспечивает эффективный контроль за перемещением огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Lithuanian legislation ensures an effective control over circulation of firearms, ammunition and explosives.

Кроме того, он хотел бы узнать, гарантирует ли литовское законодательство защиту беженцам de facto, которые становятся таковыми при таких серьезных обстоятельствах, как стихийное бедствие, гражданская война или внутренние беспорядки.
He also asked whether Lithuanian law afforded protection for de facto refugees fleeing from an extreme situation such as a natural disaster, a civil war or violence in their own country.

Литовское законодательство не ограничивает участие женщин в рекреационной деятельности, занятиях спортом и всех сторонах культурной жизни.
Lithuanian legislation does not restrict women from participating in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.

По поводу угрозы сноса жилищ рома в Вильнюсе, то она поясняет, что рома нередко строят дома, не заручившись необходимыми разрешениями, и что литовское законодательство предусматривает снос незаконно возведенных строений.
With regard to the threat of demolition of Roma homes in Vilnius, she explained that the Roma often neglected to apply for the necessary permits and that Lithuanian legislation provided for the demolition of unauthorized buildings.

Тот факт, что литовское законодательство не квалифицирует насилие в семье отдельно от физического насилия, объясняет скудность данных о насилии в семье.
The fact that Lithuanian legislation did not treat domestic violence as distinct from assault had resulted in a paucity of data on domestic violence.

Бесчеловечное обращение квалифицируется как отягчающее обстоятельство, и литовское законодательство допускает возможность отказа подчиняться приказам вышестоящего руководства, которые приводят к пыткам или иным формам бесчеловечного обращения.
Inhuman treatment of persons was considered to be an aggravating circumstance, and Lithuanian legislation allowed for the possibility of refusing to obey superior orders that led to torture or other forms of inhuman treatment.

Литовское законодательство в принципе соответствует требованиям международно-правовых актов в отношении противодействия дискриминации по признаку расы или национальности.
Lithuanian legislation is principally in line with the requirements of international legal acts concerning non-discrimination on the grounds of race or nationality.

По состоянию на 1 мая 2004 года Литва являлась полноправным членом Европейского союза( далее в тексте-" ЕС"); это означает, что литовское законодательство было приведено в соответствие с правовыми актами ЕС, а законодательные нормы ЕС применяются в Литве.
As of 1 May 2004, Lithuania has been a full member of the European Union(hereinafter referred to as"EU"), which means that the Lithuanian legislation has been harmonized with EU legal acts and EU law is implemented in Lithuania.

Литовское законодательство, действовавшее в 1990- х годах, требовало, чтобы в поддержку предложения вынесенного на референдум проголосовало более половины всех зарегистрированных избирателей, иначе решение не было обязательным для исполнения властями.
Older Lithuanian laws required that more than a half of all registered voters(not a half of voters who participate) would vote in support of a proposal for it to become a binding obligation to the government.

Он высказывает озабоченность по поводу пункта 9 доклада, где, с одной стороны, заявляется, что литовское законодательство об иностранцах приведено в соответствие с европейскими и международными стандартами и, с другой стороны, говорится, что такие положения не распространяются на иностранцев, которые представляют угрозу общественной безопасности.
He expressed concern about paragraph 9 of the report which, on the one hand, stated that Lithuanian legislation relating to aliens had been brought into line with European and international standards, and yet, on the other hand, stated that such provisons would not apply to aliens who posed a threat to public security.

Литве в отношении высылки, учитывают опасность преследований, и он хотел бы узнать, обеспечивает ли литовское законодательство защиту против высылки только в ситуациях, предусмотренных в Конвенции о статусе беженцев( наличие угрозы преследований), или же также против высылки, которая может подвергнуть заинтересованное лицо бесчеловечному обращению или таким бесчеловечным видам наказания, как телесные наказания и отсечение конечностей.
As he understood it, Lithuanian regulations on expulsion invoked the concept of persecution, and he asked whether Lithuanian law provided protection against expulsion solely in the circumstances provided for by the Convention relating to the Status of Refugees(fear of persecution) or if it also provided protection against expulsion if it would expose those expelled to inhuman treatment or inhuman penalties such as, for example, corporal punishment or amputation.

В соответствии с литовским законодательством расовая сегрегация и апартеид рассматриваются как преступления против человечности.
Pursuant to Lithuanian legislation, racial segregation and apartheid are considered crimes against humanity.

В соответствии с литовским законодательством поощрение расовой, этнической или любой другой ненависти и подстрекательство к ней влечет за собой уголовную и административную ответственность.
Under Lithuanian legislation, incitement and promotion of racial, ethnic or any other hatred carry criminal and administrative liability.

Верховный суд подтвердил определение нижестоящего суда о неподсудности спора третейскому суду согласно литовскому законодательству.
The Lietuvos Aukščiausiasis Teismas affirmed the lower court's decision, holding that the dispute was non-arbitrable under Lithuanian law.

Он с удивлением прочитал, что расовая сегрегация в литовском законодательстве квалифицируется как преступление против человечности.
He was surprised to read that racial segregation was defined as a crime against humanity in Lithuanian legislation.

Fishery Group обжаловало это решение, заявив, в частности, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства согласно литовскому законодательству.
Fishery Group appealed, arguing, inter alia, that the dispute was non-arbitrable under Lithuanian law.

Перенос налогового убытка невозможен, если юридическое лицо, иностранное юридическое лицо либо организация, деятельность которой подлежит налогообложению по литовскому законодательству, приостанавливает деятельность, в результате чего возникают убытки.
The transfer of tax loss is terminated if an entity, foreign entity or organization whose activity is taxable under Lithuanian law suspends its activity due to which the loss occurs.

Соответствующая Сторона утверждает, что срок, составляющий 10 рабочих дней, полностью соответствует литовскому законодательству и что до сих пор никто не ставил вопроса о недостаточности такого срока.
The Party concerned maintains that the period of 10 working days is commonly approved by Lithuanian legislation and that until now no one has questioned such a period as being unreasonable.

В связи с принятием решения об ОВОС у общественности не было возможности принять участие в определении круга проблем( разработке программы ОВОС), как это предусмотрено литовским законодательством.
In the EIA decision- the public did not have a chance to participate in the scoping(designing the EIA programme) as envisaged in Lithuanian law.

Пакт пользуется таким же статусом, что и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, и предпринимаются все усилия к тому, чтобы положения обоих документов нашли отражение в литовском законодательстве.
The Covenant enjoyed the same status as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and every effort was made to reflect the provisions of both in Lithuanian legislation.

Г-жа КУДРЕВИЧУТЕ( Литва) говорит, что в литовском законодательстве термин" беженцы" используется в том же смысле, что и в разделе А первой статьи Конвенции о статусе беженцев 1959 года.
Ms. KUDREVICIUTE(Lithuania) said that, in Lithuanian law, the term"refugees" was used in the same sense as in Section A of the first article of the 1959 Convention relating to the Status of Refugees.

На фоне прогресса, достигнутого в приведении литовского законодательства в соответствие со статьей 4 Конвенции, неясно, почему в 2000- 2003 годах в суды не поступали и в них не рассматривались дела, связанные с расистской или антисемитской пропагандой, а также с подстрекательством к ненависти.
In view of the progress made in bringing Lithuania's legislation into conformity with article 4 of the Convention, it was unclear why in 2000-2003 no cases involving racist or antiSemitic propaganda or incitement of hatred had been referred to or heard by the courts.

Учитывая, что согласно литовскому законодательству супруг или супруга, ответственный( ая) за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, хотелось бы знать, каковы основания для принятия решения о том, кто из супругов является инициатором развода.
Given that under Lithuanian law, the spouse responsible for the dissolution of the marriage had no right to maintenance, it would be useful to know the grounds for deciding which spouse was responsible.

После завершения строительства региональной свалки для начала ее эксплуатации необходимо разрешение КПОЗ, и литовским законодательством предусматривается, что общественность будет иметь все возможности для участия в принятии решения и его оспаривания.
The IPPC permit is required for a regional landfill once it is constructed and Lithuanian law envisages that the public will have all possibilities to participate and challenge the decision.

Вильнюсский районный суд отклонил возражение А. L., а тот обжаловал это решение в Апелляционном суде Литвы, который также отклонил возражение, определив, что согласно литовскому законодательству объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства.
The Vilnius district court dismissed A.L. 's objections, who then appealed to the Lietuvos Apeliacinis Teismas(Court of Appeals of Lithuania), which also dismissed the objections, both holding that the dispute was non-arbitrable under Lithuanian law.

Из информации, представленной Комитету, не ясно, была ли общественность уведомлена надлежащим образом о возможности участвовать в" разработке программы ОВОС"( т. е. на этапе определения круга проблем), как это предусмотрено в литовском законодательстве.
It is not clear from the information provided to the Committee whether the public was properly notified about the possibility to participate in the"designing the EIA programme"(i.e. the scoping stage) as envisaged in the Lithuanian law.